Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





R

r.f. /rövid fej/ - c.t. /courte tłte/
ragadni - coller
ragadós /versenypálya/ - collant
rágaloppozni /megsebezni/ - galoper dans les jambes
rágás - mastication
rágni - mácher, mast quer
rágóizom - muscle masticateur
ráigérni - surenchérir
rálovagolni /ugrás/ - aborder un obstacle
reexport - réexportation
reggeli istállómunka - écuríes du rnatin (pl.)
reggeli munka - exercice du matin
regisztrációs kártya - carte d'immatriculation
reimport - réimportation
rejtett heréjž - cryptorchide
rejtett heréjž ló - cryptorchide, cheval monorchide
rejtett heréjžség - cryptorchidie
rekord - record
rekorder - détenteur du record
rekordidô - temps record
rendezni - organiser
rendezô - organisateur
rendezvény, meeting - réunion
Rennquintett /speciális német fogadás/ - pari spécial allemand
repedés - fissure
rész /tulajdon/ - part
reszelni - râper
reszelô - lime ů sabots
résztulajdonos - propriétaire d'une part
résztvenni - prendre part
résztvevô - concurrent
rét - prairie
retesz /a box ajtaján/ - verrou de la porte du box
réti komócsin, széna - foin thimothée
réti perje - paturin des prés
réti széna - foin de pré
rhinopneumonitis - rhinopneumonie ů virus
ring, kör - rond de voltige
ritmus - régularité des allures cadence
rokkant pata /savós patairha-gyulladás következménye/ - sabot chinois
rokon - parent
rokonság - parenté
rokontenyésztés mentesség - out-breeding
rokontenyésztés mentesség - out-cross
rokontenyésztésmentes pedigré - pedigree libre de consanguinité
romboidos - losanges
romboidos öv - ceinture ů losanges
rossz belépôdíj-bevétel - mauvaise recette
rossz lábra - sur la mauvaise jambe, sur la mauvaise main
rossz ló - bique
rossz száj - bouche dure
rossz szokás - vice
rossz zsoké - pomme, sous-pied
rosszevô állat - petit mangeur
rosszindulatú - méchant
rosszindulatúság - méchanceté
rosszul ugrani - sauter mal
rövid fej - courte tłte /c.t./
rövid légzés - dyspnée
rövid lovaglópálca - cravache courte
rövid nyak - courte encolure /c.enc./
rövid ügetés - aller au trot assis
rövid vágta, dáma kenter - petit galop de chasse'
rövidebbre csatolni - raccourcir
röviden lovagolni - monter court
rövidtávú hendikep - handicap réservé aux sprinters
rövidtávú verseny - course pour les sprinters
rozs - seigle
rózsaszín - rose
rozsdara - seigle égrugé
rozsszalma - paille de seigle
rugalmas /versenypálya/ - assez souple
rugalmas kötés - bandage élastique
rúgás, kirúgás /ló két lábbal/ - ruade
rúgni, kirúgni - ruer, taper
rúgós ló - cheval lançant des ruades
rüh - rouvieux
ruhaszekrény - boîte ů habits
ruta /kerti/ - losange