Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
B
B osztály - Klasse B /KI.B./
bádoglemez lóvakaró - Blechstriegel
bagócslégy - Biesfliege (Bremse)
bagózni /takarmányt/ - priemen
bagózó /takarmányt/ ló - Pferd, das priemt
bajnok - Champion
bajnoknô - Championesse
bakozni - bocken
bakpata - Bockhuf
baktatni - zackeln
bakteriológiai vizsgálat - Untersuchung /bakteriologische
bála /széna, szalma/ - Ballen (Heu, Stroh)
balesetbiztosítás - Unfallversicherung
balkézre galoppozni - angaloppieren auf dem linken Bein
balkézre galoppozni - Linksgalopp
baloldal - Seite /linke
balra forduló pálya - Linkskurs
balról nyitott félhold - Halbmondstern links geöffnet
baltacím /takarmánynövény/ - Esparsette (Futterpflanze)
bánatpénz - Reugeld /Rg./
bánatpénz - Rg. /Reugeld/
bánatpénz elismervény - Reugeldbescheinigung
bánatpénz jegyzék - Reugeldliste
bánatpénzigény bejelentése - Reugelderklärung
bányaféreg - Hakenwurm
BAP /foglalkozási- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga/ - BAP /berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung/
bármilyen idôben használható pálya - Allwetterbahn
barna /versenyszínek/ - braun (Rennfarben)
barna óriás /pénz/ 1000 DM - Brauner Riese (P) 1000 DM
beállítani /ménesbe/ - einstellen
becslés - Einschätzung
bedörzsölés - Blistern
bedörzsölés - Einreibung
bedörzsölni - einreiben
bedörzsölô folyadék - Fluid
bedörzsölôszer - Einreibemittel
bedörzsölôszer, gyógykenôcs - Embrocation (Einreibemittel)
befejezni (finiselni) - enden
befonni - einflechten
befutás - Einlauf
befutó egyenes - Einlaufgerade
befutó fogadás /lásd kettôs fogadás/ - Einlaufwette (siehe Zweierwette)
befutó forduló - Einlaufbogen
behozatal, import - Einfuhr
beige - beige
bejegyzési feltételek - Eintragungsbestimmung
bejegyzett külföldi ló - Pferd /eingetragenes
bejelentési kötelezettség - Meldepflicht
bejelentésköteles járvány - Seuche /anzeigepflichtige
bekötni - anbinden
bekötni, bandázsolni - bandagieren
bekötô lánc - Anbindekette
bél - Darm
bélcsavarodás - Darmverschlingung
bélelzáródás - Darmverschluss
belépés - Eintritt
belépôdíj-bevétel - Eintrittseinnahme
belépôjegy - Eintrittskarte
bélféreg - Eingeweidewurm
belföldi - inländisch /inl./
belföldi (ló) - inl. /inländisch/
belföldi ló - Inländer
belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke - Liste I für inländische Warmblutpferde
belföldi tulajdonság - Inländereigenschaft
belföldiesítés - Inländergeltung
bélgiliszta - Spulwurm
bélgyulladás, -hurut - Darmentzündung
bélmžködés - Darmtätigkeit
belovaglás /lovat/ - Anreiten (Pferd)
belovagolni - einreiten
belovagolni - zureiten
belovagolni /lovat/ - anreiten (Pferd)
belsô kapocscsont elôl - Griffelbein vorn /inneres
belsô kapocscsont hátul - Griffelbein hinten /inneres
belsô korlát - Innen-Rail
belsô pálya - Innenbahn
beltenyésztés, rokontenyésztés - Inzucht
beltenyésztett, rokontenyésztett - ingezogen
belül - innen
bélyeg /állat testére sütött jel/ - Brand
bélyeg /fagyasztással/ - Brand (Gefrierbrand)
bélyeg /tüzes vassal/ - Brand (heiss)
bélyegzés /sötét folt/ - Brandzeichen (dunkler Fleck)
bemelegítést lovagolni - aufcantern, aufkantern
bemelegítô galopp - Aufgalopp
bemutató kör - Vorführring
béna, sánta - lahm
bénaság, bakteriális megbetegedések - Lähme
