Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - ANGOL 
L
láb - leg
láb - foot
lábállás - formation of the legs
lábállás - formation of the feet
lábállás patairha-gyulladásnál - founder stance
lábgyengeség - leg weakness
lábkárosodás - bad leg, leg trouble, got a leg
laboratórium - laboratory
laborvizsgálat - laboratory examination
lábszárcsont - cannon bone
lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) - legging
lábtô gyulladás - hygroma of the carpal joint, capped knee
lábtô izületi duzzanat - capped knee, hygroma of the carpal joint
lábtôig /csánkig/ kesely - half cannon white, white to mid-cannon
lábtôizület - carpal joint
lábujj - toe
lábujj nyújtó izom - digital extensor muscle
lábujjhajlító /izom/ - digital flexor muscle
lábujjhajlító ín - digital flexor tendon
lábujjnyújtó ín - digital extensor tendon
lágy szájpadlás - soft palate
lágyék - flank
lajstrom, jegyzék, regiszter - index, register
lánc - chain
lánckorona /rétre/ - chain link harrow
lándzsás utifž - narrow leaved plantain, ribwort
lándzsás utifž - narrow leaved plantain, ribwort
lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ - Prophet's thumb mark
láng - flame
lánya valakinek /kanca/ - daughter
lapát - shovel
lapított patkószárvég - thinned calkin
lapocka/csont/ - scapula, blade bone
lapos bordaboltozattal - slab-sided
lappangási idô - incubation time
lassú galopp /vágta/ - slow gallop
látható csomó nélküli pók - occult spavin
látható csomó nélküli pók - occult spavin
láz - fever
laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval - body roller, roller
laza ló - loose horse
laza patkó - lose shoe
lazítani /hevedert/ - unbuckle
lecsutakolni - snort aiter a galop
ledob /lovast/ - unseat
ledobni /lovast/ - unseat
ledörzsölni - rub down
leesni, elesni - fall, tumble
lefogadni - back down
lefutott verseny - race is run
légcsô - trachea, windpipe
légcsôkanál - tube
légcsôsipoly - tracheal fistula
legelészô állat - grasses
legelni - graze
legelô - grassland, pasture
legelô gondozás - pasture management
legeltetés - Pasture feeding
legeltetéstôl kimerült legelô - horse-sick
legeltetni - let graze
legfelsôbb sporthatóság - high turf authority
legfiatalabb évjárat - juvenile
leghosszabb idô - time limit
legjobb 3 éves mén - champion three years old colt
legjobb kanca - best of her sex
legjobb kondícióban - in best condition
legjobban dotált verseny - most valuable race
legkisebb súly - bottom weight, minimum weight
legkisebb teher - lowest weight
legkisebb tét /fogadás/ - minimum stake for a bet
legmagasabb ajánlat - maximum bid
legnagyobb teher - highest weighted horse, top-weight
legtöbbet igérô - highest bidder
légut - respiratory tract
légút vizsgálat - test of the wind (his wind is alright)
légutak - respiratory tract
léguti megbetegedés - wind defect
legyek elleni takaró - net cooler
legyes szürke - flea-bitten
legyesszürke - flea-bitten
légzés - respiration, wind
légzés - respiration
légzészaj - respiratory murmur
légzôszerv - respiratory organ
lehetséges indulók - probable runners, probables
leírás - wording
lejelentés díja - withdrawal fee
lekantározni - take the bridle off , remove the bit
lekantározni - remove the bit , take the bridle off
lélegzetvétel - breath, wind
lélegzetvételnyi pihenôt kapni - be given a breather
lelocsolni, lemosni - hose
lelógó fül - flap ear
lelovagolni - supple
lemondás a nyereményrôl - cession of win sum
lendületbe jönni - get into one's stride
lenmag - linseed
lenmagdara - bruised linseed
lenmagliszt - linseed meal
lenolaj - linseed oil
lenyergelés - unsaddlin
lenyergelni - unsaddle
lenyergelô - unsaddling enclosure
lenyergelô a gyôztes részére - winner's enclosure
lenyomat - sore point
lép - spleen
lepecsételés - endorsement
lepecsételni - endorse
lépés - walk
lépésben - walk
lépésben lovagolni - walk
lépést váltani - change lead , change legs
lépfene - anthrax
lereszelni, lecsiszolni - float, rasp
leszállni /lóról/ - dismount
leszokni, elutasítani /fogadás/ - blow back a bet
letisztítani - brush, dress over
letörés - breakdown
letörni - break down
