Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





S

S alakú zabla - muserole anti-bourrante
saját tenyésztésž - élevé par le propriétaire
sajtó - presse
sajtótribün - tribune de la presse
salakpálya - dirttrack
sántaság - boiterie, claudication
sántítani - boiter bas
sántítani - boiter
sapka - toque
sárga - al. /alezan/
sárga - jaune
sárga bádogzászló - fanion jaune en tôle
sárga ló - alezan al./
sárga zab - avoine jaune
sárga-kanca - f.al. /femele álezane/
sárga-kanca - alezane 'f.al./
sárgaderes - rouan
sárgaderes - aubŐre,rouan
sárgarépa - carotte fourragŐre
sarjú /második kaszálás/ - regain
sarkantyú - éperon
sarkantyú - éperon
sárlani - étre en chaleur
sárlás - chaleur, oestrus
sárlás idôtartama - durée de la chaleur
sárlások közötti állapotban lévô kanca - diéstrus
sárló - łtre en chaleur
sarok ínszalag /Achilles-ín/ - tendon d'Achille
sarok-dudor - pointe du calcanéum
sarokcsont - calcanéum
sarokfal - quartier du pied, mamelle du pied
sarokfali szarurepedés - seime en talon
sarokvánkos - talon
sarokvánkos - coussinet plantaire
sarokvánkos kesely - trace de balzane
sarokvánkos mélyedés - creux du talon
savós patairha-gyulladás - fourbure, fourbure aigŒë
seb - plaie
seb a ló sarokvánkosán - atteinte
sebesség - train
sebesség, gyorsaság - vitesse
sebesség, gyorsaság - vitesse
sebkenôcs - onguent vulnéraire
sebkezelés - traitement vulnéraire
segéd tréner - aide-entraîneur
segédbíró - aide-juge d'arrivée
segédindító - aide-starter
segédszár - rłne auxiliaire rłne allemande
segédtréner - aide-entraîneur, entraîneur adjoint
segélyezô intézmény - caisse de secours
segítség a startnál - aide au départ, assistance au départ
segítségek - aides
semmi sincs a kezekben - n'avoir plus rien en mains
semmilyen versenyt nyerni nem tudó ló - cheval mort
sérülés, sértés - blessure
siker - succŐs
sikersorozat - des succŐs en série (pl.)
síkverseny - en plat, sur le plat
síkverseny - course plate
síkverseny idôpontja - date des courses plates
síkverseny-idény - saison des courses plates
síkverseny-istálló - écurie de courses plates
síkverseny-ló - cheval courant sur le plat
síkverseny-pálya - piste plate
síkverseny-sport - courses plates (pl.)
síkverseny-zsoké - jockey de plat
síkversenyben lovagolni - monter en courses plates
síkversenyben nem futó ló - cheval courant de course plate médiocre
sínes láb /holt tetem a szár elülsô részén/ - sore-shins
singcsont - cubitus
sípcsont - tibia
skála - échelle, référence
skála - échelle, référence
skótmintás - écossais
sok fizetô nézô - beaucoup de spectateurs payants
sok tapasztalat - beaucoup de métier
sokat fizetni - rapporter gros
söprž - balai, fouet
sorállás a fogadóablakok elôtt - se mettre dans les brancards
sörény - criniŐre
sörény kefe - bouchon, brosse en chiendent
sörényél /nyak felsô széle/ - bord supérieur de l'encolure
sörényfésž /tisztítóeszköz/ - peigne
sörényszôr - crins
sörényt elhúzni - étirer la criniŐre, faire la criniŐre la main
sorrend - ordre
sorrend változatlan maradt - l'ordre restait inalteré
sorsolásos verseny (a nyerôt kisorsolják) - course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola
sorsolással kizárni - łtre éliminé par tirage au sort
sótartó - support de pierre ů sel, selles
sötét folt - tache noire
sötét sárga - al.br. /alezan bržlé/
sötétderes - gris foncé
sötétkék - bleu foncé, gros bleu
sötétpej - bb. /bai brun/
sötétpej - bai brun /bb./
sötétpej - bai brun foncé /bb.fon./
sötétpej - bb.fon. /bai brun foncé/
sötétsárga - alezan brGlé /al.br./
sötétszürke - gris foncé
sötétszürke - gris foncé
sötétvörös - grenat
sötétzöld - gros vert, vert foncé
sovány perje - paturin commun
sperma - sperme
sperma - sperme
spermavizsgálat - examen de spermes
spiritusz, alkohol - alcool ů bržler
spiritusz, alkohol - alcool ů bržler
sport - sport
sport - sport
spriccer - travail bref et vif
sprinter, flyer, rövidtávú ló - flyer, sprinter
St. Leger - Prix Royal Oak
stamina index - stamina-index
start /indulás, indítás/ - départ
start /versenyteljesítmény/ - performance, sortie
start kisérlet - essai de départ en stalles
start után - aprŐs le départ
start után egyenesen lovagolni - conserver sa ligne aprŐs le départ
startból kizárva - éliminé du départ
startbox - stalle de départ
starter segítôje - aide du juge de départ
starter utasítása alatt - sous les ordres du starter
startgép - starting gates, stalles de depart
startgép ugróversenyekhez - élastiques (pl.)
