Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

pajzsmirigy - glande thyroide
pálca - badine
pálca /ostor/ - cravache
pálya - parcours, piste i
pálya állapota - état du terrain
pálya belsô oldala - lice intérieure
pálya emelkedik - la piste monte
pálya-állatorvos - vétérinaire officiel du champ de courses
pályafutás - carriŐre
pályahasználat - usage des terrains d'entraînement
pályahasználati díj - cotisation pour droit d'usage des terrains
pályahossz - longueur du parcours
pályamérô mžszer /penetrométer/ - pénétromŐtre
pályaorvos - médecin officiel du champ de courses
pályára lovaglás elrendelése - ordre de sortir sur la piste
pályára menni - aller aux champs, alier ů l'église
pályarekord - record de la course
pályát bejárni /megismerés végett/ - parcourir le parcours pour en faire la connaissance
pályától és talajtól független ló - cheval indépendant de l'hippodrome et du terrain
panzióköltség - prix de pension
panzióköltségek - frais de pension
panziós kanca - pouliniŐre en pension
panziós ló - cheval en pension
panziós ménes - haras acceptant des chevaux en pensions
papucs - boot vétérinaire
parádé - défilé
paragrafus - art. /article/
parazita invázió - parasite
parazitakór - envahissement par parasites
paris favorit - favori qui est coté ů 1 /1 jusqu'ů 2/1
paris favorit - favor chaud
paritásos választott bíróság - conseil d'arbitres
parkolóhely - parking
parkolójegy - carte de parking
párosítás - accouplement
párta - couronne
párta - couronne
párta szarurepedés - seime partant de la couronne
pártacsont - avant-derniŐre phalange
pártairharéteg - bourrelet principal
pártaszélben fehér folt - trace de balzane
pártaszélben fehér folt belül - trace de balzane en dedans
pártaszélben fehér folt elöl - trace de balzane en pince
pártaszélben fehér folt kívül - trace de balzane en dehors
pártaszélben foltos kesely - balzane herminée, herminée en couronne
pártaszélben kesely - principe de balzane
pártaszélben kesely elôl - trace de balzane en pince
pártatiprás - coup sur la couronne
passzé rész /verseny szín/ - patte patte d épaule
pata - sabot
pata fehér vonala - ligne blanche du pied sillon circulaire
pata-csípôfogó - pince coupante
pataállás - position des pieds
pataápolás - soin des pieds
patabetegség - maladie du sabot
patacsípô-fogó - tenailles
patacsonk - métacarpe latéral, métatarse latéral
patacsont - troisiŐme phalange
patafal - muraille, paroi
patafal - paroi
patafal - pince
patafaragókés - rogne-pied
patagyžrž irhagyulladásnál - cercle en paroi causé par la fourbure
patahajlító izom - tendon
patahenger - os naviculaire
patahengergyulladás - maladie naviculaire
patairha - corion du sabot
patairha zúzódás - bleime
patairhagyulladás - inflammation du corion du sabot
patairhagyulladás - fourbure i
pataizület - articulation du sabot
patakápa - pinçon
patakaparó - curette , cure-pieds
patakátrány - goudron ů sabots
patakenôkefe - brosse ů sabots
patakés - tranchet, butoir
patakés - butoir, tranchet
patakutató-fogó - poinçon
pataleválás - perdre le sabot
patanyir barázda - lacune
patanyir rothadás - eczéma suintant de la fourchette fourchette pourrie
patanyom - piste
pataolaj - huile ů sabots (I')
pataoldalfal - paroi
pataporc - fibro-cartilage complémentaire du pied
pataporcelcsontosodás - forme cartilagineuse
pataporcgennyesedés - javart cartilagineux
patarák - crapaud
patarepedés /hosszirányú/ - seime
patarepedés /keresztirányú/ - fente de la paroi parallŐle ů la couronne
patarepedés /végigfutó/ - seime complŐte
patareszelô - lime ů sabots
pataszabályozás - correction du sabot
pataszarurepedés - seime en pince
pataszžkülés - encastelure
patát faragni /körmözés/ - parer
patát igazítani - parer le pied
patát kikaparni - cu'rer le pied
patát körülcsípni - tailler le sabot
patát lekerekíteni - parer le pied
patát reszelni - râper le sabot
patatalp - sole
patatályog - abcŐs du sabot
patatályog krónikus gyulladás következtében - javart cartilagineux
patatisztító - curette , cure-pieds
pataujj - pince
patazsír - graisse ů sabots
patazúzódás - contusion du pied
patazúzódás /ütôdés/ - contusion du pied
patkó - fer ů cheval
patkolás - ferrure
patkolás - ferrure
patkolni - ferrer
patkoló fogó - tricoises (pl.)