berakodás - Einladen
berakodni - einladen
bérbe adás - Verpachtung
bérbe adni - verpachten
bérbe adó - Verpächter
bérbeadás megszüntetése - Aufhebung der Verpachtung
berber - Berber
bérleti egyezség - Verpachtungsabmachung
bérleti szerzôdés - Pachtvertrag
bérleti szerzôdés megszüntetése - Pachtvertrags /Aufhebung des
bérleti ürlap - Verpachtungsformular
bérlô - Pächter
besugárzás - Bestrahlung
beszžrôdött láb - Bein /dickes
betakarni - eindecken
beteg - krank
betegség - Krankheit
betegségokozó - Krankheitserreger
betegszállítókocsi - Krankenwagen
betörni /lovat/ - einbrechen (Pferd)
beugratni /ugróversenyre/ - einspringen
bevétel - Einnahme
bevezetés, bejegyzés - Eintragung
bevezetni, behozni, importálni - einführen
bevezetni, bejegyezni - eintragen
bezsebelt verseny - Rennen im Sack haben
bezsírozni - einfetten
bíró - Richter
bírói itélet - Richterspruch
bírói itélet kihirdetése - Bekanntgabe des Richterspruchs
bírói torony - Richterturm
bírót nem zavaró ló - Pferd, das den Richter nicht belästigt
bírság - Busse
bírsággal sújtani - Busse belegen /mit einer
bírságot elengedni - Busse erlassen /die
bizonyítvány - Attest
bizottság - Ausschuss
bizottság - Kommission
biztos, biztosan, könnyen - sicher
biztosítás átruházás - Sicherungsübereignung
blister /kenôcs/ - Blister
bögöly - Dasselfliege (Bremse)
bögöly /rovar/ - Bremse (Insekt)
bögölylárva - Magendassellarve
bojt - Quaste
boka - Fesselkopf
bokaduzzadás - Stelzfuss
bokaszôr - Fesselbehang
bokaszôr - Fesselhaare
bokaszôr - Kötenbehang
bokaszôr - Kötenhaare
bokaszôr - Kötenzopf
bokaszôrök - Behang
bokavédô/lábszárvédô ugrásnál - Sprunggamasche
bokkolni - buckeln
bokor, cserje - Busch
bôr - Haut
bôr homlokelô - Lederstirnband
bôr kötôfék - Lederhalfter
bôr vezetôszár - Lederführzügel
bôrápolás - Hautpflege
bôrbetegség - Hautkrankheit
borda - Brustwand
borda - Rippe
bordaív - Rippenbogen
bôrfekély - Raspe
bôrheveder - Ledergurt
bôrhorzsolás - Hautabschürfung
borjúlábú - rückbiegig
bôrkiütés - Hautausschlag
bôrkötény - Lederschürze
bôrlégzés - Hautatmung
borogatás - Umschlag
bôrrepedések a lábtôn - Hautschrunden am Knie
borsócsont - Erbsbein , Erbsenbein
bôrzsír - Lederfett
botméret /marmagasság/ - Stockmass
box - Box , / Boxe
boxajtót szalmával becsavarni - Stroh einrollen an der Boxentür
boxban járó /ló/ - Boxenläufer
boxbérlet - Boxenmiete
boxból indítás - Ständestart
boxból indítógép - Ständestartmaschine
boxok ellenôrzése - Boxen /Abgehen der
boxok elosztása - Boxenverteilung
boxos indítás - Boxenstart
bukméker - Buchmacher
bukméker összeköttetése a versenypályával - Buchmacherverbindung zur Rennbahn
bukméker segéd - Buchmachergehilfe
bukméker szövetség - Buchmacherverband
bukmékeradó - Buchmachersteuer
bukmékerek hozzájárulása - Buchmacherabgabe
bukmékerstand - Buchmacherstand
bukósisak - Sturzkappe
bukósisak állszíjjal - Sturzkappe mit Kinnriemen
büntetés - Ordnungsmassnahme
büntetés téves versenyszín használatáért - Farbengebühr
büntetés téves versenyszín használatáért - Farbenstrafe
büntetések jegyzéke - Ordnungsmsittelkatalog
büntetéssel sújtani - Ordnungsmassnahme belegen/mit einer
büntetôeszköz - Ordnungsmittel
butacsíra - Dummkoller
butacsíra - Dummkoller
búza - Weizen