startgépbe vezetni - amener dans les boîtes
startgyakorlás - essai de départ en stalles
starthely - place au départ
starthely - endroit du départ
starthely elfoglalása - prendre la place au départ
starthelyhez galoppozni - se rendre au départ, galoper au départ
starthelyhez vezetni - amener au départ
starthelyre galoppozni - cantérer au poteau du départ
startidôpont - heure de départ (l')
startinstrukció - instruction pour le départ
startjogosultság - admission comme partant
startnál állvamaradni - rester au poteau
startnál lemaradni - perdre des longueurs au signal
startolni - sortir des stalles
startoszlop - poteau du départ
startszalag - élastiques de la machine au départ
startszám - place ů la corde, place au départ
startszám kisorsolása - tirage au sort des places ů la corde
startszámok kisorsolása - tirage de la place du départ
starttól a célig - de bout en bout
startvizsga - examen de départ en stalles
statisztika - statistique
steppelt nyeregtakaró - tapis de selle piqué
stílus - style
súly - poids
súly elfogadása - acceptation du ponds
súly kiszámítása - calcul du poids
súly újraszámítása - ajustement des poids
súlyellenôrzés - contrôle du poids
súlyhiány, téves teher - défaut de poids, manque de poids
súlykiegészítések /nyereg, lovas súlya/ - impression de l'assiette , poids du cavaliar
súlypont - centre de gravité
súlypont a tenyésztés és tartás - priorité élevage
súlypont a versenylovaglás - priorité monter en course
súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/ - perdre du poids
súlyskála - échelle des poids
súlyt hordó - cheval capable de porter du poids
sütni - mettre des feux
sütôvas - fer ů marquer, thermocautŐre
szabad generáció - génération libre de consanguinité
szabad ugrás - saut ů titre gratuit
szabadáras - ů l'amiable
szabadkezes eladás - vente ů l'amiable
szabálytalan - irrégulier
szabálytalan csillag - pelote irréguliŐre
szabálytalan hóka - liste irréguliŐre
szabványos típus - type standard
száj- és körömfájás - cocotte, fiŐvre aphteuse
szájjal kapni valami után - happer, chercher ů mordre
szájkosár - museliŐre
szájpadlás - palais
szájszeglet - commissure des lŐvres
szakaszos tréning - entraînement ů intervalles
szalag, sáv, csík - bande
szalaghúzódás - claquage
szalagmérték - mesure ů la chaine
szalagszakadás - rupture de ligament tendineux
szállítás - transport
szállítási költségek - frais de transport
szállítási költségek megtérítése - indemnité de déplacement
szállító autó - van automobiie
szállítóeszköz - van autamobile
szalma - paille
szalma-has - ventre avalé
szalmabála - paille en balles pressées
szalmacsutak - bouchon de paille
szalmahas - ventre avalé
szalmaraktár - magasin ů fourrages
szalmát enni - manger de la paille
szalmát föligazítani - faire la paille
szám - numéro
szamár /ló/ - carne (P)
szamárcsôdör - baudet
szamárkanca - ânesse
számított favorit - cheval du papier
számtakaró - serviette numérotée
szaporulat - produits, progéniture
szappanos víz - lessive
szár mögött menni - mettre le mors sous la langue
szár mögött menni - s'encapuchonner
szárat adni - abandonner les rłnes
szárat lazítani - rendre les rłnes
szárat rövidebbre fogni - raccourcir les rłnes
száraz fej - tłte sŐche
száraz fž - vert sec
száraz patairha zúzódás - bleime simple
száraz takarmány - fourrage sec
szárcsont-izom - musclepéronier
szárfogás - tenue de rłnes
szárfogás /ló a farkával/ - encadrement
szárkapocs - péroném
szárkarikák - martingale irlandaise
származás - origine
származási ország - pays d'origine
származási tábla - table généalogique i
származásigazolás - certificat d'origine
származni - étre issu de
száron menni - prendre le mors
szársegítség - main
szaru-sarkantyú /boka/ - ergot
szaru-sarkantyú /boka/ - ergot
szaruirharéteg - bourrelet périoplique
szarusarkantyú a bokaszôr alatt - ergot
szarvasnyak - encolure de cerf
szauna - sauna
szavatosság - garantie
szavatossági hiba - vice rédhibitoire
szavatossági hiba - vice rédhibitoire
szavatossági idô - délai de garantie
százalék - pourcentage
szecska - foin haché, balles (pl.)
