Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - ANGOL 
N
nadrágtartó - braces
nagy akció - wide action
nagy csillag - large star
nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye - blue hen, pearl without price
nagy kantár - curb bridle
nagy kantár - curb bridle
nagy pálya - big track
nagy steher-versenyekben futó ló - cup-horse
nagy tribün - grand stand
nagyanya - granddam, second dam
nagyanya - granddam, second dam
nagyapa - grandsire
nagydíj - Grand Prix
nagyon erôsen sántítani - go severely lame
nagyon jó ló - very fine horse
nagyon jó versenyló - outstanding racehorse
nagyon kis csillag, virág - very small star
nagyon könnyen nyerni - win very easily
nagyon meghúzott heveder - overgirthed
nagyon szoros befutás - very tight finish, blanket finish (am.)
nagyság, méret - size
napi adag (takarmány) - daily ration
naptári év - year
narancs - orange
nedves borogatás - humid compress
negyedelt - quartered
négyes fogadás - forecast of the four first horses
nehéz - soft, sticky
nehéz /súly/ - heavy
nehéz /versenypálya/, puha talaj - soft ground
nem - race, species
nem - sex
nem belovagolt - unbroken
nem ért semmit a trenírozáshoz - he can't train ivy up a wall
nem fedeztetett - not covered
nem halmozódó többletteher - penalties not comulative
nem induló - non-runner
nem indulók jelentése - declaration of non-runner
nem mért - not taken
nem mért /idô/ - time not taken
nem mért idô - time not taken
nem minôsített - not qualified
nem telivér ló - non-thoroughbred
nem trenírozott - untrained
nemesség - nobility
Német Méneskönyv - German stud-book
Német Méneskönyv - German stud-book
nemeztakaró - felt numnah, felt saddle pad
nemfertôzô vetélés - non-infectious abortion
nemi jelleg - sex characteristic
nemi ösztön - sex instinct
nemzeni - beget, engender, procreate
nemzeti ménes - national stud
nemzeti ménes - national stud
nemzetközi méneskönyv bizottság - international stud-book committee
nemzetközi osztályozás - international classification
nemzetközi osztályozás /I.C./ - international classification
nemzôképesség - potency
nemzôszerv - reproductive organ
népesség, populáció - population
neurotómia - denerving, neurotomy
név - name
névadás - allocation of names to horses, naming
nevelô - rearer
nevezés - engagement, entry, nomination
nevezés eredménye - result of the entries
nevezés lezárása 12 óráig ...-nál - to close by noon to ..
nevezés visszavonása, törlése - declaration of forfeit, scratching
nevezés visszavonásának idôpontja - forfeit stage
nevezések átengedése - transfer of entries
nevezési ár /eladó versenyben/ - entered selling price
nevezési díj - entrance fee, entry fee
nevezési díj - entrance fee
nevezési díj - entrance money
nevezési díjakat visszafizették - entry fees were refunded
nevezési határidô - date of entrance fee
nevezési határidô - closing date
nevezési ürlap - entry form
nevezéskor megadott tulajdonos - nominator
nevezést visszavonni, törölni - declare forfeit , scratch
nevezni - enter
nevezni kell ...-ig - enter on ..
