Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

láb - jambe
láb - pied
lábállás - formation des aplombs
lábállás - aplombs
lábállás patairha-gyulladásnál - aplomb du cheval fourbu
lábgyengeség - faiblesse aux jambes
lábkárosodás - lésion du membre
laboratórium - laboratoire
laborvizsgálat - examen de laboratoire
lábszárcsont - canon
lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) - gułtre
lábtô gyulladás - hygroma du genou, gros genou
lábtô izületi duzzanat - gros genou, hygroma du genou
lábtôig /csánkig/ kesely - balzane ů mi-canon, grande balzane
lábtôizület - articulation intercarpienne
lábujj - pince
lábujj nyújtó izom - extenseur des phalanges
lábujjhajlító /izom/ - muscle fléchisseur des phalanges
lábujjhajlító ín - tendon fléchisseur des phalanges
lábujjnyújtó ín - tendon extenseur des phalanges
lágy szájpadlás - voile du palais
lágyék - flanc
lajstrom, jegyzék, regiszter - registre
lánc - chaîne
lánckorona /rétre/ - herse pour prairies (la)
lándzsás utifž - plantain lancéolé
lándzsás utifž - plantain lancéolé
lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ - coup de lance
láng - flamme
lánya valakinek /kanca/ - fille
lapát - pelle
lapított patkószárvég - éponge amincie
lapocka/csont/ - scapulum, omoplate
lapos bordaboltozattal - côtes ů voussure plate
lappangási idô - période d'incubation
lassú galopp /vágta/ - galop de chasse
látható csomó nélküli pók - éparvin sans déformation visible
látható csomó nélküli pók - éparvin sans déformation visible
láz - fiŐvre
laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval - sursangle
laza ló - cheval détaché
laza patkó - fer locher
lazítani /hevedert/ - déboucler, dessangler
lecsutakolni - s'ébrouer aprŐs le galop
ledob /lovast/ - désarconner
ledobni /lovast/ - désarçonner
ledörzsölni - bouchonner, frotter
leesni, elesni - tomber, culbuter
lefogadni - jouer fortement
lefutott verseny - course disputée
légcsô - trachée
légcsôkanál - tube respiratoire
légcsôsipoly - canule trachéale
legelészô állat - graminées (pl.)
legelni - manger de l'herbe
legelô - pâturage, herbages (l')
legelô gondozás - entretien du pâturage
legeltetés - affouragement au pâturage
legeltetéstôl kimerült legelô - pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux
legeltetni - laisser brouter, laisser manger de l'herbe
legfelsôbb sporthatóság - autorité hippique supérieure
legfiatalabb évjárat - produits les plus jeunes
leghosszabb idô - temps accordé, temps iimite
legjobb 3 éves mén - meilleur des trois ans
legjobb kanca - tłte de liste des pouliches
legjobb kondícióban - au summum de sa condition
legjobban dotált verseny - course la mieux dotée
legkisebb súly - bottom-weight, poids minimum
legkisebb teher - poids minimum
legkisebb tét /fogadás/ - taux minimum des mises
legmagasabb ajánlat - enchŐre la plus forte offre maximum
legnagyobb teher - poids le plus élevé, top-weight
legtöbbet igérô - dernier enchérisseur, plus offrant
légut - voies respiratoires
légút vizsgálat - examen des voies respiratoires
légutak - voies respiratoires (pl.)
