Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





V

V alakú minta - chevron
V mellen és háton - chevron
vad verseny, nem hivatalos - course non-reconnue
vadászló - hunter
vadászvágás - tonte en chasse
vadászvágta - galop de chasse
vadászvágta, kenter - galop de chasse
vadhús - bourgeons charnus (pl.)
vágás - coupe
vágni - couper
vágóérték - valeur bouchŐre
vágóhíd - abattoir
vágott patkószárvég - éponge tronquée
vakarni - étriller
vakaró - étrille
vakbél - caécum
valamire beltenyésztett, rokon tenyésztett - łtre inbred sur
választási csikó - poulain sevré, sevré
választott bíróság - comité d'arbitrage
választott csikó - poulain sevré, sevré
váll - épaule
vállizület - pointe de l'épaule
vállizület - articulation de l'épaule
vállrész - patte, patte d'épaule
vállrészek /versenyszín/ - épaulettes
vállszalag - écharpe
valódi forma - performance exacte
vámformalitás - formalité de douane
vándor tiszteletdíj - challenge
várásra történô verseny - course d'attente
váratlanul rossz futás - contre-performance
varrat - couture
vas /patkó/ - fer, fer ů cheval
vásárlás - acquisition
vásárolni - acheter, acquérir
vastag szedés az árverési katalógusban - charactŐre gras dans les catalogues de ventes
vastagbél - gros intestin
vastagbél - colon
vasvilla - fourche
vaszora - fourreau
vatta - ouate
vattakötés - bandage ů l'ouate
védett név - nom protégé
védett nevek jegyzéke - liste des noms protégés
vedlés - mue
védôoltás - vaccination préventive
végbél - rectum
végbélnyílás - anus
végbélnyílást szivaccsal kitörölni - nettoyer les fesses ů l'éponge
végbélviszketés - prurit d'anus
végküzdelem - lutte finale
végküzdelem, hajrá - finish
végleges bírói itélet - verdict officiel confirmé
végleges import - importation définitive
végleges kivitel - exportation définitive
végleges minôsítés - admission définitive
végsebesség - pointe finale, vitesse finale
végtag /láb/ - membre
végtagok - membres (pl.)
vékonybél - intestin grłle
vemhes - gestante, pleine
vemhes kanca - pouliniŐre gestante
vemhesként igazolva - certifiée pleine par
vemhesség - gestation
vemhesség hónapja - mois de la gestation
vemhesség idôtartama - durée de la gestation
vemhesség meghatározása - détermination de gestation
vemhességi hormon - hormone de gestation (l')
vemhességi vizsgálat - examen de gestation rn
véna - veine
vendégistálló - écurie pour les chevaux en déplacement
vendégló - cheval en déplacement
vendéglovas engedélye - licence d'un jockey visitant
ventilátor - ventilateur
vér - sang
vércsoport - groupe sanguin, hémotype
vércsoport meghatározás - détermination du groupe sanguin
vereség - défaite
veretlen - imbattu
vérfrissítés - out-breeding
verhetetlen - imbattable
vérkeringés - circulation sanguine
vérömleny - hématome (l')
vérpróba, vérvétel - prélŐvement de sang, prise de sang
verseny - course, compétition épreuve prix courtines
verseny elmarad - la course n'a pas lieu
verseny elmaradása - les courses n'ont pas lieu
verseny elôtt fogadni - parier ů la cote
verseny elôtti parádé a tribün elôtt - la course sera précédée d'un défilé
verseny elôtti parádé a tribünök elôtt - la course sera précédée d'un défilé
verseny értéke nagyobb, mint ... - course d'une valeur de plus de
verseny idôpontja - date de la réunion
verseny lefolyása - déroulement de la course
verseny lefolyása - déroulement de la course
verseny nem telivérek részére - course pour chevaux autres que de pur-sang anglais /AQPSA/
verseny neve - dénomination de la course
verseny törlése - annulation de la course
verseny világa - monde hippique
verseny-elszámolás - comptes des courses
verseny-kengyel - étrier de course
versenyalap /egyesületeknél/ - fonds de course
versenyben résztvenni - prendre part ů la course
versenycsizma - botte ů revers de jockey bottine
versenydíj - prix
versenydíjak átengedése - cession des sommes gagnées
versenyegyesület - société des courses
versenyegyesület nagyvezetôje - directeur de la société des courses
versenyegyesület titkára - secrétaire de la société des courses
versenyeredmények összeállítása - rélevé des performances
versenyév - année de course
versenyévad - saison des courses
versenyfeltételek - condition pour courir
versenyhatóság - autorité hippique
versenyhatóság által engedélyezett úszómedence - piscine approuvée par l'autorité hippique
versenyintézôség - commissaires des courses (pl.)
