Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
E
egész életre szóló versenyszín bejegyzés - Rennfarbeneintragung auf Lebenszeit
egészen biztos dolog - Ding /ein ganz sicheres (P)
egészség - Gesundheit
egészséges - gesund
egészségi állapot - Gesundheitszustand
egészségi bizonyítvány - Gesundheitsattest
egészségügyi könyv - Gesundheitsbuch
egészségügyi szabályok - Hygieneregeln
egy gyôztest eltalálni - Sieger treffen /einen
egy gyôztest eltalálni - Sieger treffen /einen
egy hosszal nyerni - gewinnen /mit einer Länge
egy jó dolog - Ding /ein gutes (P)
egy mén utódai - Nachkommenschaft eines Hengstes
egy nyerô anyja - Mutter von einem Sieger
egy tempójú ló - Pferd, das nur einen Strich gehen kann
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - Sieger eines Tages treffen /alle
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - Sieger eines Tages treffen /alle
egyedi sajátosság - Besonderheit /individuelle
egyenes - Gerade
egyenes csánk - Sprunggelenk /gerades
egyenes irányt betartani - Linie einhalten /gerade
egyenes közepén - Mitte der Geraden
egyenes pálya - Bahn /gerade
egyenes pálya - Gerade Bahn
egyenesbe állítani /lovat/ - gerade richten
egyenlô teher - Gewicht /gleiches
egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni - reiten /mit ungleich langen Bügelriemen
egyensúly - Gleichgewicht
egyéves perje - Rispengras /einjähriges
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - Spitzhengst (Kryptorchide)
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - Spitzhengst (Kryptorchide)
egyheréjžség - Einhodigkeit
egymást keresztezô vállszalagok - Schärpen überkreuz
egymást követô startok - Startslfolgende
egyszer már fedeztetett kanca - Stute /bereits einmal gedeckte
egyszerž fogadás - Wette /einfache
egyszerž híd - Brücke /einfache
egyszínž - einfarbig
együtt futni - mitlaufen
együtt futtatni - mitlaufen lassen
éhezni - hungern
ejakulátum - Ejakulat
éjszakai verseny - Nachtrennen
ekcéma - Ekzem
el/leesni - fallen
eladás - Verkauf
eladási ár - Verkaufspreis
eladási ár árverésen - Zuschlagsbetrag
eladási ár árverésen - Zuschlagspreis
eladási feltétel - Verkaufsbedingung
eladásra felkínált - Verkauf gestellt /zum
eladni - verkaufen
eladó - Verkäufer
eladó az árverésen - Verkäufer auf Auktion
eladó verseny - Verkaufsrennen
eladóversenyben futó ló - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
elárverezni - versteigern
elcserélt ló - Pferd /vertauschtes
elcsigáz, agyonhajszol - hart herannehmen /zu
eldugulás - Verstopfung
elégtelen indulóadás - Starterangabe /unzureichende
elektromosan fžtött tžvel sütni - Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln
elektronikus totalizatôr - Elektronentoto
elengedettség - Losgelassenheit
elengedettség /ló/ - Durchlässigkeit (Pferd)
elengedni - loslassen
elért átlagár - Durchschnittspreis /erzielter
élesztô - Hefe
elévülési határidô - Verjährungsfrist
elhatárolni, korlátozni - begrenzen
elindultak - ab!