léguti megbetegedés - affection respiratoire
legyek elleni takaró - couverture protŐge-mouche
legyes szürke - gris aux taches foncées
legyesszürke - gris aux taches foncées
légzés - respiration
légzés - respiration
légzészaj - bruit respiratoire
légzôszerv - appareil respiratoire
lehetséges indulók - partants éventuels partants probables
leírás - libellé
lejelentés díja - somme forfaitaire en cas d'absence
lekantározni - débrider
lekantározni - débrider
lélegzetvétel - souffle
lélegzetvételnyi pihenôt kapni - pouvoir prendre un moment de répit
lelocsolni, lemosni - laver ů l'eau
lelógó fül - oreille fendue
lelovagolni - assouplir, détendre
lemondás a nyereményrôl - cession des sommes gagnées
lendületbe jönni - łtre sur les jambes
lenmag - graine de lin
lenmagdara - graine de lin égrugée
lenmagliszt - farine de graine de lin
lenolaj - huile de lin (l')
lenyergelés - dessellage
lenyergelni - desseller
lenyergelô - enceinte des balances, enceinte du pesage
lenyergelô a gyôztes részére - enceinte des balances pour le vainqueur
lenyomat - empreinte
lép - rate
lepecsételés - apposition d'un cachet
lepecsételni - apposer un cachet, endosser
lépés - pas
lépésben - au pas
lépésben lovagolni - marcher au pas
lépést váltani - changer de main, changer de bipŐde diagonal
lépfene - charbon
lereszelni, lecsiszolni - râper
leszállni /lóról/ - descendre, mettre pied ů terre
leszokni, elutasítani /fogadás/ - se débarrasser du pari, renvoyer ů la baraque
letisztítani - panser
letörés - claquage, déchirure
letörni - claquer
letörölni - essuyer
leugrani (lóról) - descendre
leütés /árverésen/ - adjudication
leütni /árverésen/ - adjuger,donner le dernier coup de marteau
levágott farokkal - au troncon écourté
levegô nyelés, karórágás - tic
levegônyelés - tic en l'air, tic aérophagique
levegônyelés - tic en l'air
levegônyelés - aérophagie
levegônyelô - cheval tiqueur
levegônyelô ló - cheval souffrant de l'aérophagie
levegôt nyelni - tiquer en l'air
levizsgáztatott fedezômén - étalon approuvé
levonás pénzdíjból - déduction du prix gagné
licence - licence autorisation
licence bizottság - commission des licences
licence kérés lovasok részére - demande d'autorisation de monter en qualité de jockey
licence kérés trénerek részére - demande d'autorisation d'entraîner
licence kérés ürlapja - formulaire de demande
licence síkversenyekre - licence de monter en courses plates
licence tulajdonos - titulaire d'une autorisation de
licence-adás - délivrance de licence
licence-megvonás egy zsokétól - suspension to ridé interdiction de monter mise ů pied
licencet adni - accorder l'autorisation de faire qc.
licencet kérni - demander pour la licence
licitálni - acheter ů l'enchŐre
licitáló - enchérisseur, offrant
licitáló, árverési vásárló - adjudicataire
lila - lilas
lista a versenyeken való részvételhez - registre des chevaux de selle
listás verseny feltételek nélkül - L. /listed race sans restriction/
listás verseny feltételekkel - L.R. /listed race ů conditions restrictives/
listás versenyek - listed race /L./
listás versenyek korlátozással - listed race ů conditions restrictives /L.R./
ló - cheval
ló a fejét csóválja és emelgeti - battre ů la main, encenser
ló álomkórsága - immobilité
ló bokavédôje - petit-quartier
ló ledobja lovasát - le cheval désarçonne son cavalier
ló nemesítése - amélioration du cheval
ló, amely a teherközlés után állva marad - cheval acceptant le poids
lóállomány - effectif de l'écurie
lóápoló - garçon d'écurie
lóápoló nô - jeune fille d'écurie
lóbarát - amateur de chevaux
lóbetegség - maladie équine
lôcslábú - panard, pied panard
lóérzék - sens des chevaux
lófaj - race chevaline
lófogász - dentiste
lógazdaság-mester /diplomás tréner/ - entraîneur diplômé
lógó fül - oreille fendue
lógó fülekkel - aux oreilles fendues (pl.)
