Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





S

S alakú zabla - kineton noseband
saját tenyésztésž - home-bred
sajtó - press
sajtótribün - press box
salakpálya - dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand)
sántaság - lameness
sántítani - go lame
sántítani - be lame
sapka - cap
sárga - ch. /chestnut/
sárga - yellow
sárga bádogzászló - yellow tin flag
sárga ló - chestnut /ch./
sárga zab - yellow oats
sárga-kanca - ch.f. /chestnut fillyl
sárga-kanca - chestnut filly /ch.f./
sárgaderes - chestnut roan
sárgaderes - chestnut roan, strawberry
sárgarépa - carrot
sarjú /második kaszálás/ - aftermath
sarkantyú - spur
sarkantyú - spur
sárlani - be in season , be in heat
sárlás - heat, oestrus, season
sárlás idôtartama - heat duration
sárlások közötti állapotban lévô kanca - diestrus
sárló - be in season , be in heat
sarok ínszalag /Achilles-ín/ - hamstring, Achilles' tendon
sarok-dudor - point of hock
sarokcsont - fibular tarsal bone, heel bone
sarokfal - quarter of wall
sarokfali szarurepedés - heel crack
sarokvánkos - bulb of heel
sarokvánkos - digital cushion, plantar cushion
sarokvánkos kesely - white patch on heel
sarokvánkos mélyedés - hole of heel
savós patairha-gyulladás - founder, laminitis
seb - wound
seb a ló sarokvánkosán - injury to the heel, overreach
sebesség - speed
sebesség, gyorsaság - speed
sebesség, gyorsaság - speed
sebkenôcs - vulnerary ointment
sebkezelés - vulnerary dressing
segéd tréner - assistant-trainer
segédbíró - judge's assistant
segédindító - starter's assistant
segédszár - auxiliary rein, running rein
segédtréner - assistant-trainer, trainer's assistant
segélyezô intézmény - benevolent fund
segítség a startnál - starting help, be held at the starting post
segítségek - aids
semmi sincs a kezekben - have nothing in hand
semmilyen versenyt nyerni nem tudó ló - horse which cannot win a race
sérülés, sértés - injury
siker - success
sikersorozat - string of successes
síkverseny - on the flat
síkverseny - flat race
síkverseny idôpontja - flat fixture
síkverseny-idény - flat racing season
síkverseny-istálló - flat race stable
síkverseny-ló - flat racer
síkverseny-pálya - flat course
síkverseny-sport - flat racing
síkverseny-zsoké - flat race jockey
síkversenyben lovagolni - ride on the flat
síkversenyben nem futó ló - plater
sínes láb /holt tetem a szár elülsô részén/ - buck shins, shin buck, sore shins
singcsont - ulna
sípcsont - tibia
skála - scale
skála - scale
skótmintás - tartan
sok fizetô nézô - good gate
sok tapasztalat - great experience
sokat fizetni - pay high odds
söprž - broom, stable broom, yard broom
sorállás a fogadóablakok elôtt - line up in front of the betting window
sörény - mane
sörény kefe - dandy-brush, dandy brush
sörényél /nyak felsô széle/ - crest
sörényfésž /tisztítóeszköz/ - mane comb
sörényszôr - mane hair
sörényt elhúzni - pull the mane
sorrend - order
sorrend változatlan maradt - placings to remain unaltered
sorsolásos verseny (a nyerôt kisorsolják) - race after which the winner will be raffled
sorsolással kizárni - be eliminated by ballot,be elimited by draw
sótartó - salt-lick holder
sötét folt - black spot
sötét sárga - dark chestnut, liver chestnut
sötétderes - dark grey
sötétkék - dark blue
sötétpej - br. /brown/
sötétpej - dark bay, bay brown, brown /br./
sötétpej - brown /br./
sötétpej - br. /brown/
sötétsárga - dark chestnut, liverchestnut
sötétszürke - dark grey
sötétszürke - dark grey
sötétvörös - dark red
sötétzöld - dark green
sovány perje - rough stalked meadow-grass
sperma - sperm
sperma - sperm
spermavizsgálat - spermatic examination
spiritusz, alkohol - alcohol, methylated spirit
spiritusz, alkohol - alcohol, methylated spirit
sport - sport
sport - sport
spriccer - breeze, pipe opener
sprinter, flyer, rövidtávú ló - flyer, sprinter
St. Leger - The St.Leger Stakes
stamina index - stamina index
start /indulás, indítás/ - start
start /versenyteljesítmény/ - outing
start kisérlet - starts trial
start után - after the start
start után egyenesen lovagolni - keep a straight course after the start
startból kizárva - be left at the post
startbox - starting box, starting stall
starter segítôje - handler, starter's helper
starter utasítása alatt - under starter's order
startgép - starting gate, starting stalls, barrier (am.)
