Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





M

magas kvóta - bonne cote cote élevée
magas kvótával nyerô ló - gagnant ů une grosse cote
magasan fogadni - miser gros
magasugrás - saut haut
magát felfújni - se gonfler
magát feltörni /lovaglástól/ - s'écorcher ů cheval
magát lazítani - se détendre
magát sebesre lovagolni - s'écorcher ů cheval
magát ütögetni - se taper
magával húz - rattraper qn.
magnyom fog - étoile radicale
magzat - foetus
magzat - foetus
magzat felszívódása - résorption
magzatburok távozása - arriŐre-faix, délivré
magzatszurok, bélszurok - méconum
magzatvíz - liquide amnotique
máj - foie
majomülés - position du jockey qui rappelle le singe
mályvaszínž - mauve
management - drection de la carriŐre d'un cheval
mar /ló/ - garrot
mar fisztula - fistule au garrot
marmagasság - taille au garrot
marpárna - coussinet
martingál - martingale
martingál bôrháromszöggel - martingale pleine
martingálfék - arrłt de martingale
martingálfék - arrłt de martingale
más lovakat követô ló - cheval capable de suivre les autres chevaux
második - second, deuxiŐme, runner-up
második ... után ... elôtt - deuxiŐme derriŐre.. avant..
második /nônem/ - seconde, deuxiŐme, runner-up
második hely - accessit
második hívás - deuxiŐmes montes
második lett - il termina deuxiŐme
második sorban /start/ - placer en seconde ligne
második versenyszín - deuxiŐme couleurs
matrac - matelas
matracszalma - litiŐre en matelas
mázsa, mérleg - baiance
mázsa/mérleg-könyv - livre debalance
mázsaház, mérlegház - bâtimentdes balances
mázsához/mérleghez visszavezetni - rameneraux balances
mázsálás, mérlegelés - opération du pesage pesage,
mázsálni, mérlegelni - se faire peser avant la course
mázsáló - juge responsable de la pesée
mázsáló, mérlegelô - juge responsable du pesage
mázsáló/mérlegelô helyiség - salle des balances
meddô, üres kanca - pouliniŐre vide
meddôség - vacuité , vide
medence - bassin
medvetalpú - bas-jointé d'une facon extrłme
még nem futott - jamais couru
még nem futott ló - inédit
megállapítani - łtre immobilisé
megállítani - arrłter /arr./
megállítás - arrłt
megbízó az árverésen - consignateur
megbízott - mandataire
megbokrosodni - s'emballer
megbokrosodni, megijedni - faire des écarts, s'effaroucher, s'effrayer
megbotlani - buter, trébucher
megbotló, botladozó /ló/ - faute ů l'obstacle
megemelt forduló - tournant incliné
megerôsített bírói itélet - rouge est mis
megfordulni - retourner brusquement
meghallgatás - audition
meghallgatni - entendre
meghatalmazott - mandataire
meghatalmazott társtulajdonos - associé-dirigeant
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
meghúzni /hevedert/ - sangler
meghúzni a lovat /visszatartani/ - tirer un cheval, le cheval a mal aux dents
meghúzni a szárat - tirer sur les rénes
megismételt verseny - course répétée
megjelentet, publikál - publier
megkérdezés - interrogatoire
megkérdezni - interroger qn. sur qc.
megkötô kötél - corde d'attache
megkötô szíj - longe d'attache
megkötött ló, amely visszaránt - cheval qui tire au renard
meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes - gagnant-surprise
megnyúlt csillag - pelote allongée
megölni - détruire, tuer
megpróbálni - essayer
megrágni - mâcher le mors
megrágni - grignoter
megsérteni - blesser
megszögelés - fourbure
megszögelés - piqžre
megszögelés - piqúre par le maréchal ferrant
megszögelni - piquer
megszögelt - enclouure
megtagadás - refus
megtagadni, refüzálni - refuser lref/
megtámadni (lovaglás) - attaquer
megtenni /fogadni/ - miser, parier, flamber(P)
megterhelési sántaság - boiterie de l'appui
megtérítés - allocation
megtermékenyülés - insémination
megtört hóka - liste interrompue
megütni - toucher
megvásárlás - acquisition
megzavart látóképesség - aptitude visuelle restreinte
méh - utérus
méhgyulladás - métrite
méhgyulladás /fertôzô/ CEM - métrite contagieuse des équidés
méhnyaktampon /minta/ - tampon Cervix
melasz - mélasse
melaszos zab - avoine ů la mélasse
meleg borogatás - fomentation
melegvérž ló - cheval homéotherme
mellcsont - os sternal
mellizom - muscle pectoral
mellkas - cage thoracique
mellkas eleje - poitrail
mellsô bal - A.G. /antérieur gauche/
mellsô bal - antérieurgauche /A.G./
mellsô bokában fél rész kesely - petite balzane ů mi-paturon antérieur
mellsô bokában kesely - balzane antérieure
mellsô jobb - antérieurdroit /A.D./
mellsô láb - jambe antérieure
mellsô lábak - membresantérieurs
mellsô lábközép - canon antérieur, métacarpe
mellsô lábtô - carpe
mellsô lábtôizölet /térd/ - articulation intercarpienne genou
mellszíj - boucle de poitrail
mély - lourd
mély lábujjhajlító ín - tendon perforant, perforant
mély talajt szeretô ló - cheval aimant le lourd
mély, nehéz /pálya/ - lourd
mélység - profondeur
mén - m. /mâle/
mén - mâle /m./
mén /5 éves és idôsebb/ - cheval entier
mén /négyévesig/ - poulain entier
mén-jártató - anneau pour l'étalon
mén-ménes - station d'étalons
mén-tartó - propriétaire de l'étalon
méncsikó - poulain
Mendel-törvények - lois de Mendel(pl.)
