Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
A
A Derby - Derby
a gyôztest visszavezetni - Sieger zurückführen /den
a gyôztest visszavezetni - Sieger zurückführen /den
a legmagasabb engedmény kerül beszámításra - Erlaubnis kommt zur Anrechnung /die höchste
a mén összes fedezése eladva - Liste haben /volle
a mezôny végén galoppozni - Schluss des Feldes galoppieren /am
a startnál, starthelyen - Start /am
a szár felsô harmadában kesely - Fuss hoch weiss
a verseny indítását gongütéssel jelezni - abläuten
abrak - Körnerfutter
abrak véka - Futtermass
abrakmester - Futtermeister
abraktakarmány - Kraftfutter
Achillesin - Achillessehne (Fersensehnenstrang)
acre (0.46 ha) - Morgen (0.46 ha)
adás-vétel megkötése - Verkaufsabschluss
adásvételi szerzôdés - Kaufvertrag
adományozás - Erteilung
adományozni, alapítványt tenni - stiften
adományozó, alapítványt tevô - Stifter
adósok jegyzéke (bánat jegyzék) - Schuldnerliste
adósságok, tartozások - Schulden
adott távú ló - Distanz-Spezialist
ág, vonal /származás/ - Zweig
ágaskodás közben hanyattesni - Steigen nach hinten überschlagen /beim
ágaskodást gátló zabla, ágaskodó - Steiggebiss
ágaskodni - steigen
agyag - Lehm
agyagpépborogatás - Lehmbreiumschlag
agyarfog - Hengstzahn
ágyék - Lende
ágyékcsigolya - Lendenwirbel
ágyéktáj - Lendenpartie
agyi gerincvelôgyulladás - Encephalomyelitis (Gehirnrückenmarkentzündung)
ajak - Lefze
ajak - Lippe
ajaktetoválás - Lippentätowierung
ajakvédô gumibél - Lefzenschutz aus Gummi
akadály - Hindernis
akadály - Jagdsprung
akadály: árokpart élôsövénnyel - Bullfinch
akadályfal - Eckstrebenwinkel
akadályló - Jagdpferd
akadályló - Steepler
akadályokat ugratni - Hindernisse reiten /über
akadályozás - Behinderung
akadályozni - behindern
akadályrúd - Eckstrebe
akadályt súrolni, érinteni - Hindernis streifen
akadályverseny - Jagdrennen
akadályverseny-istálló - Stall mit Hindernispferden
akadályversenyben futó ló - Pferd, das Jagdrennen läuft
akadályversenyek francia versenysporthatósága - Rennsportbehörde für HindernisrŐnnen /französische
akció - Aktion
aklimatizáció - Akklimatisierung
aklimatizálódni - akklimatisieren /sich
akusztikus jelzés, harang, sziréna - Signalakustisches
akusztikus jelzés, harang, sziréna - Signalakustisches
ál sárlás - Rosse /falsche
alá kínálni - unterbieten
alá-kínáló - Unterbieter
alacsony kvóta - Quote /niedrige
alap - Unterbau
alapimmunizálás - Grundimmunisierung
alapító kanca - Gründerstute
alapító kanca (család) - Stammstute
alapító mén (vonal) - Stammvater
alapítvány - Stiftung
alapjárásmód - Grundgangart
alapos ápolás - Putzen /gründliches
alapsúly - Grundgewicht
alátét - Unterlage
alcomb - Unterschenkel
alkalmasság - Eignung
alkalmassági vizsga - Eignungsprüfung
alkar - Unterarm
alkar - Vorarm
alkat, konstitució - Konstitution
áll - Kinn
állandó szerzôdés nélküli zsoké - Jockey ohne festen Vertrag
állandóság - Beständigkeit
állás - Stand
állás - Stellung
álláshiba - Stellungsfehler
állatklinika - Tierklinik
állatorvos - Tierarzt
állatorvosi bizonyítvány - Attest /tierärztliches
állatorvosi bizonyítvány - Tierarztzertifikat
állatorvosi hômérô - Fieberthermometer
állattartó - Tierhalter
állattartó és tenyésztô tanuló - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
állattartó szavatossági kötelessége - Tierhalterhaftpflicht