letörölni - brush over , set fair
leugrani (lóról) - slid off the horse
leütés /árverésen/ - fall of the hammer
leütni /árverésen/ - knock down
levágott farokkal - docked
levegô nyelés, karórágás - crib-biting
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelô - wind-sucker
levegônyelô ló - wind-sucker
levegôt nyelni - wind-suck
levizsgáztatott fedezômén - approved stallion, licensed stallion
levonás pénzdíjból - deduction from prize money
licence - licence, permit
licence bizottság - licensing committee
licence kérés lovasok részére - application for a rider's licence
licence kérés trénerek részére - application for a trainer's licence
licence kérés ürlapja - application form
licence síkversenyekre - flat licence
licence tulajdonos - licence holder
licence-adás - grant of a licence
licence-megvonás egy zsokétól - withdrawal of a licence to ride set-down
licencet adni - grant a licence
licencet kérni - apply for a licence
licitálni - buy at public auction
licitáló - bidder
licitáló, árverési vásárló - purchaser at sales
lila - lilac
lista a versenyeken való részvételhez - register of non-thoroughbred horses
listás verseny feltételek nélkül - L. /listed race without restriction/
listás verseny feltételekkel - L.R. /restricted listed race/
listás versenyek - listed race /L./
listás versenyek korlátozással - restricted listed race /L.R./
ló - horse
ló a fejét csóválja és emelgeti - toss the head
ló álomkórsága - immobility
ló bokavédôje - skirt
ló ledobja lovasát - horse unseats his rider
ló nemesítése - improvement of the horse
ló, amely a teherközlés után állva marad - acceptor
lóállomány - effective force of horses
lóápoló - lad, groom, stable hand, swipe(am.)
lóápoló nô - girl groom
lóbarát - person who likes horses
lóbetegség - horse disease, horse sickness
lôcslábú - feet out-turned, toeing-out
lóérzék - horse-sense
lófaj - horse breed
lófogász - dentist
lógazdaság-mester /diplomás tréner/ - certified trainer
lógó fül - flap ear
lógó fülekkel - flap-eared
lóhere - clover, trefoil
lóhereszéna - clover hay
lóhossz - length
lóinfluenza - equine influenza
lóinfluenza - equine influenza
lóismeret - knowledge of horses
lóistálló - stable, barn (US)
lókefe, lóvakaró - body brush
lökés - scrubbing
lókisérô - travelling lad
lókisérô nô - girl attendant
lökni - push
lökni - scrub
lonzs - longe rein, lunge rein, lungeing rein
lonzs /kapicán/ - chambon
lonzs-segítség - aid from the lungeing rein
lonzsolás - longeing, lunging
lonzsoló heveder - longeing girth, lunging girth
lonzsoló ostor - longe whip, lunge whip
lópestis - African horse sickness
lószakértô - good judge of horses
lószállító autó - motor horse-box
lószállító jármž - motor horse-box, horse-box, truck (am.)
lószállító jármžvezetô - box driver
lószállító utánfutó - trailer
lószeretet - love for horses
lot - lot, string
lótakaró - exercise blanket, paddock sheet
lótakaró a bemutatáshoz - paddock sheet
lótakaró a reggeli munkához - exercise sheet
lótakaró heveder - race roller
lotaringiai kereszt - Lorraine cross
lótartás - horse keeping, keep of horses
lótenyésztés - horse breeding
lótenyésztés és tartás - breeding and husbandry of horses
lótenyésztési törvény - horse breeding law
lóútlevél - passport
lovaglás - riding
lovaglás - mount
lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt - trotting under the saddle
lovaglási díj - hire, riding fee
lovaglási engedély - permit to ride
lovaglási engedély amatôrversenyekre - category A-permit
lovaglási engedély visszavonása - withdrawal of the licence to ride
lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ - licence to ride withdrawn
lovaglási mód - riding
lovaglási szerzôdés - riding agreement
lovaglástól /verseny/ való eltiltás - set-down, suspension to ride
lovagló /rövidszárú/ csizma - boot
lovagló felszerelés - riding gear
lovagló-öltözet - riding habit
lovaglócsizma - riding boot
lovaglóképesség - riding capability
lovaglókészség - riding capability
lovaglónadrág - breeches
lovaglónadrág esôs idôhöz - Mackintosh racing breeches, Macs
lovaglópantaló - jodhpurs (pl.)