mének fedeztetési könyve - livre de monte pour étalons
ménes - haras (le)
ménes, ahol az összes ló kapott oltást - haras oŒ tous les chevaux sont vaccinés
ménes-versenyistálló - écurie de courses d'un haras
ménesbe állítani - entrer au haras
ménesbe beállítva - entré au haras en, en station au haras
ménesbe felállított tenyészcsôdör - entré au haras, stationné au haras
ménesfeltételek - conditions spéc
ménesi eredmények (lóé) - carriŐre au haras
méneskönyv - stud-book
méneskönyv bizonyítvány - certificat d'origi ál des haras (Pl.)
méneskönyv bizottság - comité du stud-book
méneskönyv elismerése - reconnaissance du stud book
méneskönyv hivatal - service des haras
méneskönyv osztály - service du stud-book
méneskönyvet vezetô hatóság - autorité des haras
ménesmester - head stud groom, premier palefrenier
ménesmester - palefrenier diplômé
ménesvezetô - directeur de haras
ménesvezetôség - administration de haras
ménkönyv - livre des étalons
ménosztályozó osztály - service d approbation des étalons
méntulajdonos - propriétaire de l'étalon
ménvizsga, értékelés - approbation d'étalon
ménvonal - lignée mâle
meredek - oblique
meredek csüd - paturon haut-jointé
merész fogadás - coup de pari
méret - mesure
merev - raide, rigide
merevgörcs, tetanusz - tétanos
merevség - raideur, rigidité
mérföld - lieue, mille anglais
mérföldes ló - miler
mérgezés - intoxication
mérkôzés - match
mérlegelés - pesage, pesée
mérôbot, -pálca - toise
mérôedény /zab/ - mesure ů grain
mérôszalag - ruban métrique
messze kívül fordulni - tourner large
mesterséges szénaszárítás - séchage artificiel du foin
mesterséges termékenyítés - insémination artificielle /I.A./
mészáros - boucher
metszôfog - incisive
mez-, ruhaujj - manche
mezei verseny, terep verseny - cross
mezôgazdasági kamara - chambre d'agriculture
mezôgazdasági minisztérium - ministŐre d'agriculture
Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály - Service des Haras et de l'Equitation
mezôny - peloton
minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher - surcharges accumulées (pl.)
mindkét sarokvánkos kesely - trace de balzane en talons
minôség - qualité
minôsíteni, kvalifikálni - qualifier
minôsítés - qualification
minôsítési elôírások - condition de qualification
mint kétéves - comme deux-ans
mintavétel tamponnal - prélŐvement
mirigy - glande
mirigykór, takonykór - gourme
model - modŐle
mosni - laver
mozgás - action , mouvement
mozgás lefolyása - déroulement de mouvement
mozgatható akadály - obstacle transportable
mozgatható gát - haie mobile
mozgatni - promener, sortir
munka - exercice , travail
munka megszakítása - interruption de travail
munka vagy verseny után sétáltatni - promener e cheval aprŐs l'exercice ou la course
munkában - ů l'exercice
munkakötés /-fásli/ - flanelles de travail (pl.)
munkalovas - jockey du matin
munkanyereg - selle d'exercice
munkapálya - piste d'entraInement
munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény - caisse de secours
mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ - mutation
mžszaki visszahívó készülék - appareil destiné ů rappeler les Jockeys