Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - ANGOL 
P
pajzsmirigy - thyroid gland
pálca - cane
pálca /ostor/ - stick, whip
pálya - course, track, racing strip (am.)
pálya állapota - state of going
pálya belsô oldala - inside of track
pálya emelkedik - the course runs uphill
pálya-állatorvos - veterinary officer
pályafutás - career
pályahasználat - use of the track
pályahasználati díj - tax for use of the track
pályahossz - length of the track
pályamérô mžszer /penetrométer/ - penetrometer
pályaorvos - racecourse medical officer
pályára lovaglás elrendelése - horses to leave for the track announcement
pályára menni - go to the course
pályarekord - track record
pályát bejárni /megismerés végett/ - walk the track to get to know it
pályától és talajtól független ló - horse acts on any going and on any track
panzióköltség - boarding fee
panzióköltségek - boarding fee
panziós kanca - boarder
panziós ló - boarder
panziós ménes - boarding facilities
papucs - veterinary walking boot
parádé - parade
paragrafus - r. /rule/
parazita invázió - parasite
parazitakór - parasite attack
paris favorit - odds-on favourite
paris favorit - hot favourite
paritásos választott bíróság - arbitration committee
parkolóhely - car-park
parkolójegy - car label
párosítás - mating
párta - coronet
párta - coronet
párta szarurepedés - crack originating at coronet
pártacsont - middle phalanx, second phalanx, short pastern bone
pártairharéteg - coronary corium
pártaszélben fehér folt - white patch on coronet
pártaszélben fehér folt belül - white patch on inside of coronet
pártaszélben fehér folt elöl - white patch in front of coronet
pártaszélben fehér folt kívül - white patch on outside of coronet
pártaszélben foltos kesely - ermine spot on coronet
pártaszélben kesely - white coronet
pártaszélben kesely elôl - white patch on coronet
pártatiprás - tread
passzé rész /verseny szín/ - yoke (am.)
pata - hoof
pata fehér vonala - white line
pata-csípôfogó - hoof cutters
pataállás - position of the feet
pataápolás - hoof care
patabetegség - hoof trouble
patacsípô-fogó - farriers' nipper
patacsonk - splint bone(am.)
patacsont - coffin-bone, distal phalanx, pedal bone
patafal - hoof wall, horny wall
patafal - hoof wall
patafal - toe
patafaragókés - cutting blade
patagyžrž irhagyulladásnál - laminitic ridge
patahajlító izom - tendon
patahenger - navicular bone
patahengergyulladás - navicular disease
patairha - corium of the hoof
patairha zúzódás - corn
patairhagyulladás - inflammation of the corium of the hoof
patairhagyulladás - founder, laminitis
pataizület - coffin-joint, coffin joint
patakápa - toe clip
patakaparó - hoof-pick, picker
patakátrány - hoof tar
patakenôkefe - hoof oil brush
patakés - drawing knife, hoof knife
patakés - drawing knife, hoof knife
patakutató-fogó - hoof tester
pataleválás - slough
patanyir barázda - groove of frog
patanyir rothadás - thrush
patanyom - track
pataolaj - hoof oil
pataoldalfal - horny wall of the hoof
pataporc - lateral cartilage
pataporcelcsontosodás - sidebone
pataporcgennyesedés - quittor
patarák - cancer, hoof cancer
patarepedés /hosszirányú/ - sand crack
patarepedés /keresztirányú/ - crack in horny wall parallel to coronet
patarepedés /végigfutó/ - crack extending the entire length of the foot
patareszelô - horse rasp, rasp
pataszabályozás - hoof correction
pataszarurepedés - toe crack
pataszžkülés - contraction of the heel
patát faragni /körmözés/ - trim
patát igazítani - pare the hoof
patát kikaparni - pick out the hoof
patát körülcsípni - trim the hoof wall
patát lekerekíteni - trim the foot
patát reszelni - rasp the hoof
patatalp - sole
patatályog - hoof abscess
patatályog krónikus gyulladás következtében - quittor
patatisztító - hoof-pick, picker
pataujj - toe
patazsír - hoof grease
patazúzódás - bruise of the hoof
patazúzódás /ütôdés/ - bruise of the hoof
patkó - horseshoe
patkolás - shoeing
patkolás - shoeing
patkolni - shoe a horse
patkoló fogó - nipper
patkoló kalapács - claw-hammer, claw hammer
patkoló kovács - blacksmith, farrier
patkoló kovács - blacksmith, farrier
patkósarok - iron calkin
patkósarok - cog
patkósarok a száron - rear cog
patkósarok az ujjrészen /patkó elején/ - front cog
patkószár - branch
patkószárvég - calkin
patkószög - hobnail
patkót levenni - remove the shoe
patkót mutatni /fölényesen nyerni/ - win
pedigré - pedigree
pej - b. /bay/
pej /szörzet színe/ - bay /b./
pelham - pelham
pellet - cube, pellet
pelyva - chaff, chopped hay
pelyva - chaff, chopped hay
penetrométer /talajmérô-mžszer/ - penetrometer
pénz - money
pénzbüntetés - fine
pénzbüntetést kiszabni - inflict a fine
pénzdíj - prize money, stake
pénzért lovagolni - ride for hire
pénznél lenni, helyezett lovak között végezni - finish in the frame
pénztár - win and place booth
pépes borogatás - poultice
péra vulva - vulva
periódikus szemgyulladás, havivakság - moon blindness, periodic ophthalmia
peteleválás - rupture of follicle
pettyek - spots
pettyes vállszalag - ball sash (am.)