nézô - spectator
nincs csikó, nincs fedeztetési díj - no foal, no fee
nincs formában - unfit
nincs kihendikepelve - above his handicap weight
nônemž - female
növekedés - growth
növekedés - growth
nôvér - sister
nyáj-, csordaösztön - herd instinct
nyak - n. /neck/
nyak - neck /n/
nyak- és fejvédô - long sweat hood
nyakcsigolya - cervical vertebra
nyakér - jugular vein
nyakfodor - neck cradle
nyaki oldal - side of neck
nyaki sipoly - neck fistula, poll evil
nyakszíj - neck strap
nyakszíj - headpiece
nyakszírt - poll
nyakszírt - poll
nyakvédô - poll guard
nyál - saliva
nyál - saliva
nyaló só - rock-salt, salt-lick
nyalósó - salt-lick
nyálpróba - saliva test
nyálpróba - saliva test
nyári gabonaszalma - straw from spring corn
nyári gabonaszalma - straw from spring corn
nyári hžtôtakaró - summer cooler
nyári hžtôtakaró - summer cooler
nyári kiütés - sweet itch
nyári kiütés - sweet itch
nyári szôrzet - summer coat
nyári szôrzet - summer coat
nyári takaró - summer sheet
nyári takaró - summer sheet
nyelôcsô - gunet, oesophagus
nyelôcsô - gunet, oesophagus
nyelv - tongue
nyelvet a zabla fölé húzni - put the tongue over the bit
nyelvet felhúzni - rolling the tongue, swallowing the tongue
nyelvet kinyújtani - hang out the tongue
nyelvével csettinteni - cluck
nyelvleszorító szíj - tongue strap
nyelvöltögetô - tongue grid
nyereg - saddle
nyereg - saddle
nyereg és részei - saddlery, tack
nyereg nélkül - without saddle
nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat - ride bare back
nyeregállvány - saddle
nyeregápolás - saddle care
nyeregfa - saddle-tree
nyeregfa - saddle-tree
nyereggel lovagolni - ride with saddle
nyereghordó - saddle rack
nyereghordó táska - saddle carrying bag
nyeregkamra - gullet
nyeregkápa - saddle horse, saddle rack
nyereglakat - stirrup bar
nyereglap - saddle flap
nyeregnyomás - back sores, saddle sore
nyeregnyomás - fear and pain from the saddle
nyeregpárna - pad
nyeregpárna - pommel pad
nyeregszappan - saddle soap
nyeregszárny - pound dock
nyeregszíj - girth strap
nyeregtakaró - numnah, saddle-cloth
nyeregtartó állvány - saddle rack, saddle horse
nyeregtörések - cuffs
nyereményösszeg - win sum
nyereményrész - share in prize money
nyerés nélküli versenyek száma - number of races without winning
nyereség, nyeremény - gain, winnings
nyerési esély - chance of winning
nyerési esélyeket elszalasztani - not having made the most of the chance to win
nyeretlen - maiden
nyeretlen - maiden
nyeretlenek versenye - maiden race
nyergelés - saddling
nyergelés - saddling
nyergelni - saddle
nyergelô box - saddling box
nyergelôhely - paddock enclosure
nyergelôhely /ring/ - paddock, parade ring
nyergelôhely látogató - racegoer at cheapentry ticket
nyerges kamra - saddle room, tack room
nyerges, szíjgyártó - saddler
nyerges-kanca - vehicle mare
nyeríteni - neigh
nyerítés - neighing
nyerni - win
nyerô lovaglás - winning mount
nyerô lovaglás - winning mount
nyerô tikett - winning ticket
nyerô tikett - winning ticket
nyerôk anyjai - dams of winners
nyerônek jelenteni - declaration to intend to win with a certain horse
nyers ló (remonda) - unbroken horse
nyerstáplálék - roughage
nyílvános tréner - public trainer
nyílvános tréner - public trainer
nyílvános verseny - public race
nyílvántartó /regisztráló/ hivatal - registry office
nyir /pata/ - frog
nyir csúcs - apex of frog
nyir irhája - corium of frog, frog corium
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - digital cushion
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - digital cushion
nyir rák - frog canker
nyir szára - crus of frog
nyírás - clipping
nyírás /állat/ - clipping
nyircsont - distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle
nyírni - trim
nyírni - clip
nyírógép - clipper
nyirokcsomó - lymph gland, lymph node
nyiroksejt-meghatározás - lymphocyte typing, tissue typing
nyirrothadás - hoof ulcer
nyírt sörény - hogged mane
nyirtest - base of frog
nyitott istálló, fészer - run-in shed
nyombél, epésbél - duodenum
nyomókötés - compress
nyugodt - quiet
nyugodt vágta - slow canter
nyújtani - stretch
nyúltetem - curb
nagy akció - wide action
nagy csillag - large star
nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye - blue hen, pearl without price
nagy kantár - curb bridle
nagy kantár - curb bridle
nagy pálya - big track
nagy steher-versenyekben futó ló - cup-horse
nagy tribün - grand stand
nagyanya - granddam, second dam
nagyanya - granddam, second dam
nagyapa - grandsire
nagydíj - Grand Prix
nagyon erôsen sántítani - go severely lame
nagyon jó ló - very fine horse
nagyon jó versenyló - outstanding racehorse
nagyon kis csillag, virág - very small star
nagyon könnyen nyerni - win very easily
nagyon meghúzott heveder - overgirthed
nagyon szoros befutás - very tight finish, blanket finish (am.)