búzakorpa - Weizenkleie
búzaszalma - Weizenstroh
bádoglemez lóvakaró - Blechstriegel
bagócslégy - Biesfliege (Bremse)
bagózni /takarmányt/ - priemen
bagózó /takarmányt/ ló - Pferd, das priemt
bajnok - Champion
bajnoknô - Championesse
bakozni - bocken
bakpata - Bockhuf
baktatni - zackeln
bakteriológiai vizsgálat - Untersuchung /bakteriologische
bála /széna, szalma/ - Ballen (Heu, Stroh)
balesetbiztosítás - Unfallversicherung
balkézre galoppozni - angaloppieren auf dem linken Bein
balkézre galoppozni - Linksgalopp
baloldal - Seite /linke
balra forduló pálya - Linkskurs
balról nyitott félhold - Halbmondstern links geöffnet
baltacím /takarmánynövény/ - Esparsette (Futterpflanze)
bánatpénz - Reugeld /Rg./
bánatpénz - Rg. /Reugeld/
bánatpénz elismervény - Reugeldbescheinigung
bánatpénz jegyzék - Reugeldliste
bánatpénzigény bejelentése - Reugelderklärung
bányaféreg - Hakenwurm
BAP /foglalkozási- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga/ - BAP /berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung/
bármilyen idôben használható pálya - Allwetterbahn
barna /versenyszínek/ - braun (Rennfarben)
barna óriás /pénz/ 1000 DM - Brauner Riese (P) 1000 DM
beállítani /ménesbe/ - einstellen
becslés - Einschätzung
bedörzsölés - Blistern
bedörzsölés - Einreibung
bedörzsölni - einreiben
bedörzsölô folyadék - Fluid
bedörzsölôszer - Einreibemittel
bedörzsölôszer, gyógykenôcs - Embrocation (Einreibemittel)
befejezni (finiselni) - enden
befonni - einflechten
befutás - Einlauf
befutó egyenes - Einlaufgerade
befutó fogadás /lásd kettôs fogadás/ - Einlaufwette (siehe Zweierwette)
befutó forduló - Einlaufbogen
behozatal, import - Einfuhr
beige - beige
bejegyzési feltételek - Eintragungsbestimmung
bejegyzett külföldi ló - Pferd /eingetragenes
bejelentési kötelezettség - Meldepflicht
bejelentésköteles járvány - Seuche /anzeigepflichtige
bekötni - anbinden
bekötni, bandázsolni - bandagieren
bekötô lánc - Anbindekette
bél - Darm
bélcsavarodás - Darmverschlingung
bélelzáródás - Darmverschluss
belépés - Eintritt
belépôdíj-bevétel - Eintrittseinnahme
belépôjegy - Eintrittskarte
bélféreg - Eingeweidewurm
belföldi - inländisch /inl./
belföldi (ló) - inl. /inländisch/
belföldi ló - Inländer
belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke - Liste I für inländische Warmblutpferde
belföldi tulajdonság - Inländereigenschaft
belföldiesítés - Inländergeltung
bélgiliszta - Spulwurm
bélgyulladás, -hurut - Darmentzündung
bélmžködés - Darmtätigkeit
belovaglás /lovat/ - Anreiten (Pferd)
belovagolni - einreiten
belovagolni - zureiten
belovagolni /lovat/ - anreiten (Pferd)
belsô kapocscsont elôl - Griffelbein vorn /inneres
belsô kapocscsont hátul - Griffelbein hinten /inneres
belsô korlát - Innen-Rail
belsô pálya - Innenbahn
beltenyésztés, rokontenyésztés - Inzucht
beltenyésztett, rokontenyésztett - ingezogen
belül - innen
bélyeg /állat testére sütött jel/ - Brand
bélyeg /fagyasztással/ - Brand (Gefrierbrand)
bélyeg /tüzes vassal/ - Brand (heiss)
bélyegzés /sötét folt/ - Brandzeichen (dunkler Fleck)
bemelegítést lovagolni - aufcantern, aufkantern
bemelegítô galopp - Aufgalopp
bemutató kör - Vorführring
béna, sánta - lahm
bénaság, bakteriális megbetegedések - Lähme
berakodás - Einladen