versenyintézôség - commissaires des courses
versenyistálló - écurie de courses
versenyjelentés, eredmény - procŐs verbal de la course
versenykanca - pouliche de course
versenykarrier - carriŐre de courses
versenykezdet, startidô - début de la réunion
versenykiírás - programme des courses
versenykötés - flanelles de course
versenyló - cheval de course
versenyló hosszú távra, steher - cheval de fond, coursier de fond
versenylovaglás - équitation en courses
versenylovagló tudás - art de monter en course
versenylovas, zsoké - jockey
versenymez - casaque
versenynadrág - culottes de course
versenynap, meeting - journée de courses
versenynaptár - programme
versenynaptár - bulletin officiel des courses
versenynaptár iroda - bureau du bulletin officiel
versenynyereg - selle de course
versenyöltözet - tenue de course
versenypálya - champ de courses, hippodrome (l')
versenypálya állapota - état du terrain
versenypálya biztonsági szolgálat - service de sécurité sur l'hippodrome
versenypálya futópályája - piste
versenypálya-térkép - plan du champ de courses
versenypályaállatorvos - vétérinaire officiel du champ de courses
versenypályabemondó - speaker sur l'hippodrome
versenypályaeltiltás - exclusion des hippodromes
versenypályafelügyelô - inspecteur des hippodromes
versenypályahangosítás, hangosbemondó - diffusion par haut-parleur
versenypályalátogató - turfiste
versenypályán kívüli fogadás /városi/ - pari mutuel urbain /P.M.U./
versenypályaorvos - médecin officiel du champ de courses
versenypályáról kitiltani - exclu des hippodromes
versenypatkó - fer ů cheval de course
versenypatkó - fer de course
versenyprogram - programme
versenyrendezôség - comité des courses
versenyrendszer - systŐme des courses
versenysport - hippisme (l'), sport hippique
versenysport konferencia - conférence des autoritésg hippiques
versenysport személyiség - personalité de sport hippique
versenysport tudósító - correspondant de sport hippique
versenysport újdonság - nouvelles hippiques
versenysport újságíró - journaliste de sport hippique
versenysporthatóság - autorité hippique
versenysportsajtó - presse hippique
versenysportújság - journal de sport hippique
versenyszabálybizottság - commission du code des courses
versenyszabályzat - code des courses
versenyszabályzat - code des courses
versenyszabályzat melléklete - annexe au code des courses
versenyszabályzat módosítása - modification au code des courses
versenyszabályzat paragrafus száma - art. /article du code des courses/
versenyszemüveg - lunettes ů mica (pl.)
versenyszervezô bizottság - commission de planification des courses
versenyszerž - racing like
versenyszín - couleurs, couleurs du propriétaire
versenyszín bejegyzés - enregistrement de couleurs
versenyszín bejegyzés 3 évre - enregistrement de couleurs pour 3 ans
versenyszín kérés - déclaration de couleurs
versenyszínek könyve - livre des couleurs de propriétaires
versenyt ellenôrzô film - film du contrôle de la course
versenyt ellenôrzô filmberendezés - installation du contrôle filmé
versenyt ellenôrzô filmezés - contrôle filmé
versenyt elveszteni - perdre la course
versenyt érvényteleníteni - annuler la course
versenyt futni - courir
versenyt futni - prendre part ů la course
versenyt lovagolni - monter en course
versenyt nézni - assister aux courses
versenyt nyerni - remporter la course
versenytáv - distance
versenyteljesítmény - performance
versenyteljesítmény igazolás - relevé des performances
versenytitkárság - service technique
versenyülés - position du jockey en courses
versenyzabla - bridon de course
versenyzési utasítások - instructions (pl), ordres (pl.)