patkoló kalapács - brochoir
patkoló kovács - maréchal ferrant
patkoló kovács - maréchal ferrant
patkósarok - crampon en fer
patkósarok - crampon, grappe
patkósarok a száron - crampon postérieur
patkósarok az ujjrészen /patkó elején/ - grappe en pince
patkószár - branche
patkószárvég - éponge
patkószög - clou ů ferrer
patkót levenni - déferrer le pied
patkót mutatni /fölényesen nyerni/ - gagner
pedigré - pedigree
pej - b. /bai/
pej /szörzet színe/ - bai /b./
pelham - mors pelham
pellet - cube, pellet
pelyva - balles
pelyva - balles
penetrométer /talajmérô-mžszer/ - pénétromŐtre
pénz - argent
pénzbüntetés - amende
pénzbüntetést kiszabni - infliger une amende
pénzdíj - valeur au gagnant et les allocations aux chevaux classés
pénzért lovagolni - monter en recevant une rétribution en argent
pénznél lenni, helyezett lovak között végezni - finir parmi les chevaux classés
pénztár - guichet pour les jeux gagnants et placés
pépes borogatás - cataplasme
péra vulva - vuive
periódikus szemgyulladás, havivakság - fluxion périodique des yeux
peteleválás - rupture de follicule
pettyek - pois (pl.)
pettyes vállszalag - écharpe ů pois
phlegmone /kötôszövet gyulladás/ - phlegmon
pihenés az istállóban - repos dans l'écurie
pihentetett ló - cheval délassé de son effort
pihentetôn ügetni - trotter pour faire détendre le cheval
pofa - joue
pofa, száj - bouche bout du nez
pofakefe - rondelle ů pointes
pofaszíj - montants (pl.)
pofaszíj - montants (pl.)
pók-próba - épreuve de l'éparvin
pók-próba - épreuve de l'éparvin
póniló - pony
pontyfog - bec de perroquet inverse
pontyhát - dos de carpe
poroszka - ambleur, cheval ambleur
poroszkálás /ló/ - amble
pótdíj élô csikó esetén - prix additionnel si le foal est vivant
potencia - puissance de génération
póttakarmány - fourrage complémentaire
póttakarmányozás - alimentation complémentaire
pozitív doppingpróba - test anti-doping positif
pózna, rúd, oszlop - perche
prémium - prime
premizálás - accorder une prime ů qn.
préselt szalma - paille pressée
préselt táp - pellet
privát páholy - loge
privát tréner - entraîneur particulier
privát tréner - entraîneur particulier
privát verseny - course privée pas publiée
próba /vágta/ akadály - haie d'essai
próba /vágta/ ugrás - saut d'essai
próbaállás, -box - stalle d'essai
próbafal - barre barre d'essai
próbagalopp - galopp d'essai
próbaidô - temps d'épreuve
próbálás - mise-en-train présentation ů la barre
próbamén - boute-en-train, souffleur
próbaugrás - saut d'essai
prognózis, elôrejelzés - pronostic
program - programme
programszám - numéro du cheval
provízió - commission
puha /versenypálya/ - assez souple, souple
puha csüd - paturon long-jointé
puha csüdž - bas-jointé, long-jointé
puha, laza - assez souple, souple
pulzus, érverés - pouls
pulzusfrekvencia - fréquence de pulsation