elismert laboratórium - Labor /anerkanntes
elismert versenysporthatóság - Rennsportbehörde /anerkannte
elit (legjobb) - Elite
elkerítés - Einzäunung
elkülöníteni - isolieren
elkülönítés - Isolierung
elkülönítô box - Isolierboxe
elkülönítô istálló - Isolierstall
ellenállóképesség - Widerstandsfähigkeit
ellenegyenes (tulsó egyenes) - Gegengerade
ellenfél - Gegner
elleni - abfohlen
ellenszegülés, engedetlenség - Ungebärdigkeit
ellenszegülô a startnál - ungebärdig am Start
ellentétesen osztott ujjak - geteilt, Ärmel entgegengesetzt
ellés - Abfohlen
ellés - Fohlen (Abfohlen)
ellés idôpontja - Abfohltermin
ellési bizonyítvány - Geburtszertifikat
elletô box - Abfohlbox , Abfohlboxe
elmaradás (versenyek száma nyerés nélkül) - Rückstand
elnökségi tag /német/ - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
elôfogadás, pályán kívül - Vorwette
elôírás - Vorschrift
elôkészítés árverésre - Vorbereitung auf eine Auktion
elôkészítô verseny - Vorbereitungsrennen
elöl - vorn
elöl elôreállított - vorständig /vorn
elôl hátraállított - rückständig /vorn
elöl jobbra, /jobbról/ - v.r. /vorne rechts/
elöl túl magas - vorn zu hoch
elômérlegelés - Vorwiegen
elôny - Vorteil
elôre fogadni - legen lassen (Wette)
elôrehaladottan vemhes - hochtragend
elôrejelezni - voraussagen
elôrejelzés, prognózis - Voraussage
elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/ - Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines)
elôször szerepelni /indulni/, bemutatkozni - debutieren
elôvezetni, bemutatni - vorführen
elôzetes bírói itélet - Richterspruch /vorläufiger
élre állni - Führung gehen /in
élre menni - Spitze gehen /an der
élre menni - Spitze gehen /an der
elrontott száj - Maul /verdorbenes
elsô csikó - Erstling
elsô évjárata (ménnek) - Jahrgang /sein erster
elsô hívás - Ruf /erster
elsô láb lábtôgyulladása - Entzündung des Vorderfusswurzelgelenks
elsô lábszárcsont - Röhrbein /vorderes
elsô nyakcsigolya - Atlas(1 .Halswirbel)
elsô nyeregfa rögzítése - Sattelbaumbefestigung /vordere
elsô osztályú /kiváló/ ló - Klassepferd
elsô start /indulás/ - Start /erster
elsô végtagok állása - Stellung der Vordergliedmassen
elsô versenyt nyerni - gewinnen /das erste Rennen
elsôrendž - erstklassig
elszabadulni - loskommen
elszámolási hely - Verrechnungsstelle
eltérés az egyenes iránytól - Abweichen von der geraden Linie
eltérni az egyenes iránytól - abweichen von der geraden Linie
elugrani /akadály/ - abspringen (Hindernis)
elugrani /startnál/, indulni - abspringen (Start)
elugrani, megugrani /galopp/ - abspringen (Galopp)
elugrás, indulás - Absprung
elugró láb - Sprungbein
elülsô kápa /nyereg/ - Vorderzwiesel (Sattel)
elülsô lábközép csont (lábszárcsont) - Röhrbein
elválasztani /csikót/ - absetzen (Fohlen)
elvetélés - Verfohlen
elvetélés - Verfohlung
elvetélni - verfohlen
elvetélt - verfohlt
embrió, magzat - Embryo
embrionális - embryonal
emésztés - Verdauung
emésztési folyamat - Verdauungsvorgang
emésztési zavar - Verdauungsstörung
emészthetôség - Verdaulichkeit
emésztôrendszer - Verdauungsapparat
emésztôszerv - Verdauungsorgan
emlék - Andenken
emléktárgy - Ehrengabe
engedélyes tréner - Trainer /lizenzierter
engedélyezés - Lizenzierung
engedélyezett - lizenziert
engedélyezett színek - Farben /zugelassene (pl.)