lovaglóstílus - riding style
lovaglótechnika - riding technique
lovagolni - ride
lovagolta ... - jockey .. up, ridden by
lovak elhelyezése - stabling
lovak kicserélése csaló szándékkal - switching
lovas - jockey, rider
lovas nélkül - riderless, unseated /uns./
lovas nélkül - uns. /unseated/
lovascsere - change of jockey
lovasengedmény - rider's allowance
lovasítás - declaration to ride
lovast kidobni /versenybôl/ - tell the jockeys to leave
lovast ledobni - throw the rider
lovast nyeregbe segíteni - leg up
lóvász - stud groom
lovász - lad, groom, stable hand
lovász - stable servant
lovászgyerek - stable lad
lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani - alter the horse's running distance
lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani - alter the horse's running distance
lovat ellátni - bed down a horse, do a horse
lovat futtatni - run a horse
lovat húzni, rángatni - pull a horse
lovat megcsinálni /menedzselni/ - do a horse
lovat ösztönözni - the horse was asked to make his effort
lovat pihentették - horse was eased
lovat szeretô ember - horse lover
lovat vezetni - lead a horse
lovat vezetô személy - person leading a horse
lóversenypálya - racecourse
lóversenysport múzeum - horse-racing museum
lucerna - lucerne, alfalfa
lucernaszéna - alfalfa hay, lucerne hay
lucernaszéna - lucerne hay, alfalfa hay
lüktetés - pulsation
lumbágó - lumbago
láb - foot
lábállás - formation of the legs
lábállás - formation of the feet
lábállás patairha-gyulladásnál - founder stance
lábgyengeség - leg weakness
lábkárosodás - bad leg, leg trouble, got a leg
laboratórium - laboratory
laborvizsgálat - laboratory examination
lábszárcsont - cannon bone
lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) - legging
lábtô gyulladás - hygroma of the carpal joint, capped knee
lábtô izületi duzzanat - capped knee, hygroma of the carpal joint
lábtôig /csánkig/ kesely - half cannon white, white to mid-cannon
lábtôizület - carpal joint
lábujj - toe
lábujj nyújtó izom - digital extensor muscle
lábujjhajlító /izom/ - digital flexor muscle
lábujjhajlító ín - digital flexor tendon
lábujjnyújtó ín - digital extensor tendon
lágy szájpadlás - soft palate
lágyék - flank
lajstrom, jegyzék, regiszter - index, register
lánc - chain
lánckorona /rétre/ - chain link harrow
lándzsás utifž - narrow leaved plantain, ribwort
lándzsás utifž - narrow leaved plantain, ribwort
lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ - Prophet's thumb mark
láng - flame
lánya valakinek /kanca/ - daughter
lapát - shovel
lapított patkószárvég - thinned calkin
lapocka/csont/ - scapula, blade bone
lapos bordaboltozattal - slab-sided
lappangási idô - incubation time
lassú galopp /vágta/ - slow gallop
látható csomó nélküli pók - occult spavin
látható csomó nélküli pók - occult spavin
láz - fever
laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval - body roller, roller
laza ló - loose horse
laza patkó - lose shoe
lazítani /hevedert/ - unbuckle
lecsutakolni - snort aiter a galop
ledob /lovast/ - unseat
ledobni /lovast/ - unseat
ledörzsölni - rub down
leesni, elesni - fall, tumble
lefogadni - back down
lefutott verseny - race is run
légcsô - trachea, windpipe
légcsôkanál - tube
légcsôsipoly - tracheal fistula
legelészô állat - grasses
legelni - graze
legelô - grassland, pasture
legelô gondozás - pasture management
legeltetés - Pasture feeding
legeltetéstôl kimerült legelô - horse-sick
legeltetni - let graze
legfelsôbb sporthatóság - high turf authority
legfiatalabb évjárat - juvenile
leghosszabb idô - time limit