állattartó szavatossági kötelességének biztosítása - Tierhalterhaftpflichtversicherung
állattenyésztési törvény - Tierzuchtgesetz
álledzôlánc (nagykantár) - Kinnkette
állgödör - Kinnkettengrube
állkapocs - Kinnbacken
állkapocs-csont - Lade (Kinnlade)
álló abrakolás - Stehfutter
állóképesség, stamina - Stehvermögen
állszíj - Kinnriemen
állva maradás (ellenszegülni) - Stehenbleiben
állva maradni (megállni) - stehenbleiben
állva maradt /startnál/ - stehengeblieben /steh.gebl./
almásszürke folt - Apfelung
almot felújítani - Streu erneuern
almozni - einstreuen
alom - Einstreu
alom - Streu
alsó ajak - Unterlippe
alsó állkapocs - Ünterkiefer
alsó állkapocs szöglet - Ganasche
alsó állkapocs-csont - Unterkieferbein
alsó bordatáj - Rippengegend /untere
alsó csontkinövés (pataizületnél) - Schale /untere (entsteht am Hufgelenk)
alsó heveder - Untergurt
alsó nyereglap - Sattelblatt /unteres
alsó szemhéj - Augenlid /unteres
alsó takaró - Unterdecke
általános határozat - Bestimmung /allgemeine
aluminium kengyel - Aluminiumbügel
aluminium patkó - Aluminiumeisen
álverseny, ellassúzott verseny - Rennen /falsches
amatôr akadályverseny - Amateurjagdrennen
amatôr akadályverseny vadászlovaknak - Amateurjagdrennen für Jagdpferde
amatôr lovas - Amateurreiter
amatôr lovasnô - Amateurreiterin
amatôr versenylovas /férfi/ - Amateurrennreiter (männlicher)
amatôr versenylovas /nô/ - Amateurrennreiterin
amatôr versenylovas /nôlovas és/vagy férfilovas/ - Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter)
amatôr versenylovas engedély férfiak részére - Amateurrennreiterlizenz für Reiter
amatôr versenylovas engedély nôk részére - Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen
amatôr versenylovas vizsga - Amateurrennreiter-Prüfung
amatôr versenylovasok lovaglási engedélye - Amateurrennreiterlizenz
amatôrverseny - Amateurreiten
amatôrverseny - Amateurrennen
amatôrverseny /nôlovasok kizárva/ - Amateurrennen (Reiterinnen ausgeschlossen)
amatôrverseny nôlovasok részére - Amateurrennen für Reiterinnen
angol méneskönyv - Gestütbuch /englisches
angol perje - Raygras /englisches
angol telivér - Vollblut/englisches
angol versenyhatóság - Britische Rennbehörde
angol versenysporthatóság, Méneskönyv - Rennsportbehörde /englische
angol-arab - Anglo-Araber rn
angolkór - Rachitis
anya - Mutter
anyagcsere - Stoffwechsel
anyai oldalról - mütterlicherseits
anyai vonal - Mutterlinie
anyai vonal visszavezetve az alapító kancáig - Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute
anyai vonal, család - Linie /mütterliche
anyakanca - Mutterstute
anyakanca - Stute in der Zucht
anyakanca csoport - Mutterstutenherde
anyakanca jegyzék - Mutterstutenregister
anyaméh - Gebärmutter
anyaméhbe bevezetve (hasban importálva) - Mutterleib eingéführt /im
anyja - a.d. /aus der/
apa - Vater
apai vonal - Linie /väterliche
apaság - Vaterschaft
apaság megállapítása - Vaterschaftsfeststellung
ápolás - Pflege
ápolás - Putzen
ápolni - putzen
ápoló tarisznya - Putzbeutel
ápolóeszköz - Putzzeug
arab - Araber
arab telivér - ox /Vollblutaraber/
arab telivér - Vollblutaraber /ox/
árnyékolt hóka - Blesse /schattierte
árnyékolt hóka - Strichblesse
árok - Graben
árpa - Gerste
árpaszalma - Gerstenstroh
artéria - Arterie
árverés - Auktion
árverés - Versteigerung
árverés feltétele - Versteigerungsbedingung
árverés kezdete - Auktionsbeginn
árverésen ajánlatot tenni, licitálni /vmire/ - bieten auf