szecskát vágni - hacher
szecskázás - hachage (le)
szegletfog - coin
szegletfog - queue d'aronde
szegre akasztani a versenycsizmát - s'arrłter de monter en course
széles hóka - liste large
szeletelni /répát - couper
szélsôségek - extrémités (pl.)
szem - ceil / yeux (pl.)
szembetegség - affection des yeux , maladie des yeux
szemellenzô - bluffeur
szemellenzô - oeillŐres
személyi igazolólap - carte d'identité
szeméremcsont - os pubis
szemgödör - saliŐre
szemgyulladás - inflammation des yeux
szemhéj - paupiŐre
szempilla - cil
szemüreg - cavité orbitaire
szemüreg ív - arcade orbitaire
szemvonal - ligne des yeux
szemvonal alatt - ligne inférieure des yeux
szemvonal fölött - ligne supérieure des yeux
szemvonalon - ligne médiane des yeux
széna - foin
szénacsutak - bouchon de foin
szénaetetés - affouragement en foin
szénafajta - espŐce de foin
szénaháló - filet ů foin
szénaszárítás a földön /természetes/ - fanage au sol
szénavilla - fourche
szép akció - belle action
szépségideál - idéal de la beauté
szer, anyag - produit, substance
szerzôdés - contrat
szétesni - perdre l'équilibre
szézámcsont - grand sésamoide
szíjalt hát - raie de mulet
szilárd - trŐs léger
szín - couleur
szín /szôrszín/ - robe
szindikátus - syndicat
szindikátus résztulajdon - part au syndicat
szindikátusba tömöríteni - syndiquer
színöröklés - hérédité de la couleur
szitálás - tic de l'ours
szitálni - cribler
szív - coeur
szivaccsal letörölni - donner un coup d'éponge, éponger
szivaccsal törölni - éponger
szivacs - éponge
szívelégtelenség - maladie cardiaque
szívni, szopni - allaitement
szívni, szopni - téter
szívós /ló/ - résistant
szívtájék - passage des sangles
szög - clou
szögbelépés - blessure par clou de rue
szögelni - clouer
szögesdrót - fil de fer barbelé
szögesdrót kerítés - clôture en fil de fer barbelé
szögnyomás - pied étonné
szójababdara - soja égrugé
szójababdara - soja égrugé
szôlôcukor - sucre de raisin
szomjúság - soif
szopós csikó - foal ů la mamelle ou
szoptató, tejelô - allaitante
szôr - pols
szôrcsomó, tincs - mŐche, touffe
szôrét veszteni - perdre ses poils
szôrféreg - strongle
szôrfogó a homlokon - épi au front
szôrforgó - épi
szôrforgó - épi
szôrforgó a fejen - épi en tłte
szôrforgó a sörény alatt - épi sous criniŐre
szôrforgó a sörénytaréjon - épi sous criniŐre
szôrforgó a torokélen - épi sur la trachée
szorító/felsô heveder - surfaix
szoros befutás - arrivée serrée
szôrt váltani - perdre ses poils
szôrt váltani - perdre ses poils
szôrzet - pelage
szôrzet - robe
szügy - passage des sangles
szügy, mell - poitrail, thorax
szügyelô - bricole collier de chasse
születés - naissance , poulinage
születés éve - année de naissance
születés idôpontja - date d'anniversaire
születési bizonyítvány - certificat de naissance
születési okirat - certificat de naissance
született - né
szuper osztály - classe supérieure
szuper osztály - classe supérieure
szürke - gris
szürke - gr. /gris/
szürke - gris /gr./
szürke cilinder - tube gris
szžk állás /hátul/ - serré du derriŐre
szžk pata - pied encastelé
szžz kanca - jument débutant comme pouliniŐre