Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





N

nadrágtartó - bretelles
nagy akció - grande action
nagy csillag - forte pelote
nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye - pouliniŐre de haute valeur
nagy kantár - bride
nagy kantár - bride
nagy pálya - grande piste
nagy steher-versenyekben futó ló - cheval pour des courses de fond importantes
nagy tribün - tribune principale
nagyanya - grand-mŐre
nagyanya - grand-mŐre, deuxiŐme mŐre
nagyapa - grand-pŐre
nagydíj - Grand Prix
nagyon erôsen sántítani - boiter ů membre cassé
nagyon jó ló - crack
nagyon jó versenyló - trŐs bon cheval de course
nagyon kis csillag, virág - trŐs légŐrement en tłte
nagyon könnyen nyerni - -
nagyon meghúzott heveder - sanglé trop fortement
nagyon szoros befutás - arrivée dans un mouchoir (P)
nagyság, méret - taille
napi adag (takarmány) - ration journaliŐre i
naptári év - année civile
narancs - orange
nedves borogatás - fomentation humide
negyedelt - écartelé
négyes fogadás - pari quarté, pari quartet
nehéz - collant
nehéz /súly/ - lourd
nehéz /versenypálya/, puha talaj - collant
nem - espŐce
nem - sexe
nem belovagolt - crž
nem ért semmit a trenírozáshoz - il ne sait pas entrainer
nem fedeztetett - non saillie
nem halmozódó többletteher - surcharges non cumulatives
nem induló - non-partant
nem indulók jelentése - déclaration de non-partant
nem mért - non chronométré /n.c./
nem mért /idô/ - n.c. /non chronométré/, durée non-relevée
nem mért idô - durée non-relevée
nem minôsített - non qualifié /n.q./
nem telivér ló - cheval autre que de pur-sang anglais /AQPSA/
nem trenírozott - non-entrainé
nemesség - noblesse
Német Méneskönyv - stud-book allemand
Német Méneskönyv - stud-book allemand
nemeztakaró - chabraque de feutre
nemfertôzô vetélés - avortement non-infectieux
nemi jelleg - caractŐre sexuel
nemi ösztön - instinct sexuel
nemzeni - engendrer, procréer
nemzeti ménes - haras national (le)
nemzeti ménes - haras national (le)
nemzetközi méneskönyv bizottság - comité international du stud-book
nemzetközi osztályozás - classement international
nemzetközi osztályozás /I.C./ - classement international
nemzôképesség - puissance de génération
nemzôszerv - organe génital
népesség, populáció - population
neurotómia - névrotomie
név - nom
névadás - attribution des noms
nevelô - éleveur
nevezés - engagement
nevezés eredménye - résultat des engagements
nevezés lezárása 12 óráig ...-nál - engagements . ., 12 heures, ů ..
nevezés visszavonása, törlése - déclaration de forfait, forfait
nevezés visszavonásának idôpontja - date de la déclaration de forfait
nevezések átengedése - cession d'engagements
nevezési ár /eladó versenyben/ - taux de mise en courses ů réclamer
nevezési díj - entrée
nevezési díj - entrée
nevezési díj - entrée
nevezési díjakat visszafizették - entrées étaient remboursées
nevezési határidô - date des entrées et des forfaits
nevezési határidô - date des engagements
nevezési ürlap - fiche des engagements
nevezéskor megadott tulajdonos - propriétaire mentionné avec l'engagement
nevezést visszavonni, törölni - déclarer forfait
nevezni - engager
nevezni kell ...-ig - engager jusqu'au ..