árverési ajánlat - Gebot
árverési ajánlatot tenni - Gebot abgeben
árverési díj - Auktionsgebühr
árverési iroda - Auktionsbüro
árverési jegyzôkönyv - Versteigerungsprotokoll
árverési katalógus - Auktionskatalog
árverési katalógus - Versteigerungskatalog
árverési kikiáltó - Auktionshelfer
árverési kör - Verkaufsring
árverési kör /ring/ - Auktionsring
árverési paddock - Versteigerungsring
árverési tételszám - Auktionsnummer
árverésre kerülni - Versteigerung kommen /zur
árverezô - Auktionator
átfutó martingál - Martingal /durchlaufendes
áthaladni a célon - Ziel gehen /durch das
átlagár - Durchschnittspreis
átlagnyereményindex - Durchschnittsgewinn-Index
átló - Diagonale
átlós pálya - Diagonalbahn
átlósan négyfelé osztott - diagonal gevierteilt
átmeneti import - Einfuhr Vorübergehende
átörökíteni - vererben
átörökítés, átöröklés - Vererbung
átörökítési képesség - Vererbungsfähigkeit
átruházás /átengedés/ végösszege - Abtretungsgesamtsumme
átruházás, átengedés - Abtretung
átszámítási táblázat - Umrechnungstabelle
átváltási kurzus - Umrechnungskurs
átvezetni - überführen
ausztrál orrszíj - Australischer Nasenriemen
axis /2. nyakcsigolya/ - Axis (2.Halswirbel)
az adósok jegyzékébôl törölni - Schuldnerliste streichen /von der
az elsô lot után - Lot /nach dem ersten
az elsô lottal kimenni - Lot hinausgehen /mit dem ersten
az év lova - Pferd des Jahres
az utolsó helyre is kilovagolni - ausreiten bis zum Letzten
azonos, -an - gleichartig
azonosítani - identifizieren
azonosítás - Identifizierung
azonosság - Identität
azonossági bizonylat - Identitätsnachweis
azoturia - Nierenschlag
azoturia - Nierenverschlag
azoturia /vesebaj/ - Azoturie (Nierenverschlag)
a gyôztest visszavezetni - Sieger zurückführen /den
a gyôztest visszavezetni - Sieger zurückführen /den
a legmagasabb engedmény kerül beszámításra - Erlaubnis kommt zur Anrechnung /die höchste
a mén összes fedezése eladva - Liste haben /volle
a mezôny végén galoppozni - Schluss des Feldes galoppieren /am
a startnál, starthelyen - Start /am
a szár felsô harmadában kesely - Fuss hoch weiss
a verseny indítását gongütéssel jelezni - abläuten
abrak - Körnerfutter
abrak véka - Futtermass
abrakmester - Futtermeister
abraktakarmány - Kraftfutter
Achillesin - Achillessehne (Fersensehnenstrang)
acre (0.46 ha) - Morgen (0.46 ha)
adás-vétel megkötése - Verkaufsabschluss
adásvételi szerzôdés - Kaufvertrag
adományozás - Erteilung
adományozni, alapítványt tenni - stiften
adományozó, alapítványt tevô - Stifter
adósok jegyzéke (bánat jegyzék) - Schuldnerliste
adósságok, tartozások - Schulden
adott távú ló - Distanz-Spezialist
ág, vonal /származás/ - Zweig
ágaskodás közben hanyattesni - Steigen nach hinten überschlagen /beim
ágaskodást gátló zabla, ágaskodó - Steiggebiss
ágaskodni - steigen
agyag - Lehm
agyagpépborogatás - Lehmbreiumschlag
agyarfog - Hengstzahn
ágyék - Lende
ágyékcsigolya - Lendenwirbel
ágyéktáj - Lendenpartie
agyi gerincvelôgyulladás - Encephalomyelitis (Gehirnrückenmarkentzündung)
ajak - Lefze
ajak - Lippe
ajaktetoválás - Lippentätowierung
ajakvédô gumibél - Lefzenschutz aus Gummi
akadály - Hindernis
akadály - Jagdsprung
akadály: árokpart élôsövénnyel - Bullfinch
akadályfal - Eckstrebenwinkel
akadályló - Jagdpferd
akadályló - Steepler
akadályokat ugratni - Hindernisse reiten /über
akadályozás - Behinderung