berakodni - einladen
bérbe adás - Verpachtung
bérbe adni - verpachten
bérbe adó - Verpächter
bérbeadás megszüntetése - Aufhebung der Verpachtung
berber - Berber
bérleti egyezség - Verpachtungsabmachung
bérleti szerzôdés - Pachtvertrag
bérleti szerzôdés megszüntetése - Pachtvertrags /Aufhebung des
bérleti ürlap - Verpachtungsformular
bérlô - Pächter
besugárzás - Bestrahlung
beszžrôdött láb - Bein /dickes
betakarni - eindecken
beteg - krank
betegség - Krankheit
betegségokozó - Krankheitserreger
betegszállítókocsi - Krankenwagen
betörni /lovat/ - einbrechen (Pferd)
beugratni /ugróversenyre/ - einspringen
bevétel - Einnahme
bevezetés, bejegyzés - Eintragung
bevezetni, behozni, importálni - einführen
bevezetni, bejegyezni - eintragen
bezsebelt verseny - Rennen im Sack haben
bezsírozni - einfetten
bíró - Richter
bírói itélet - Richterspruch
bírói itélet kihirdetése - Bekanntgabe des Richterspruchs
bírói torony - Richterturm
bírót nem zavaró ló - Pferd, das den Richter nicht belästigt
bírság - Busse
bírsággal sújtani - Busse belegen /mit einer
bírságot elengedni - Busse erlassen /die
bizonyítvány - Attest
bizottság - Ausschuss
bizottság - Kommission
biztos, biztosan, könnyen - sicher
biztosítás átruházás - Sicherungsübereignung
blister /kenôcs/ - Blister
bögöly - Dasselfliege (Bremse)
bögöly /rovar/ - Bremse (Insekt)
bögölylárva - Magendassellarve
bojt - Quaste
boka - Fesselkopf
bokaduzzadás - Stelzfuss
bokaszôr - Fesselbehang
bokaszôr - Fesselhaare
bokaszôr - Kötenbehang
bokaszôr - Kötenhaare
bokaszôr - Kötenzopf
bokaszôrök - Behang
bokavédô/lábszárvédô ugrásnál - Sprunggamasche
bokkolni - buckeln
bokor, cserje - Busch
bôr - Haut
bôr homlokelô - Lederstirnband
bôr kötôfék - Lederhalfter
bôr vezetôszár - Lederführzügel
bôrápolás - Hautpflege
bôrbetegség - Hautkrankheit
borda - Brustwand
borda - Rippe
bordaív - Rippenbogen
bôrfekély - Raspe
bôrheveder - Ledergurt
bôrhorzsolás - Hautabschürfung
borjúlábú - rückbiegig
bôrkiütés - Hautausschlag
bôrkötény - Lederschürze
bôrlégzés - Hautatmung
borogatás - Umschlag
bôrrepedések a lábtôn - Hautschrunden am Knie
borsócsont - Erbsbein , Erbsenbein
bôrzsír - Lederfett
botméret /marmagasság/ - Stockmass
box - Box , / Boxe
boxajtót szalmával becsavarni - Stroh einrollen an der Boxentür
boxban járó /ló/ - Boxenläufer
boxbérlet - Boxenmiete
boxból indítás - Ständestart
boxból indítógép - Ständestartmaschine
boxok ellenôrzése - Boxen /Abgehen der
boxok elosztása - Boxenverteilung
boxos indítás - Boxenstart
bukméker - Buchmacher
bukméker összeköttetése a versenypályával - Buchmacherverbindung zur Rennbahn
bukméker segéd - Buchmachergehilfe
bukméker szövetség - Buchmacherverband
bukmékeradó - Buchmachersteuer
bukmékerek hozzájárulása - Buchmacherabgabe
bukmékerstand - Buchmacherstand
bukósisak - Sturzkappe
bukósisak állszíjjal - Sturzkappe mit Kinnriemen
büntetés - Ordnungsmassnahme
büntetés téves versenyszín használatáért - Farbengebühr
büntetés téves versenyszín használatáért - Farbenstrafe
büntetések jegyzéke - Ordnungsmsittelkatalog
büntetéssel sújtani - Ordnungsmassnahme belegen/mit einer
büntetôeszköz - Ordnungsmittel
butacsíra - Dummkoller
butacsíra - Dummkoller
búza - Weizen
búzakorpa - Weizenkleie
búzaszalma - Weizenstroh