engedélyezett versenyszínek - Rennfarben /zugelassene
engedmény - Erlaubnis
engedmény herélt lónak - Wallacherlaubnis
engedmény kiszámítása - Berechnung der Erlaubnis
engedményes lovas - Erlaubnisreiter
enni /állat/ - fressen
epifizitisz /epifizis beteges elváltozása/ - Epiphysitis (krankhafte Veränderung der Epiphysenfuge)
ér, véredény - Ader
eredmény - Ergebnis
eredmény - Resultat
eredményes fedezômén - Deckhengst /erfolgreicher
ereszkedô far - Kruppe /abfallende
erkölcsi bizonyítvány - Leumundszeugnis
erô - Kraft
erôltetni, meghajtani - antreten
erôs bokaszörzetž - steilgefesselt
erôs csontozatú - Knoehenbau /von starkem
erôs tempóban - Tempo /in scharfem
erôsen tžzött sötétpej v. fekete - Dbsch. /Dunkelbraunschimmell
erôsen tžzött, fakó - stichelhaarig /stark
erôsített patkószárvég - Schenkelende /verstärktes
érték - Wert
értékel, taksál - taxieren
értelmezés, magyarázat - Auslegung
értesítés nélkül - Nachricht /ohne
érvénytelen - ungültig
érvénytelen indítás - Fehlstart
érvénytelen verseny - Rennen /ungültiges
érverés - Pulsschlag
érzékeny száj - Maul /empfindliches
és mások - u.a. /und andere/
és mások - und andere /u.a./
esés - Sturz
esés miatt megkérdezni - befragen wegen des Sturzes
esetleges osztalék - Eventualquote
esetleges osztalék-író - Eventualquotenschreiber
esôtakaró - Regendecke
esti istállóidô - Abendstallzeit
esti takarmány - Abendfutter
ETA - prémium - EBF-Prämie
etetés - Fütterung
etetés istállóban - Stallfütterung
etetésellenôrzés - Fütterungskontrolle
etetési hiba - Fütterungsfehler
etetésidô - Fütterungszeit
etetni - abfüttern
etetni - füttern
étvágy - Appetit
étvágytalanság - Appetitlosigkeit
Európai Tenyésztôi Alap - European Breeders' Fund /EBF/
Európai Tenyésztôk Alapja - EBF /European Breeders' Fund/
éves belépôjegy - Jahreskarte
éves belépôjegy istállóalkalmazottak részére - Jahreskarte für Stallangestellte
éves generálhendikep - Jahres-Generalausgleich rn
éves totóforgalom - Jahrestotoumsatz
éves versenynaptár - Jahresrennkalender
éves yearling - Jährling
évjárat - Jahrgang
évjáratának legjobbja /kanca/ - Beste ihres Jahrgangs
évjáratának legjobbja /mén/ - Bester seines Jahrgangs
evô állat - Fresser
export, kivitel - Ausfuhr
exportálni - ausfuhren
extozis /csontkinövés/ - Exostose (Knochenauftreibung)
ezt bezsebeltük - Sack /das ist im
egészen biztos dolog - Ding /ein ganz sicheres (P)
egészség - Gesundheit
egészséges - gesund
egészségi állapot - Gesundheitszustand
egészségi bizonyítvány - Gesundheitsattest
egészségügyi könyv - Gesundheitsbuch
egészségügyi szabályok - Hygieneregeln
egy gyôztest eltalálni - Sieger treffen /einen
egy gyôztest eltalálni - Sieger treffen /einen
egy hosszal nyerni - gewinnen /mit einer Länge
egy jó dolog - Ding /ein gutes (P)
egy mén utódai - Nachkommenschaft eines Hengstes
egy nyerô anyja - Mutter von einem Sieger
egy tempójú ló - Pferd, das nur einen Strich gehen kann
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - Sieger eines Tages treffen /alle
egy versenynap összes gyôztesét eltalálni - Sieger eines Tages treffen /alle
egyedi sajátosság - Besonderheit /individuelle
egyenes - Gerade
egyenes csánk - Sprunggelenk /gerades
egyenes irányt betartani - Linie einhalten /gerade
egyenes közepén - Mitte der Geraden
egyenes pálya - Bahn /gerade
egyenes pálya - Gerade Bahn
egyenesbe állítani /lovat/ - gerade richten
egyenlô teher - Gewicht /gleiches
egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni - reiten /mit ungleich langen Bügelriemen
egyensúly - Gleichgewicht
egyéves perje - Rispengras /einjähriges
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - Spitzhengst (Kryptorchide)
egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén - Spitzhengst (Kryptorchide)
egyheréjžség - Einhodigkeit
egymást keresztezô vállszalagok - Schärpen überkreuz
egymást követô startok - Startslfolgende
egyszer már fedeztetett kanca - Stute /bereits einmal gedeckte
egyszerž fogadás - Wette /einfache
egyszerž híd - Brücke /einfache
egyszínž - einfarbig
együtt futni - mitlaufen
együtt futtatni - mitlaufen lassen
éhezni - hungern
ejakulátum - Ejakulat
éjszakai verseny - Nachtrennen
ekcéma - Ekzem
el/leesni - fallen
eladás - Verkauf
eladási ár - Verkaufspreis
eladási ár árverésen - Zuschlagsbetrag
eladási ár árverésen - Zuschlagspreis
eladási feltétel - Verkaufsbedingung
eladásra felkínált - Verkauf gestellt /zum
eladni - verkaufen
eladó - Verkäufer
eladó az árverésen - Verkäufer auf Auktion
eladó verseny - Verkaufsrennen
eladóversenyben futó ló - Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft
elárverezni - versteigern
elcserélt ló - Pferd /vertauschtes
elcsigáz, agyonhajszol - hart herannehmen /zu
eldugulás - Verstopfung
elégtelen indulóadás - Starterangabe /unzureichende
elektromosan fžtött tžvel sütni - Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln
elektronikus totalizatôr - Elektronentoto
elengedettség - Losgelassenheit
elengedettség /ló/ - Durchlässigkeit (Pferd)
elengedni - loslassen
elért átlagár - Durchschnittspreis /erzielter
élesztô - Hefe
elévülési határidô - Verjährungsfrist
elhatárolni, korlátozni - begrenzen
elindultak - ab!