startgép ugróversenyekhez - tapes
startgépbe vezetni - load into the starting stalls
startgyakorlás - starts trial, trial of starts
starthely - draw
starthely - starting spot
starthely elfoglalása - drawing up at the starting post
starthelyhez galoppozni - go to the post
starthelyhez vezetni - lead to the start
starthelyre galoppozni - canter to the post
startidôpont - post time, starting time
startinstrukció - starting instruction
startjogosultság - qualification to run
startnál állvamaradni - remain standing at the starting post
startnál lemaradni - lose ground at the start
startolni - get away
startoszlop - starting post
startszalag - starting tape
startszám - draw
startszám kisorsolása - draw for places
startszámok kisorsolása - draw for places
starttól a célig - from start to finish
startvizsga - stalls test
statisztika - statistic
steppelt nyeregtakaró - quilted numnah
stílus - style
súly - weight
súly elfogadása - acceptance of weight
súly kiszámítása - calculation of weight
súly újraszámítása - adjustment of weights
súlyellenôrzés - weight control
súlyhiány, téves teher - deficiency in weight, short weight
súlykiegészítések /nyereg, lovas súlya/ - effect of the seat, rider's weight
súlypont - centre of gravity, center of gravity
súlypont a tenyésztés és tartás - priority breeding and husbandry
súlypont a versenylovaglás - priority race riding
súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/ - lose weight
súlyskála - scale of weight
súlyt hordó - up to weight
sütni - fire
sütôvas - branding iron
szabad generáció - free generation
szabad ugrás - mating without charge
szabadáras - open-market sale, privately
szabadkezes eladás - sale by private treaty
szabálytalan - irregular
szabálytalan csillag - irregular star
szabálytalan hóka - irregular stripe
szabványos típus - standard type
száj- és körömfájás - foot-and-mouth disease
szájjal kapni valami után - snap
szájkosár - muzzle
szájpadlás - palate
szájszeglet - corner of the mouth
szakaszos tréning - interval training
szalag, sáv, csík - strip, panel (am.)
szalaghúzódás - strain
szalagmérték - tape measure
szalagszakadás - rupture of the fibers of the ligament
szállítás - transport
szállítási költségek - transport fees
szállítási költségek megtérítése - transport allowance
szállító autó - motor van
szállítóeszköz - motor van
szalma - straw
szalma-has - pot-bellied
szalmabála - baled straw
szalmacsutak - straw whisk
szalmahas - pot-bellied
szalmaraktár - hay and straw store box
szalmát enni - eat straw
szalmát föligazítani - fork up, shake up
szám - number
szamár /ló/ - dog (P)
szamárcsôdör - jack
szamárkanca - jenny
számított favorit - favourite on the book
számtakaró - number cloth
szaporulat - crop, offspring, young stock
szappanos víz - soapy water
szár mögött menni - drop the bridle
szár mögött menni - go behind the bit
szárat adni - loose the reins
szárat lazítani - give the reins
szárat rövidebbre fogni - shorten the reins
száraz fej - well shaped head
száraz fž - dried grass
száraz patairha zúzódás - dry corn
száraz takarmány - dried roughage
szárcsont-izom - gastrocnemius muscle
szárfogás - holding reins
szárfogás /ló a farkával/ - wing
szárkapocs - fibula
szárkarikák - rings
származás - breeding, origin
származási ország - country of origin
származási tábla - genealogical table
származásigazolás - certificate of pedigree
származni - be descended from
száron menni - go into the bridle
szársegítség - hands
szaru-sarkantyú /boka/ - ergot
szaru-sarkantyú /boka/ - ergot
szaruirharéteg - perioplic corium
szarusarkantyú a bokaszôr alatt - ergot
szarvasnyak - ewe-necked
szauna - sauna
szavatosság - guarantee
szavatossági hiba - legal debility defect
szavatossági hiba - legal debility defect
szavatossági idô - guarantee term
százalék - percentage
szecska - chaff, chopped hay
szecskát vágni - chop
szecskázás - chopping
szegletfog - corner inásor
szegletfog - hook
szegre akasztani a versenycsizmát - hang up one's boots, stop race riding
széles hóka - broad stripe, blaze (am.)