lóhere - trŐfle
lóhereszéna - foin de trŐfle
lóhossz - longueur
lóinfluenza - grippe
lóinfluenza - grippe infectieuse équine
lóismeret - connaissance de chevaux
lóistálló - écurie
lókefe, lóvakaró - brosse ů panser, brosse en soies
lökés - poussée
lókisérô - garçon de voyage, lad accompagnant
lókisérô nô - jeune fille de voyage
lökni - pousser
lökni - pousser
lonzs - longe
lonzs /kapicán/ - chambon
lonzs-segítség - aide par la longe
lonzsolás - mener par la longe
lonzsoló heveder - surfaix de longe
lonzsoló ostor - chambriŐre
lópestis - peste équine
lószakértô - connaisseur en chevaux
lószállító autó - van automobile
lószállító jármž - van automobile
lószállító jármžvezetô - chauffeur de van
lószállító utánfutó - remorque pour transporter des chevaux
lószeretet - amour du cheval
lot - lot
lótakaró - caparaçon
lótakaró a bemutatáshoz - couverture pour la présentation aux courses
lótakaró a reggeli munkához - couverture de sortie pour l'entraînement
lótakaró heveder - surfaix
lotaringiai kereszt - croix de Lorraine
lótartás - exploitation du cheval
lótenyésztés - élevage de chevaux
lótenyésztés és tartás - élevage et l'entretien des chevaux
lótenyésztési törvény - loi dirigeant l'élevage de chevaux
lóútlevél - document d'accompagnement, livret signaletique
lovaglás - équitation
lovaglás - monte
lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt - course au trot monté
lovaglási díj - tarif de monte
lovaglási engedély - autorisation de monter
lovaglási engedély amatôrversenyekre - autorisation de monter en courses d'amateurs
lovaglási engedély visszavonása - mise ů pied
lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ - mis ů pied
lovaglási mód - maniŐre de monter
lovaglási szerzôdés - contrat de monte
lovaglástól /verseny/ való eltiltás - mise ů pied, interdiction de monter
lovagló /rövidszárú/ csizma - gułtre bottine
lovagló felszerelés - équipement de monte
lovagló-öltözet - tenue du cavalier
lovaglócsizma - botte de cheval
lovaglóképesség - capacité de monter
lovaglókészség - capacité de monter
lovaglónadrág - culottes de cheval
lovaglónadrág esôs idôhöz - culottes de course pour les temps pluvieux
lovaglópantaló - culottes jodhpure
lovaglóstílus - style de monter
lovaglótechnika - technique de l'équitation
lovagolni - monter, piloter
lovagolta ... - monté par
lovak elhelyezése - logements des chevaux
lovak kicserélése csaló szándékkal - substitution frauduleuse de chevaux
lovas - monte cavalier
lovas nélkül - sans cavalier désarçonné /dés/
lovas nélkül - dés. /cavalier désarçonné/
lovascsere - changement de monte
lovasengedmény - décharge, remise de poids
lovasítás - déclaration de monte
lovast kidobni /versenybôl/ - dire aux jockeys de sortir
lovast ledobni - désargonner le cavalier
lovast nyeregbe segíteni - donner la jambe au cavalier
lóvász - palefrenier, stud groom
lovász - garçon d'écurie
lovász - homme d'écurie
lovászgyerek - garçon d'écurie
lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani - allonger un cheval
lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani - raccourcir un cheval
lovat ellátni - faire un cheval, soigner un cheval
lovat futtatni - faire courir un cheval
lovat húzni, rángatni - tirer un chevál
lovat megcsinálni /menedzselni/ - faire un cheval
lovat ösztönözni - le cheval est sollicité
lovat pihentették - le cheval était délassé de son effort
lovat szeretô ember - amateur de chevaux
lovat vezetni - promener un oheval
lovat vezetô személy - personne promenant le cheval
lóversenypálya - champ de courses, hippodrome (l')
lóversenysport múzeum - musée du cheval de course
lucerna - luzerne cuitivée
lucernaszéna - luzerne , foin lucerné
lucernaszéna - foin lucerné
lüktetés - pulsation
lumbágó - lumbago