nézô - spectateur
nincs csikó, nincs fedeztetési díj - no foal, no fee
nincs formában - ne pas en forme
nincs kihendikepelve - au-dessus de son poids
nônemž - féminin
növekedés - croissance
növekedés - croissance
nôvér - soeur
nyáj-, csordaösztön - instinct grégaire
nyak - enc. /encolurel/
nyak - encolure /enc./
nyak- és fejvédô - camail
nyakcsigolya - vertŐbre cervicale
nyakér - veine jugulaire
nyakfodor - collier ů chapelet
nyaki oldal - plat de l'encolure
nyaki sipoly - fistule ů la nuque
nyakszíj - dessus de cou
nyakszíj - dessus de la tłte
nyakszírt - nuque
nyakszírt - nuque
nyakvédô - protŐge-nuque
nyál - salive
nyál - salive
nyaló só - pierre ů sel
nyalósó - pierre ů lécher
nyálpróba - prélŐvement de salive
nyálpróba - prélŐvement de salive
nyári gabonaszalma - paille de blé de printemps
nyári gabonaszalma - paille de blé de printemps
nyári hžtôtakaró - couverture d'été
nyári hžtôtakaró - couverture d'été
nyári kiütés - eczéma d'été
nyári kiütés - eczéma d'été
nyári szôrzet - poil d'été
nyári szôrzet - poil d'été
nyári takaró - couverture d'été
nyári takaró - couverture d'été
nyelôcsô - oesophage
nyelôcsô - oesophage
nyelv - langue
nyelvet a zabla fölé húzni - passer la langue par-dessus le mors
nyelvet felhúzni - tic de la langue serpentine
nyelvet kinyújtani - passer la langue
nyelvével csettinteni - faire claquer sa langue
nyelvleszorító szíj - courroie abaisse-langue
nyelvöltögetô - abaisse-langue
nyereg - selle
nyereg - selle
nyereg és részei - sellerie
nyereg nélkül - nu
nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat - monter ů crž, monter sans selle, monter un cheval ů poil
nyeregállvány - selle
nyeregápolás - soin de la selle
nyeregfa - arcon de selle
nyeregfa - arçon de selle
nyereggel lovagolni - monter avec selle
nyereghordó - support-selles
nyereghordó táska - sac ů porter une selle
nyeregkamra - liberté de garrot
nyeregkápa - porte-selles
nyereglakat - porte-étriviŐre
nyereglap - quartier
nyeregnyomás - pression de selle, mal au dos
nyeregnyomás - crainte et des douleurs de la selle
nyeregpárna - pad
nyeregpárna - pad protectant le garrot
nyeregszappan - savon de selle, savon pour selles
nyeregszárny - selle d'une livre
nyeregszíj - contre-sanglon
nyeregtakaró - tapis de selie
nyeregtartó állvány - porte-selles
nyeregtörések - poignets (pl.)
nyereményösszeg - somme gagnée
nyereményrész - part des sommes gagnées
nyerés nélküli versenyek száma - écart
nyereség, nyeremény - gain
nyerési esély - chance de gagner
nyerési esélyeket elszalasztani - n'ayant pas défendu les chances de gagner
nyeretlen - n'ayant jamais gagné, sans victoire
nyeretlen - n'ayant jamais gagné, sans victoire
nyeretlenek versenye - course pour chevaux n'ayant jamais gagné
nyergelés - sellage
nyergelés - sellage
nyergelni - seller
nyergelô box - box réservé pour seller les chevaux
nyergelôhely - pelouse
nyergelôhely /ring/ - rond de présentation
nyergelôhely látogató - pelousard
nyerges kamra - sellerie
nyerges, szíjgyártó - sellier
nyerges-kanca - pouliniŐre porteur
nyeríteni - hennir
nyerítés - hennissement (le)
nyerni - gagner
nyerô lovaglás - monte gagnante
nyerô lovaglás - monte gagnante
nyerô tikett - ticket gagnant
nyerô tikett - ticket gagnant
nyerôk anyjai - mŐres de gagnants (pl.)
nyerônek jelenteni - déclaration d'intenter de gagner avec un cheval spécifié
nyers ló (remonda) - cheval crž
nyerstáplálék - fourrage grossier
nyílvános tréner - entraîneur public
nyílvános tréner - entraîneur public
nyílvános verseny - course publique
nyílvántartó /regisztráló/ hivatal - office d'enregistrement
nyir /pata/ - fourchette
nyir csúcs - pointe de la fourchette
nyir irhája - corion de la fourchette
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - coussinet plantaire
nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ - coussinet plantaire
nyir rák - cancer de fourchette
nyir szára - branche de la fourchette
nyírás - tonte
nyírás /állat/ - tonte
nyircsont - petit sésamoide, os naviculaire
nyírni - coiffer
nyírni - tondre
nyírógép - tondeuse
nyirokcsomó - ganglion lymphatique
nyiroksejt-meghatározás - détermination des lymphocytes
nyirrothadás - ulcŐre du sabot
nyírt sörény - criniŐre rasée, criniŐre tondue
nyirtest - glome
nyitott istálló, fészer - abri de fortune
nyombél, epésbél - duodénum
nyomókötés - bandage compressif
nyugodt - doux
nyugodt vágta - canter ů demi-train
nyújtani - s'allonger
nyúltetem - courbe