phlegmone /kötôszövet gyulladás/ - phlegmon
pihenés az istállóban - stable rest
pihentetett ló - horse was eased
pihentetôn ügetni - trot to make the horse relax
pofa - cheek
pofa, száj - mouth, muzzle
pofakefe - cheek brush pricker, bristle bit burr
pofaszíj - cheek strap
pofaszíj - cheekpiece
pók-próba - bone spavin test
pók-próba - bone spavin test
póniló - pony / ponies
pontyfog - bulidog mouth
pontyhát - carp back, roach back
poroszka - ambler, pacer
poroszkálás /ló/ - amble, pace
pótdíj élô csikó esetén - stud fee if foal lives for 24 hours
potencia - potency
póttakarmány - supplementary food
póttakarmányozás - supplementary feeding
pozitív doppingpróba - positive dope test
pózna, rúd, oszlop - pole
prémium - premium
premizálás - distribution of awards
préselt szalma - pressed straw
préselt táp - pelleted feed
privát páholy - private box
privát tréner - contract trainer
privát tréner - private trainer
privát verseny - private sweepstake
próba /vágta/ akadály - preliminary hurdle
próba /vágta/ ugrás - trial jump
próbaállás, -box - teasing stall
próbafal - teasing wall
próbagalopp - trial
próbaidô - time of probation
próbálás - teasing, trying
próbamén - teaser
próbaugrás - trial jump
prognózis, elôrejelzés - prognosis
program - racecard
programszám - racecard number
provízió - commission
puha /versenypálya/ - dead ground, yielding ground
puha csüd - under-shot fetlock
puha csüdž - under-shot fetlock
puha, laza - dead ground, yielding
pulzus, érverés - pulse
pulzusfrekvencia - pulse frequency
pálca - cane
pálca /ostor/ - stick, whip
pálya - course, track, racing strip (am.)
pálya állapota - state of going
pálya belsô oldala - inside of track
pálya emelkedik - the course runs uphill
pálya-állatorvos - veterinary officer
pályafutás - career
pályahasználat - use of the track
pályahasználati díj - tax for use of the track
pályahossz - length of the track
pályamérô mžszer /penetrométer/ - penetrometer
pályaorvos - racecourse medical officer
pályára lovaglás elrendelése - horses to leave for the track announcement
pályára menni - go to the course
pályarekord - track record
pályát bejárni /megismerés végett/ - walk the track to get to know it
pályától és talajtól független ló - horse acts on any going and on any track
panzióköltség - boarding fee
panzióköltségek - boarding fee
panziós kanca - boarder
panziós ló - boarder
panziós ménes - boarding facilities
papucs - veterinary walking boot
parádé - parade
paragrafus - r. /rule/
parazita invázió - parasite
parazitakór - parasite attack
paris favorit - odds-on favourite
paris favorit - hot favourite
paritásos választott bíróság - arbitration committee
parkolóhely - car-park
parkolójegy - car label
párosítás - mating
párta - coronet
párta - coronet
párta szarurepedés - crack originating at coronet
pártacsont - middle phalanx, second phalanx, short pastern bone
pártairharéteg - coronary corium
pártaszélben fehér folt - white patch on coronet
pártaszélben fehér folt belül - white patch on inside of coronet
pártaszélben fehér folt elöl - white patch in front of coronet
pártaszélben fehér folt kívül - white patch on outside of coronet
pártaszélben foltos kesely - ermine spot on coronet
pártaszélben kesely - white coronet
pártaszélben kesely elôl - white patch on coronet
pártatiprás - tread
passzé rész /verseny szín/ - yoke (am.)
pata - hoof
pata fehér vonala - white line
pata-csípôfogó - hoof cutters
pataállás - position of the feet
pataápolás - hoof care
patabetegség - hoof trouble
patacsípô-fogó - farriers' nipper
patacsonk - splint bone(am.)