szeletelni /répát - cut
szélsôségek - extremities
szem - eye
szembetegség - eye disease
szemellenzô - flatcatcher
szemellenzô - blinkers /bl/, rogue's badge, wiser
személyi igazolólap - identity card
szeméremcsont - pubis
szemgödör - supraorbital fossa
szemgyulladás - inflammation of the eyes
szemhéj - eyelid
szempilla - eyelash
szemüreg - orbit, orbital cavity
szemüreg ív - orbital arcade
szemvonal - eye level, level of eyes
szemvonal alatt - below eye level
szemvonal fölött - above eye level
szemvonalon - at eye level
széna - hay
szénacsutak - hay wisp
szénaetetés - hay feeding
szénafajta - type of hay
szénaháló - hay net
szénaszárítás a földön /természetes/ - curing
szénavilla - hay-fork, hayfork, pitchfork
szép akció - good action
szépségideál - beauty model
szer, anyag - substance
szerzôdés - agreement
szétesni - lose balance
szézámcsont - proximal sesamoid bone
szíjalt hát - dorsal stripe, eel stripe
szilárd - firm
szín - colour, color (am.)
szín /szôrszín/ - coat colour, color (am.)
szindikátus - syndicate
szindikátus résztulajdon - syndication share
szindikátusba tömöríteni - syndicate
színöröklés - colour heredity
szitálás - weaving
szitálni - sieve
szív - heart
szivaccsal letörölni - sponge down
szivaccsal törölni - sponge out
szivacs - sponge
szívelégtelenség - heart trouble
szívni, szopni - suck
szívni, szopni - suck
szívós /ló/ - tough
szívtájék - brisket
szög - nail
szögbelépés - puncture wound
szögelni - clinch , nail up
szögesdrót - barbed wire
szögesdrót kerítés - barbed wire fencing
szögnyomás - nail bind
szójababdara - bruised soyabean
szójababdara - bruised soyabean
szôlôcukor - grape sugar
szomjúság - thirst
szopós csikó - sucking foal, suckling
szoptató, tejelô - lactating
szôr - hair
szôrcsomó, tincs - foretop, tuft
szôrét veszteni - change coat
szôrféreg - strongyle
szôrfogó a homlokon - whorl on forehead
szôrforgó - whorl
szôrforgó - whorl, cowlick (am.)
szôrforgó a fejen - whorl on head
szôrforgó a sörény alatt - whorl below mane
szôrforgó a sörénytaréjon - crest whorl
szôrforgó a torokélen - whorl on jugular, whorl on trachea
szorító/felsô heveder - surcingle
szoros befutás - close finish
szôrt váltani - change coat
szôrt váltani - change coat
szôrzet - coat
szôrzet - coat
szügy - brisket
szügy, mell - chest
szügyelô - breast girth, breastplate
születés - birth, foaling
születés éve - year of foaling
születés idôpontja - anniversary date
születési bizonyítvány - birth certificate
születési okirat - birth certificate
született - born, foaled
szuper osztály - top class
szuper osztály - top class
szürke - grey
szürke - gr. /grey/
szürke - grey /gr/
szürke cilinder - grey top hat
szžk állás /hátul/ - closed-behind, base-narrow (am.)
szžk pata - contracted heels, hoofbound
szžz kanca - maiden mare