legjobb 3 éves mén - champion three years old colt
legjobb kanca - best of her sex
legjobb kondícióban - in best condition
legjobban dotált verseny - most valuable race
legkisebb súly - bottom weight, minimum weight
legkisebb teher - lowest weight
legkisebb tét /fogadás/ - minimum stake for a bet
legmagasabb ajánlat - maximum bid
legnagyobb teher - highest weighted horse, top-weight
legtöbbet igérô - highest bidder
légut - respiratory tract
légút vizsgálat - test of the wind (his wind is alright)
légutak - respiratory tract
léguti megbetegedés - wind defect
legyek elleni takaró - net cooler
legyes szürke - flea-bitten
legyesszürke - flea-bitten
légzés - respiration, wind
légzés - respiration
légzészaj - respiratory murmur
légzôszerv - respiratory organ
lehetséges indulók - probable runners, probables
leírás - wording
lejelentés díja - withdrawal fee
lekantározni - take the bridle off , remove the bit
lekantározni - remove the bit , take the bridle off
lélegzetvétel - breath, wind
lélegzetvételnyi pihenôt kapni - be given a breather
lelocsolni, lemosni - hose
lelógó fül - flap ear
lelovagolni - supple
lemondás a nyereményrôl - cession of win sum
lendületbe jönni - get into one's stride
lenmag - linseed
lenmagdara - bruised linseed
lenmagliszt - linseed meal
lenolaj - linseed oil
lenyergelés - unsaddlin
lenyergelni - unsaddle
lenyergelô - unsaddling enclosure
lenyergelô a gyôztes részére - winner's enclosure
lenyomat - sore point
lép - spleen
lepecsételés - endorsement
lepecsételni - endorse
lépés - walk
lépésben - walk
lépésben lovagolni - walk
lépést váltani - change lead , change legs
lépfene - anthrax
lereszelni, lecsiszolni - float, rasp
leszállni /lóról/ - dismount
leszokni, elutasítani /fogadás/ - blow back a bet
letisztítani - brush, dress over
letörés - breakdown
letörni - break down
letörölni - brush over , set fair
leugrani (lóról) - slid off the horse
leütés /árverésen/ - fall of the hammer
leütni /árverésen/ - knock down
levágott farokkal - docked
levegô nyelés, karórágás - crib-biting
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelés - wind-sucking
levegônyelô - wind-sucker
levegônyelô ló - wind-sucker
levegôt nyelni - wind-suck
levizsgáztatott fedezômén - approved stallion, licensed stallion
levonás pénzdíjból - deduction from prize money
licence - licence, permit
licence bizottság - licensing committee
licence kérés lovasok részére - application for a rider's licence
licence kérés trénerek részére - application for a trainer's licence
licence kérés ürlapja - application form
licence síkversenyekre - flat licence
licence tulajdonos - licence holder
licence-adás - grant of a licence
licence-megvonás egy zsokétól - withdrawal of a licence to ride set-down
licencet adni - grant a licence
licencet kérni - apply for a licence
licitálni - buy at public auction
licitáló - bidder
licitáló, árverési vásárló - purchaser at sales
lila - lilac
lista a versenyeken való részvételhez - register of non-thoroughbred horses
listás verseny feltételek nélkül - L. /listed race without restriction/
listás verseny feltételekkel - L.R. /restricted listed race/
listás versenyek - listed race /L./
listás versenyek korlátozással - restricted listed race /L.R./
ló - horse
ló a fejét csóválja és emelgeti - toss the head
ló álomkórsága - immobility
ló bokavédôje - skirt
ló ledobja lovasát - horse unseats his rider
ló nemesítése - improvement of the horse
ló, amely a teherközlés után állva marad - acceptor
lóállomány - effective force of horses
lóápoló - lad, groom, stable hand, swipe(am.)