patacsont - coffin-bone, distal phalanx, pedal bone
patafal - hoof wall, horny wall
patafal - hoof wall
patafal - toe
patafaragókés - cutting blade
patagyžrž irhagyulladásnál - laminitic ridge
patahajlító izom - tendon
patahenger - navicular bone
patahengergyulladás - navicular disease
patairha - corium of the hoof
patairha zúzódás - corn
patairhagyulladás - inflammation of the corium of the hoof
patairhagyulladás - founder, laminitis
pataizület - coffin-joint, coffin joint
patakápa - toe clip
patakaparó - hoof-pick, picker
patakátrány - hoof tar
patakenôkefe - hoof oil brush
patakés - drawing knife, hoof knife
patakés - drawing knife, hoof knife
patakutató-fogó - hoof tester
pataleválás - slough
patanyir barázda - groove of frog
patanyir rothadás - thrush
patanyom - track
pataolaj - hoof oil
pataoldalfal - horny wall of the hoof
pataporc - lateral cartilage
pataporcelcsontosodás - sidebone
pataporcgennyesedés - quittor
patarák - cancer, hoof cancer
patarepedés /hosszirányú/ - sand crack
patarepedés /keresztirányú/ - crack in horny wall parallel to coronet
patarepedés /végigfutó/ - crack extending the entire length of the foot
patareszelô - horse rasp, rasp
pataszabályozás - hoof correction
pataszarurepedés - toe crack
pataszžkülés - contraction of the heel
patát faragni /körmözés/ - trim
patát igazítani - pare the hoof
patát kikaparni - pick out the hoof
patát körülcsípni - trim the hoof wall
patát lekerekíteni - trim the foot
patát reszelni - rasp the hoof
patatalp - sole
patatályog - hoof abscess
patatályog krónikus gyulladás következtében - quittor
patatisztító - hoof-pick, picker
pataujj - toe
patazsír - hoof grease
patazúzódás - bruise of the hoof
patazúzódás /ütôdés/ - bruise of the hoof
patkó - horseshoe
patkolás - shoeing
patkolás - shoeing
patkolni - shoe a horse
patkoló fogó - nipper
patkoló kalapács - claw-hammer, claw hammer
patkoló kovács - blacksmith, farrier
patkoló kovács - blacksmith, farrier
patkósarok - iron calkin
patkósarok - cog
patkósarok a száron - rear cog
patkósarok az ujjrészen /patkó elején/ - front cog
patkószár - branch
patkószárvég - calkin
patkószög - hobnail
patkót levenni - remove the shoe
patkót mutatni /fölényesen nyerni/ - win
pedigré - pedigree
pej - b. /bay/
pej /szörzet színe/ - bay /b./
pelham - pelham
pellet - cube, pellet
pelyva - chaff, chopped hay
pelyva - chaff, chopped hay
penetrométer /talajmérô-mžszer/ - penetrometer
pénz - money
pénzbüntetés - fine
pénzbüntetést kiszabni - inflict a fine
pénzdíj - prize money, stake
pénzért lovagolni - ride for hire
pénznél lenni, helyezett lovak között végezni - finish in the frame
pénztár - win and place booth
pépes borogatás - poultice
péra vulva - vulva
periódikus szemgyulladás, havivakság - moon blindness, periodic ophthalmia
peteleválás - rupture of follicle
pettyek - spots
pettyes vállszalag - ball sash (am.)
phlegmone /kötôszövet gyulladás/ - phlegmon
pihenés az istállóban - stable rest
pihentetett ló - horse was eased
pihentetôn ügetni - trot to make the horse relax
pofa - cheek
pofa, száj - mouth, muzzle
pofakefe - cheek brush pricker, bristle bit burr
pofaszíj - cheek strap
pofaszíj - cheekpiece
pók-próba - bone spavin test
pók-próba - bone spavin test
póniló - pony / ponies
pontyfog - bulidog mouth
pontyhát - carp back, roach back
poroszka - ambler, pacer
poroszkálás /ló/ - amble, pace
pótdíj élô csikó esetén - stud fee if foal lives for 24 hours
potencia - potency
póttakarmány - supplementary food
póttakarmányozás - supplementary feeding
pozitív doppingpróba - positive dope test
pózna, rúd, oszlop - pole
prémium - premium
premizálás - distribution of awards
préselt szalma - pressed straw
préselt táp - pelleted feed
privát páholy - private box
privát tréner - contract trainer
privát tréner - private trainer
privát verseny - private sweepstake
próba /vágta/ akadály - preliminary hurdle
próba /vágta/ ugrás - trial jump
próbaállás, -box - teasing stall
próbafal - teasing wall
próbagalopp - trial
próbaidô - time of probation
próbálás - teasing, trying
próbamén - teaser
próbaugrás - trial jump
prognózis, elôrejelzés - prognosis
program - racecard
programszám - racecard number
provízió - commission
puha /versenypálya/ - dead ground, yielding ground
puha csüd - under-shot fetlock
puha csüdž - under-shot fetlock
puha, laza - dead ground, yielding
pulzus, érverés - pulse
pulzusfrekvencia - pulse frequency