akadályozni - behindern
akadályrúd - Eckstrebe
akadályt súrolni, érinteni - Hindernis streifen
akadályverseny - Jagdrennen
akadályverseny-istálló - Stall mit Hindernispferden
akadályversenyben futó ló - Pferd, das Jagdrennen läuft
akadályversenyek francia versenysporthatósága - Rennsportbehörde für HindernisrŐnnen /französische
akció - Aktion
aklimatizáció - Akklimatisierung
aklimatizálódni - akklimatisieren /sich
akusztikus jelzés, harang, sziréna - Signalakustisches
akusztikus jelzés, harang, sziréna - Signalakustisches
ál sárlás - Rosse /falsche
alá kínálni - unterbieten
alá-kínáló - Unterbieter
alacsony kvóta - Quote /niedrige
alap - Unterbau
alapimmunizálás - Grundimmunisierung
alapító kanca - Gründerstute
alapító kanca (család) - Stammstute
alapító mén (vonal) - Stammvater
alapítvány - Stiftung
alapjárásmód - Grundgangart
alapos ápolás - Putzen /gründliches
alapsúly - Grundgewicht
alátét - Unterlage
alcomb - Unterschenkel
alkalmasság - Eignung
alkalmassági vizsga - Eignungsprüfung
alkar - Unterarm
alkar - Vorarm
alkat, konstitució - Konstitution
áll - Kinn
állandó szerzôdés nélküli zsoké - Jockey ohne festen Vertrag
állandóság - Beständigkeit
állás - Stand
állás - Stellung
álláshiba - Stellungsfehler
állatklinika - Tierklinik
állatorvos - Tierarzt
állatorvosi bizonyítvány - Attest /tierärztliches
állatorvosi bizonyítvány - Tierarztzertifikat
állatorvosi hômérô - Fieberthermometer
állattartó - Tierhalter
állattartó és tenyésztô tanuló - Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung
állattartó szavatossági kötelessége - Tierhalterhaftpflicht
állattartó szavatossági kötelességének biztosítása - Tierhalterhaftpflichtversicherung
állattenyésztési törvény - Tierzuchtgesetz
álledzôlánc (nagykantár) - Kinnkette
állgödör - Kinnkettengrube
állkapocs - Kinnbacken
állkapocs-csont - Lade (Kinnlade)
álló abrakolás - Stehfutter
állóképesség, stamina - Stehvermögen
állszíj - Kinnriemen
állva maradás (ellenszegülni) - Stehenbleiben
állva maradni (megállni) - stehenbleiben
állva maradt /startnál/ - stehengeblieben /steh.gebl./
almásszürke folt - Apfelung
almot felújítani - Streu erneuern
almozni - einstreuen
alom - Einstreu
alom - Streu
alsó ajak - Unterlippe
alsó állkapocs - Ünterkiefer
alsó állkapocs szöglet - Ganasche
alsó állkapocs-csont - Unterkieferbein
alsó bordatáj - Rippengegend /untere
alsó csontkinövés (pataizületnél) - Schale /untere (entsteht am Hufgelenk)
alsó heveder - Untergurt
alsó nyereglap - Sattelblatt /unteres
alsó szemhéj - Augenlid /unteres
alsó takaró - Unterdecke
általános határozat - Bestimmung /allgemeine
aluminium kengyel - Aluminiumbügel
aluminium patkó - Aluminiumeisen
álverseny, ellassúzott verseny - Rennen /falsches
amatôr akadályverseny - Amateurjagdrennen
amatôr akadályverseny vadászlovaknak - Amateurjagdrennen für Jagdpferde
amatôr lovas - Amateurreiter
amatôr lovasnô - Amateurreiterin
amatôr versenylovas /férfi/ - Amateurrennreiter (männlicher)
amatôr versenylovas /nô/ - Amateurrennreiterin
amatôr versenylovas /nôlovas és/vagy férfilovas/ - Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter)
amatôr versenylovas engedély férfiak részére - Amateurrennreiterlizenz für Reiter
amatôr versenylovas engedély nôk részére - Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen
amatôr versenylovas vizsga - Amateurrennreiter-Prüfung