nagyság, méret - size
napi adag (takarmány) - daily ration
naptári év - year
narancs - orange
nedves borogatás - humid compress
negyedelt - quartered
négyes fogadás - forecast of the four first horses
nehéz - soft, sticky
nehéz /súly/ - heavy
nehéz /versenypálya/, puha talaj - soft ground
nem - race, species
nem - sex
nem belovagolt - unbroken
nem ért semmit a trenírozáshoz - he can't train ivy up a wall
nem fedeztetett - not covered
nem halmozódó többletteher - penalties not comulative
nem induló - non-runner
nem indulók jelentése - declaration of non-runner
nem mért - not taken
nem mért /idô/ - time not taken
nem mért idô - time not taken
nem minôsített - not qualified
nem telivér ló - non-thoroughbred
nem trenírozott - untrained
nemesség - nobility
Német Méneskönyv - German stud-book
Német Méneskönyv - German stud-book
nemeztakaró - felt numnah, felt saddle pad
nemfertôzô vetélés - non-infectious abortion
nemi jelleg - sex characteristic
nemi ösztön - sex instinct
nemzeni - beget, engender, procreate
nemzeti ménes - national stud
nemzeti ménes - national stud
nemzetközi méneskönyv bizottság - international stud-book committee
nemzetközi osztályozás - international classification
nemzetközi osztályozás /I.C./ - international classification
nemzôképesség - potency
nemzôszerv - reproductive organ
népesség, populáció - population
neurotómia - denerving, neurotomy
név - name
névadás - allocation of names to horses, naming
nevelô - rearer
nevezés - engagement, entry, nomination
nevezés eredménye - result of the entries
nevezés lezárása 12 óráig ...-nál - to close by noon to ..
nevezés visszavonása, törlése - declaration of forfeit, scratching
nevezés visszavonásának idôpontja - forfeit stage
nevezések átengedése - transfer of entries
nevezési ár /eladó versenyben/ - entered selling price
nevezési díj - entrance fee, entry fee
nevezési díj - entrance fee
nevezési díj - entrance money
nevezési díjakat visszafizették - entry fees were refunded
nevezési határidô - date of entrance fee
nevezési határidô - closing date
nevezési ürlap - entry form
nevezéskor megadott tulajdonos - nominator
nevezést visszavonni, törölni - declare forfeit , scratch
nevezni - enter
nevezni kell ...-ig - enter on ..