vérszegénység - anémie
vérszegénység - anémie
vert - battu
vert mezôny - battus (pl.)
vérvétel - saignée
vérvizsgálat - analyse de sang
vérvonal - lignée
vérzés - hémorragie (l')
vérzéscsillapítás - hémostase (l')
vese - rein
vesetájék - région rénale
veszettség - rage
vesztegelni -
vesztegzár, karantén - quarantaine
veszteni - perdre
vételár - prix d'achat
vetélés - avortement
vétség - infraction
vevô - acheteur, acquéreur, adjudicataire
vezetés - commandement
vezetést átvenni - prendre le commandement
vezetni - mener
vezetô ló - chevaux de tłte
vezetôló - cheval marchant en tłte, leader
vezetôszár - rłne
vicsorítani (felsô ajkát felhúzni) - retrousser lŐs lŐvres
viendô teher - poids ů porter
világos kék - bleu clair
világos pej - bai clair
világos pej - bai clair
világos sárga - alezan doré
világos sárga - alezan doré
világos sörény - criniŐre filasse criniŐre claire
világos zöld - vert clair
villogtatni /sárláskor a kanca/ - montrer le clitoris d'un mouvement de va-et-vient
virrasztás, éjjeli szolgálat - veille de nuit
vírus - virus
vírusos vetélés - avortement ů virus
vis major - cas de force majeure
visszaélés az ostorral - abus de la cravache
visszaesni - rester en arriŐre
visszafizetni - rembourser
visszafogni - arrâter
visszahívó (starter segítsége) - porte-drapeau placé sur la piste ů 200m du départ
visszahívó zászló - drapeau destiné ů rappeler les jockeys
visszamaradó összegek - tickets gagnants non réclamés
visszamázsálás vége - fin du pesage aprŐs la course
visszamérés - pesage aprŐs la course
visszamérni - se faire peser aprŐs la course
visszamért - pesé aprŐs la course
visszatartani /meghúzni/ - bourrer tirer ů la main
visszautasítani - refuser
visszautasítani - renvoyer
visszautasítás - renvoi
visszautasítva, megtagadva, ellenkezés - ref. /refusé/
visszavásárlás - rachat
visszavásárlási jog - droit de rachat
visszavásárolni - racheter
visszavétel külföldrôl (reimport) - réimportation
visszavonás - retrait
visszavonni - retirer
víz - eau
vizelet - urine
vizelet - urine
vizelet minta, vizsgálat - prélŐvement d'urine
vizelni - pisser, uriner
vizelni - uriner
vizes borogatás - compresse mouillée
vizesárok - brook, riviŐre
vizesárokba esni - tomber dans la riviŐre, prendre une tasse
vizesárokba esni - tomber dans le bouillon, tomber dans le jus
vizesvödör - seau d'eau
vizesvödröt kiöblíteni - rincer le seau
vízfogyasztás - consommation d'eau
vízhatlan lehžtô takaró - couverture de pluie
vizsgálat - enquéte
vizsgálat tenyésztésre való alkalmasságra - examen de l'aptitude pour l'élevage
vizsgálati kártya - carte d'examen clinique et bactériologique
vizsgálóbizottság - commissaires de la Société d'Encouragement
vizsgálóbizottság - commission de vérification
vízum - visa
vödör - seau
vonal, vérvonal - ligne
vonaltenyésztés - élevage en lignée
vonalvezetés - tracé de ligne
vörös blister - liniment rouge
vörös blister - liniment rouge
vörös csenkesz - fétuque rouge
vörös kanárifž - baldingŐre
vörös, piros - rouge
vörösderes - gris rouanné /gr.ro./
vörösderes - gr.ro. /gris rouanné/