amatôr versenylovasok lovaglási engedélye - Amateurrennreiterlizenz
amatôrverseny - Amateurreiten
amatôrverseny - Amateurrennen
amatôrverseny /nôlovasok kizárva/ - Amateurrennen (Reiterinnen ausgeschlossen)
amatôrverseny nôlovasok részére - Amateurrennen für Reiterinnen
angol méneskönyv - Gestütbuch /englisches
angol perje - Raygras /englisches
angol telivér - Vollblut/englisches
angol versenyhatóság - Britische Rennbehörde
angol versenysporthatóság, Méneskönyv - Rennsportbehörde /englische
angol-arab - Anglo-Araber rn
angolkór - Rachitis
anya - Mutter
anyagcsere - Stoffwechsel
anyai oldalról - mütterlicherseits
anyai vonal - Mutterlinie
anyai vonal visszavezetve az alapító kancáig - Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute
anyai vonal, család - Linie /mütterliche
anyakanca - Mutterstute
anyakanca - Stute in der Zucht
anyakanca csoport - Mutterstutenherde
anyakanca jegyzék - Mutterstutenregister
anyaméh - Gebärmutter
anyaméhbe bevezetve (hasban importálva) - Mutterleib eingéführt /im
anyja - a.d. /aus der/
apa - Vater
apai vonal - Linie /väterliche
apaság - Vaterschaft
apaság megállapítása - Vaterschaftsfeststellung
ápolás - Pflege
ápolás - Putzen
ápolni - putzen
ápoló tarisznya - Putzbeutel
ápolóeszköz - Putzzeug
arab - Araber
arab telivér - ox /Vollblutaraber/
arab telivér - Vollblutaraber /ox/
árnyékolt hóka - Blesse /schattierte
árnyékolt hóka - Strichblesse
árok - Graben
árpa - Gerste
árpaszalma - Gerstenstroh
artéria - Arterie
árverés - Auktion
árverés - Versteigerung
árverés feltétele - Versteigerungsbedingung
árverés kezdete - Auktionsbeginn
árverésen ajánlatot tenni, licitálni /vmire/ - bieten auf
árverési ajánlat - Gebot
árverési ajánlatot tenni - Gebot abgeben
árverési díj - Auktionsgebühr
árverési iroda - Auktionsbüro
árverési jegyzôkönyv - Versteigerungsprotokoll
árverési katalógus - Auktionskatalog
árverési katalógus - Versteigerungskatalog
árverési kikiáltó - Auktionshelfer
árverési kör - Verkaufsring
árverési kör /ring/ - Auktionsring
árverési paddock - Versteigerungsring
árverési tételszám - Auktionsnummer
árverésre kerülni - Versteigerung kommen /zur
árverezô - Auktionator
átfutó martingál - Martingal /durchlaufendes
áthaladni a célon - Ziel gehen /durch das
átlagár - Durchschnittspreis
átlagnyereményindex - Durchschnittsgewinn-Index
átló - Diagonale
átlós pálya - Diagonalbahn
átlósan négyfelé osztott - diagonal gevierteilt
átmeneti import - Einfuhr Vorübergehende
átörökíteni - vererben
átörökítés, átöröklés - Vererbung
átörökítési képesség - Vererbungsfähigkeit
átruházás /átengedés/ végösszege - Abtretungsgesamtsumme
átruházás, átengedés - Abtretung
átszámítási táblázat - Umrechnungstabelle
átváltási kurzus - Umrechnungskurs
átvezetni - überführen
ausztrál orrszíj - Australischer Nasenriemen
axis /2. nyakcsigolya/ - Axis (2.Halswirbel)
az adósok jegyzékébôl törölni - Schuldnerliste streichen /von der
az elsô lot után - Lot /nach dem ersten
az elsô lottal kimenni - Lot hinausgehen /mit dem ersten
az év lova - Pferd des Jahres
az utolsó helyre is kilovagolni - ausreiten bis zum Letzten
azonos, -an - gleichartig
azonosítani - identifizieren
azonosítás - Identifizierung
azonosság - Identität
azonossági bizonylat - Identitätsnachweis
azoturia - Nierenschlag
azoturia - Nierenverschlag
azoturia /vesebaj/ - Azoturie (Nierenverschlag)