elismert laboratórium - Labor /anerkanntes
elismert versenysporthatóság - Rennsportbehörde /anerkannte
elit (legjobb) - Elite
elkerítés - Einzäunung
elkülöníteni - isolieren
elkülönítés - Isolierung
elkülönítô box - Isolierboxe
elkülönítô istálló - Isolierstall
ellenállóképesség - Widerstandsfähigkeit
ellenegyenes (tulsó egyenes) - Gegengerade
ellenfél - Gegner
elleni - abfohlen
ellenszegülés, engedetlenség - Ungebärdigkeit
ellenszegülô a startnál - ungebärdig am Start
ellentétesen osztott ujjak - geteilt, Ärmel entgegengesetzt
ellés - Abfohlen
ellés - Fohlen (Abfohlen)
ellés idôpontja - Abfohltermin
ellési bizonyítvány - Geburtszertifikat
elletô box - Abfohlbox , Abfohlboxe
elmaradás (versenyek száma nyerés nélkül) - Rückstand
elnökségi tag /német/ - Direktoriumsvorstandsmitglied (GER)
elôfogadás, pályán kívül - Vorwette
elôírás - Vorschrift
elôkészítés árverésre - Vorbereitung auf eine Auktion
elôkészítô verseny - Vorbereitungsrennen
elöl - vorn
elöl elôreállított - vorständig /vorn
elôl hátraállított - rückständig /vorn
elöl jobbra, /jobbról/ - v.r. /vorne rechts/
elöl túl magas - vorn zu hoch
elômérlegelés - Vorwiegen
elôny - Vorteil
elôre fogadni - legen lassen (Wette)
elôrehaladottan vemhes - hochtragend
elôrejelezni - voraussagen
elôrejelzés, prognózis - Voraussage
elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/ - Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines)
elôször szerepelni /indulni/, bemutatkozni - debutieren
elôvezetni, bemutatni - vorführen
elôzetes bírói itélet - Richterspruch /vorläufiger
élre állni - Führung gehen /in
élre menni - Spitze gehen /an der
élre menni - Spitze gehen /an der
elrontott száj - Maul /verdorbenes
elsô csikó - Erstling
elsô évjárata (ménnek) - Jahrgang /sein erster
elsô hívás - Ruf /erster
elsô láb lábtôgyulladása - Entzündung des Vorderfusswurzelgelenks
elsô lábszárcsont - Röhrbein /vorderes
elsô nyakcsigolya - Atlas(1 .Halswirbel)
elsô nyeregfa rögzítése - Sattelbaumbefestigung /vordere
elsô osztályú /kiváló/ ló - Klassepferd
elsô start /indulás/ - Start /erster
elsô végtagok állása - Stellung der Vordergliedmassen
elsô versenyt nyerni - gewinnen /das erste Rennen
elsôrendž - erstklassig
elszabadulni - loskommen
elszámolási hely - Verrechnungsstelle
eltérés az egyenes iránytól - Abweichen von der geraden Linie
eltérni az egyenes iránytól - abweichen von der geraden Linie
elugrani /akadály/ - abspringen (Hindernis)
elugrani /startnál/, indulni - abspringen (Start)
elugrani, megugrani /galopp/ - abspringen (Galopp)
elugrás, indulás - Absprung
elugró láb - Sprungbein
elülsô kápa /nyereg/ - Vorderzwiesel (Sattel)
elülsô lábközép csont (lábszárcsont) - Röhrbein
elválasztani /csikót/ - absetzen (Fohlen)
elvetélés - Verfohlen
elvetélés - Verfohlung
elvetélni - verfohlen
elvetélt - verfohlt
embrió, magzat - Embryo
embrionális - embryonal
emésztés - Verdauung
emésztési folyamat - Verdauungsvorgang
emésztési zavar - Verdauungsstörung
emészthetôség - Verdaulichkeit
emésztôrendszer - Verdauungsapparat
emésztôszerv - Verdauungsorgan
emlék - Andenken
emléktárgy - Ehrengabe
engedélyes tréner - Trainer /lizenzierter
engedélyezés - Lizenzierung
engedélyezett - lizenziert
engedélyezett színek - Farben /zugelassene (pl.)