nézô - spectator
nincs csikó, nincs fedeztetési díj - no foal, no fee
nincs formában - unfit
nincs kihendikepelve - above his handicap weight
nônemž - female
növekedés - growth
növekedés - growth
nôvér - sister
nyáj-, csordaösztön - herd instinct
nyak - n. /neck/
nyak - neck /n/
nyak- és fejvédô - long sweat hood
nyakcsigolya - cervical vertebra
nyakér - jugular vein
nyakfodor - neck cradle
nyaki oldal - side of neck
nyaki sipoly - neck fistula, poll evil
nyakszíj - neck strap
nyakszíj - headpiece
nyakszírt - poll
nyakszírt - poll
nyakvédô - poll guard
nyál - saliva
nyál - saliva
nyaló só - rock-salt, salt-lick
nyalósó - salt-lick
nyálpróba - saliva test
nyálpróba - saliva test
nyári gabonaszalma - straw from spring corn
nyári gabonaszalma - straw from spring corn
nyári hžtôtakaró - summer cooler
nyári hžtôtakaró - summer cooler
nyári kiütés - sweet itch
nyári kiütés - sweet itch
nyári szôrzet - summer coat
nyári szôrzet - summer coat
nyári takaró - summer sheet
nyári takaró - summer sheet
nyelôcsô - gunet, oesophagus
nyelôcsô - gunet, oesophagus
nyelv - tongue
nyelvet a zabla fölé húzni - put the tongue over the bit
nyelvet felhúzni - rolling the tongue, swallowing the tongue
nyelvet kinyújtani - hang out the tongue
nyelvével csettinteni - cluck
nyelvleszorító szíj - tongue strap
nyelvöltögetô - tongue grid
nyereg - saddle
nyereg - saddle
nyereg és részei - saddlery, tack
nyereg nélkül - without saddle
nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat - ride bare back
nyeregállvány - saddle
nyeregápolás - saddle care
nyeregfa - saddle-tree
nyeregfa - saddle-tree
nyereggel lovagolni - ride with saddle
nyereghordó - saddle rack
nyereghordó táska - saddle carrying bag
nyeregkamra - gullet
nyeregkápa - saddle horse, saddle rack
nyereglakat - stirrup bar
nyereglap - saddle flap
nyeregnyomás - back sores, saddle sore
nyeregnyomás - fear and pain from the saddle
nyeregpárna - pad
nyeregpárna - pommel pad
nyeregszappan - saddle soap
nyeregszárny - pound dock
nyeregszíj - girth strap
nyeregtakaró - numnah, saddle-cloth
nyeregtartó állvány - saddle rack, saddle horse
nyeregtörések - cuffs
nyereményösszeg - win sum
nyereményrész - share in prize money
nyerés nélküli versenyek száma - number of races without winning
nyereség, nyeremény - gain, winnings
nyerési esély - chance of winning
nyerési esélyeket elszalasztani - not having made the most of the chance to win
nyeretlen - maiden
nyeretlen - maiden
nyeretlenek versenye - maiden race
nyergelés - saddling
nyergelés - saddling
nyergelni - saddle
nyergelô box - saddling box
nyergelôhely - paddock enclosure
nyergelôhely /ring/ - paddock, parade ring
nyergelôhely látogató - racegoer at cheapentry ticket
nyerges kamra - saddle room, tack room
nyerges, szíjgyártó - saddler
nyerges-kanca - vehicle mare
nyeríteni - neigh
nyerítés - neighing
nyerni - win
nyerô lovaglás - winning mount
nyerô lovaglás - winning mount
nyerô tikett - winning ticket
nyerô tikett - winning ticket
nyerôk anyjai - dams of winners
nyerônek jelenteni - declaration to intend to win with a certain horse
nyers ló (remonda) - unbroken horse
nyerstáplálék - roughage
nyílvános tréner - public trainer
nyílvános tréner - public trainer
nyílvános verseny - public race
nyílvántartó /regisztráló/ hivatal - registry office
nyir /pata/ - frog
nyir csúcs - apex of frog
nyir irhája - corium of frog, frog corium
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - digital cushion
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - digital cushion
nyir rák - frog canker
nyir szára - crus of frog
nyírás - clipping
nyírás /állat/ - clipping
nyircsont - distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle
nyírni - trim
nyírni - clip
nyírógép - clipper
nyirokcsomó - lymph gland, lymph node
nyiroksejt-meghatározás - lymphocyte typing, tissue typing
nyirrothadás - hoof ulcer
nyírt sörény - hogged mane
nyirtest - base of frog
nyitott istálló, fészer - run-in shed
nyombél, epésbél - duodenum
nyomókötés - compress
nyugodt - quiet
nyugodt vágta - slow canter
nyújtani - stretch
nyúltetem - curb
