Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





V

V alakú minta - chevron
V mellen és háton - chevron
vad verseny, nem hivatalos - unrecognized race
vadászló - hunter
vadászvágás - hunter clip
vadászvágta - hunting gallop
vadászvágta, kenter - canter
vadhús - proud flesh
vágás - cut
vágni - cut
vágóérték - slaughter value
vágóhíd - abattoir
vágott patkószárvég - cut calkin
vakarni - curry
vakaró - curry-comb, horse comb
vakbél - caecum
valamire beltenyésztett, rokon tenyésztett - inbred to
választási csikó - weanling
választott bíróság - court of arbitration
választott csikó - weanling
váll - shoulder
vállizület - point of shoulder
vállizület - shoulder joint
vállrész - yoke
vállrészek /versenyszín/ - epaulets, epaulettes, shoulders
vállszalag - sash, diagonal stripe
valódi forma - true form
vámformalitás - custom formality
vándor tiszteletdíj - challenge cup
várásra történô verseny - waiting race
váratlanul rossz futás - disappointing running
varrat - seam
vas /patkó/ - horseshoe, plate, shoe
vásárlás - purchase
vásárolni - buy , purchase
vastag szedés az árverési katalógusban - black type, bold type
vastagbél - large colon, large intestine
vastagbél - colon
vasvilla - pitchfork
vaszora - sheath
vatta - cotton wool
vattakötés - cotton wool bandage
védett név - protected name
védett nevek jegyzéke - list of protected names
vedlés - changing the coat
védôoltás - vaccination
végbél - rectum
végbélnyílás - anus
végbélnyílást szivaccsal kitörölni - sponge out the dock
végbélviszketés - anal itching
végküzdelem - finish
végküzdelem, hajrá - finish
végleges bírói itélet - confirmed official verdict
végleges import - definite importation
végleges kivitel - definite exportation
végleges minôsítés - definite admission
végsebesség - finishing speed
végtag /láb/ - limb
végtagok - limbs
vékonybél - small intestine
vemhes - due to, in foal
vemhes kanca - in foal mare
vemhesként igazolva - certified in foal to, tested in foal to
vemhesség - pregnancy
vemhesség hónapja - month of pregnancy
vemhesség idôtartama - pregnancy duration
vemhesség meghatározása - pregnancy determination
vemhességi hormon - pregnancy hormone
vemhességi vizsgálat - pregnancy examination
véna - vein
vendégistálló - stable for visiting horses
vendégló - visiting horse
vendéglovas engedélye - licence for a visiting rider
ventilátor - fan
vér - blood
vércsoport - blood type
vércsoport meghatározás - blood typing
vereség - defeat
veretlen - unbeaten
vérfrissítés - outbreeding
verhetetlen - undefeatable
vérkeringés - blood circulation
vérömleny - blood blister
vérpróba, vérvétel - blood test
verseny - race, competition
verseny elmarad - race fails to take place
verseny elmaradása - races fail to take place
verseny elôtt fogadni - bet on the ante-post market
verseny elôtti parádé a tribün elôtt - there will be a parade for this race
verseny elôtti parádé a tribünök elôtt - post parade
verseny értéke nagyobb, mint ... - race value over
verseny idôpontja - fixture
verseny lefolyása - running of the race
verseny lefolyása - running of the race
verseny nem telivérek részére - race for non-thoroughbred horses
verseny neve - name of the race, title of the race
verseny törlése - abandonment of the race
verseny világa - racing world
verseny-elszámolás - settlement of racing accounts
verseny-kengyel - racing iron
versenyalap /egyesületeknél/ - racefund
versenyben résztvenni - participate
versenycsizma - racing boot
versenydíj - prize money, purse value, stake money
versenydíjak átengedése - cession of win sum
versenyegyesület - racecourse company, racing association,turf club
versenyegyesület nagyvezetôje - managing executive of a turf club
versenyegyesület titkára - clerk of the course, racing secretary
versenyeredmények összeállítása - record of performances, list of performances
versenyév - racing year
versenyévad - turf season
versenyfeltételek - racing condition
versenyhatóság - racing authority
versenyhatóság által engedélyezett úszómedence - approved pool
versenyintézôség - stewards of a meeting
versenyintézôség - stewards of a meeting
versenyistálló - racing stable
versenyjelentés, eredmény - racing report
versenykanca - race mare
versenykarrier - racing career, race record
versenykezdet, startidô - starting time
versenykiírás - racing program
versenykötés - racing bandage
versenyló - racehorse
versenyló hosszú távra, steher - stayer
versenylovaglás - race riding
versenylovagló tudás - jockeyship
versenylovas, zsoké - jockey
versenymez - silk
versenynadrág - white breeches
versenynap, meeting - race day, meeting
versenynaptár - program book
versenynaptár - racing calendar
versenynaptár iroda - racing calendar office
versenynyereg - race saddle
versenyöltözet - racing attire
versenypálya - racecourse, racetrack
versenypálya állapota - condition of going
versenypálya biztonsági szolgálat - racecourse security service
versenypálya futópályája - racing strip (am.)