lóápoló nô - girl groom
lóbarát - person who likes horses
lóbetegség - horse disease, horse sickness
lôcslábú - feet out-turned, toeing-out
lóérzék - horse-sense
lófaj - horse breed
lófogász - dentist
lógazdaság-mester /diplomás tréner/ - certified trainer
lógó fül - flap ear
lógó fülekkel - flap-eared
lóhere - clover, trefoil
lóhereszéna - clover hay
lóhossz - length
lóinfluenza - equine influenza
lóinfluenza - equine influenza
lóismeret - knowledge of horses
lóistálló - stable, barn (US)
lókefe, lóvakaró - body brush
lökés - scrubbing
lókisérô - travelling lad
lókisérô nô - girl attendant
lökni - push
lökni - scrub
lonzs - longe rein, lunge rein, lungeing rein
lonzs /kapicán/ - chambon
lonzs-segítség - aid from the lungeing rein
lonzsolás - longeing, lunging
lonzsoló heveder - longeing girth, lunging girth
lonzsoló ostor - longe whip, lunge whip
lópestis - African horse sickness
lószakértô - good judge of horses
lószállító autó - motor horse-box
lószállító jármž - motor horse-box, horse-box, truck (am.)
lószállító jármžvezetô - box driver
lószállító utánfutó - trailer
lószeretet - love for horses
lot - lot, string
lótakaró - exercise blanket, paddock sheet
lótakaró a bemutatáshoz - paddock sheet
lótakaró a reggeli munkához - exercise sheet
lótakaró heveder - race roller
lotaringiai kereszt - Lorraine cross
lótartás - horse keeping, keep of horses
lótenyésztés - horse breeding
lótenyésztés és tartás - breeding and husbandry of horses
lótenyésztési törvény - horse breeding law
lóútlevél - passport
lovaglás - riding
lovaglás - mount
lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt - trotting under the saddle
lovaglási díj - hire, riding fee
lovaglási engedély - permit to ride
lovaglási engedély amatôrversenyekre - category A-permit
lovaglási engedély visszavonása - withdrawal of the licence to ride
lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ - licence to ride withdrawn
lovaglási mód - riding
lovaglási szerzôdés - riding agreement
lovaglástól /verseny/ való eltiltás - set-down, suspension to ride
lovagló /rövidszárú/ csizma - boot
lovagló felszerelés - riding gear
lovagló-öltözet - riding habit
lovaglócsizma - riding boot
lovaglóképesség - riding capability
lovaglókészség - riding capability
lovaglónadrág - breeches
lovaglónadrág esôs idôhöz - Mackintosh racing breeches, Macs
lovaglópantaló - jodhpurs (pl.)
lovaglóstílus - riding style
lovaglótechnika - riding technique
lovagolni - ride
lovagolta ... - jockey .. up, ridden by
lovak elhelyezése - stabling
lovak kicserélése csaló szándékkal - switching
lovas - jockey, rider
lovas nélkül - riderless, unseated /uns./
lovas nélkül - uns. /unseated/
lovascsere - change of jockey
lovasengedmény - rider's allowance
lovasítás - declaration to ride
lovast kidobni /versenybôl/ - tell the jockeys to leave
lovast ledobni - throw the rider
lovast nyeregbe segíteni - leg up
lóvász - stud groom
lovász - lad, groom, stable hand
lovász - stable servant
lovászgyerek - stable lad
lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani - alter the horse's running distance
lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani - alter the horse's running distance
lovat ellátni - bed down a horse, do a horse
lovat futtatni - run a horse
lovat húzni, rángatni - pull a horse
lovat megcsinálni /menedzselni/ - do a horse
lovat ösztönözni - the horse was asked to make his effort
lovat pihentették - horse was eased
lovat szeretô ember - horse lover
lovat vezetni - lead a horse
lovat vezetô személy - person leading a horse
lóversenypálya - racecourse
lóversenysport múzeum - horse-racing museum
lucerna - lucerne, alfalfa
lucernaszéna - alfalfa hay, lucerne hay
lucernaszéna - lucerne hay, alfalfa hay
lüktetés - pulsation
lumbágó - lumbago