engedélyezett versenyszínek - Rennfarben /zugelassene
engedmény - Erlaubnis
engedmény herélt lónak - Wallacherlaubnis
engedmény kiszámítása - Berechnung der Erlaubnis
engedményes lovas - Erlaubnisreiter
enni /állat/ - fressen
epifizitisz /epifizis beteges elváltozása/ - Epiphysitis (krankhafte Veränderung der Epiphysenfuge)
ér, véredény - Ader
eredmény - Ergebnis
eredmény - Resultat
eredményes fedezômén - Deckhengst /erfolgreicher
ereszkedô far - Kruppe /abfallende
erkölcsi bizonyítvány - Leumundszeugnis
erô - Kraft
erôltetni, meghajtani - antreten
erôs bokaszörzetž - steilgefesselt
erôs csontozatú - Knoehenbau /von starkem
erôs tempóban - Tempo /in scharfem
erôsen tžzött sötétpej v. fekete - Dbsch. /Dunkelbraunschimmell
erôsen tžzött, fakó - stichelhaarig /stark
erôsített patkószárvég - Schenkelende /verstärktes
érték - Wert
értékel, taksál - taxieren
értelmezés, magyarázat - Auslegung
értesítés nélkül - Nachricht /ohne
érvénytelen - ungültig
érvénytelen indítás - Fehlstart
érvénytelen verseny - Rennen /ungültiges
érverés - Pulsschlag
érzékeny száj - Maul /empfindliches
és mások - u.a. /und andere/
és mások - und andere /u.a./
esés - Sturz
esés miatt megkérdezni - befragen wegen des Sturzes
esetleges osztalék - Eventualquote
esetleges osztalék-író - Eventualquotenschreiber
esôtakaró - Regendecke
esti istállóidô - Abendstallzeit
esti takarmány - Abendfutter
ETA - prémium - EBF-Prämie
etetés - Fütterung
etetés istállóban - Stallfütterung
etetésellenôrzés - Fütterungskontrolle
etetési hiba - Fütterungsfehler
etetésidô - Fütterungszeit
etetni - abfüttern
etetni - füttern
étvágy - Appetit
étvágytalanság - Appetitlosigkeit
Európai Tenyésztôi Alap - European Breeders' Fund /EBF/
Európai Tenyésztôk Alapja - EBF /European Breeders' Fund/
éves belépôjegy - Jahreskarte
éves belépôjegy istállóalkalmazottak részére - Jahreskarte für Stallangestellte
éves generálhendikep - Jahres-Generalausgleich rn
éves totóforgalom - Jahrestotoumsatz
éves versenynaptár - Jahresrennkalender
éves yearling - Jährling
évjárat - Jahrgang
évjáratának legjobbja /kanca/ - Beste ihres Jahrgangs
évjáratának legjobbja /mén/ - Bester seines Jahrgangs
evô állat - Fresser
export, kivitel - Ausfuhr
exportálni - ausfuhren
extozis /csontkinövés/ - Exostose (Knochenauftreibung)
ezt bezsebeltük - Sack /das ist im