versenypálya-térkép - racecourse map
versenypályaállatorvos - racecourse veterinary officer
versenypályabemondó - track announcer
versenypályaeltiltás - warning off
versenypályafelügyelô - inspector of courses
versenypályahangosítás, hangosbemondó - racecourse commentary service
versenypályalátogató - racegoer, turfist
versenypályán kívüli fogadás /városi/ - off-course betting, off-track betting
versenypályaorvos - racecourse medical officer
versenypályáról kitiltani - warned off
versenypatkó - racing plate
versenypatkó - racing plate
versenyprogram - racecard
versenyrendezôség - race committee
versenyrendszer - racing system
versenysport - turf
versenysport konferencia - conference of racing authorities
versenysport személyiség - racing personality
versenysport tudósító - racing correspondent
versenysport újdonság - racing news
versenysport újságíró - racing journalist
versenysporthatóság - turf authority
versenysportsajtó - racing press
versenysportújság - racing paper
versenyszabálybizottság - rules committee, rules of racing committee
versenyszabályzat - rules of racing
versenyszabályzat - rules of racing
versenyszabályzat melléklete - annex to the rules of racing
versenyszabályzat módosítása - modification of rules
versenyszabályzat paragrafus száma - r. /rule number/
versenyszemüveg - race goggles
versenyszervezô bizottság - race planning committee
versenyszerž - racing like
versenyszín - colours of riders, racing colours
versenyszín bejegyzés - registration of colours
versenyszín bejegyzés 3 évre - registration of colours for 3 years
versenyszín kérés - declaration of colours
versenyszínek könyve - book of racing colours
versenyt ellenôrzô film - camera patrol, film patrol
versenyt ellenôrzô filmberendezés - camera patrol installation
versenyt ellenôrzô filmezés - camera patrol
versenyt elveszteni - lose the race
versenyt érvényteleníteni - annul the race
versenyt futni - run a race
versenyt futni - race
versenyt lovagolni - be race riding , ride a race
versenyt nézni - watch the races
versenyt nyerni - win the race
versenytáv - distance
versenyteljesítmény - performance, racing record
versenyteljesítmény igazolás - racing record card, list of performances
versenytitkárság - racing department
versenyülés - jockey seat
versenyzabla - race snaffle bridle
versenyzési utasítások - instructions for the race, orders
vérszegénység - anaemia
vérszegénység - anaemia, anemia
vert - beaten
vert mezôny - also-runs
vérvétel - blood-letting, bloodletting
vérvizsgálat - blood examination
vérvonal - bloodline
vérzés - haemorrhage, hemorrhage
vérzéscsillapítás - haemostasis, hemostasis
vese - kidney
vesetájék - region of kidney, renal region
veszettség - rabies, raving madness
vesztegelni - cast
vesztegzár, karantén - quarantine
veszteni - lose
vételár - purchase price
vetélés - abortion
vétség - infraction
vevô - buyer, purchaser
vezetés - lead
vezetést átvenni - take the lead
vezetni - lead
vezetô ló - leaders
vezetôló - lead horse, leader
vezetôszár - lead, leading rein, shank (am.)
vicsorítani (felsô ajkát felhúzni) - curl up the upper lip
viendô teher - weight to carry
világos kék - light blue
világos pej - light bay
világos pej - light bay
világos sárga - light chestnut
világos sárga - light chestnut
világos sörény - flaxen mane
világos zöld - light green
villogtatni /sárláskor a kanca/ - wink
virrasztás, éjjeli szolgálat - night watch
vírus - virus
vírusos vetélés - viral abortion
vis major - act of providence, force majeure
visszaélés az ostorral - abuse of the whip
visszaesni - drop back
visszafizetni - pay back, reimburse
visszafogni - pull up
visszahívó (starter segítsége) - starter's assistant
visszahívó zászló - recall flag
visszamaradó összegek - arrears
visszamázsálás vége - end of the weighing in
visszamérés - weighing in
visszamérni - weigh in
visszamért - weighed in, all-right
visszatartani /meghúzni/ - bore, pull
visszautasítani - refuse
visszautasítani - remove
visszautasítás - removal
visszautasítva, megtagadva, ellenkezés - ref /refused/
visszavásárlás - repurchase
visszavásárlási jog - right of repurchase
visszavásárolni - buy in
visszavétel külföldrôl (reimport) - reimportation
visszavonás - withdrawal
visszavonni - cancel, withdraw from the race
víz - water
vizelet - urine
vizelet - urine
vizelet minta, vizsgálat - urine sample, urine test
vizelni - stale
vizelni - urinate
vizes borogatás - wet poultice
vizesárok - brook, water jump
vizesárokba esni - fall into the brook
vizesárokba esni - fall into the brook
vizesvödör - water bucket
vizesvödröt kiöblíteni - swile out the bucket
vízfogyasztás - water consumption
vízhatlan lehžtô takaró - rain cooler, waterproof cooler
vizsgálat - enquiry, inquiry
vizsgálat tenyésztésre való alkalmasságra - examination on breeding fitness
vizsgálati kártya - clinical-bacteriological examination card
vizsgálóbizottság - inquiry commission (Stewards of the Jockey Club)
vizsgálóbizottság - board of examiners
vízum - visa
vödör - bucket, pail
vonal, vérvonal - bloodline
vonaltenyésztés - linebreeding
vonalvezetés - tracing
vörös blister - red blister
vörös blister - red blister
vörös csenkesz - red fescue
vörös kanárifž - reed canary grass
vörös, piros - red
vörösderes - bay roan, grey roan
vörösderes - grey roan