Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





F

fa rágcsálása - Annagen von Holz
faforgács - Sägespäne
fagyasztásos bélyeg - Gefrierbrand
fájdalmas csigolya-elváltozás - Wirbelveränderung /schmerzhafte
fájdalom - Schmerz
fajta - Rasse
fajtát javítani - Rasse verbessern
fajtatipikus jel - Rassetypisches Merkmal
fajtisztaság - Rassereinheit
fakátrány - Holzteer
fakerítés - Holzzaun
fakó - Falbe
fal - Mauer
fal /pata/ - Wand (Huf)
fal irhája - Wandlederhaut
falánkság - Fresslust
falni, mohón nyelni - schlingen
far - Kruppe
far tájéka - Hinterbacke
farizmok - Hosen (Pferd)
farizom - Kruppenmuskel
farkasfog - Wolfszahn
farkot csóválni - Schweif drehen
farok - Schweif
farokápolás - Schweifpflege
farokcsigolya - Schwanzwirbel
farokcsigolya - Schweifwirbel
farokcsonk, -tô - Schwanzwurzel
farokcsonk, -tô - Schweifrübe
farokkal csapkodni - Schweif schlagen
farokkötés - Schweifbandage
farokmozgás - Schweifbewegung
farokszíj, farmatring - Schweifriemen
farokszíj, farmatring - Schweifschnur
faroktô - Schweifansatz
faroktô, -csonk - Schweifwurzel, Schweifrübe
farokvédelem - Schweifschutz
farokvédô - Schweifschoner
farokviselés - Schweifes /Tragen des
faütô /pl. lovaspólóban/ - Holzschlegel
favorit - Favorit
fedeles lovarda - Reithalle
fedett jártató kör - Ring /bedeckter
fedett jártatógép - Führmaschine /überdachte
fedett kifutókarám - Laufstall
fedezés - Bedeckung
fedezés - Deckakt
fedezés - Decken
fedezési jegyzék - Deckliste
fedezési teljesítmény - Deckleistung
fedezési zárlat - Decksperre
fedezésre, -hez - Bedeckung /zur
fedezni - bedecken
fedezni - decken
fedezô mént elutasítani - abschlagen (wehren gegen Bedeckung)
fedezômén - Deckhengst
fedezômén résztulajdon - Anteil an einem Deckhengst
fedeztetés a legelôn szabadon - Zusammenführung von Hengst und Stute in Freiheit
fedeztetés ideje - Deckzeit
fedeztetés lefolyása - Deckvorgang
fedeztetés, hágatás - Sprung (Deckakt)
fedeztetési díj - Deckgeld (siehe Decktaxe)
fedeztetési díj - Decktaxe
fedeztetési díj élô csikó esetén - Decktaxe bei lebendem Fohlen
fedeztetési feltételek - Deckkonditionen
fedeztetési fertôzés - Deckinfektion
fedeztetési higénia - Deckhygiene
fedeztetési idény - Decksaison
fedeztetési idény - Paarungssaison
fedeztetési igazolás - Deckbescheinigung
fedeztetési igazolás - Deckschein
fedeztetési periódus - Deckperiode
fedeztetési szerzôdés - Deckvertrag
fedeztetési szíj - Deekengurt
fedeztetési terv - Deckplan
fedeztetett kanca - Stute /gedeckte
fedeztetô pajta - Deckstand
fedeztetô papucs kötéllel - Deckschuh mit Seil
fegyelmi bizottság - Disziplinar-Kommission
fehér - weiss
fehér jegy - Abzeichen /weisses
fehér zab - Hafer /weisser
fej - K. /Kopf/
fej - Kopf /K./
fejét fönthordó ló - Sterngucker
fejezet - Paragraph
fejhosszal verve - Kopf geschlagen /um
fejletlen - unentwickelt
fejrángásban szenvedô ló - Weber
fejsapka - Kopfkappe
fejtartás - Kopfhaltung
fejvédô - Kopfschutz
fejvédô szállításnál - Transportkopfschutz
fék /orrfék/ - Bremse (Nasenbremse)
féken tartani - durchparieren
fekete - schwarz
fekete bukméker - Buchmacher /schwarzer
fekete deres - Rappschimmel /Rsch./
fekete ló - R. /Rappe/
fekete ló - Rappe /R./
fekete zab - Hafer /schwarzer
féktelenség - Übermut
fél-klasszikus verseny - Rennen /halb-klassisches
felbukott - gef. /gefallen/
felcsatolni - verschnallen
félcsüdben kesely - Fessel halb weiss
félcsüdben kesely - Hinterfessel haib weiss
félénk a földön lévô tárgyaktól - bodenscheu
felenni, felzabálni - ausfressen
felépítés /küllem/ - Gebäude (Exterieur)
felfüggesztett bírság - Busse /verhängte
felfüggesztett pénzbüntetés - Geldbusse /verhängte
felfuvódni - aufblähen /sich
felhasználási cél - Verwendungszweck
félhold - Halbmondstern
félholdból kiinduló - Halbmondstern verbunden mit
félholdpatkó - Halbmondeisen
felhorzsolni magát /járás közben/ - streichen (sich klopfen)
félhossz - Länge /halbe
félig gyors - halbschnell
feljebbviteli bizottság, versenybíróság - Renngericht
felkantározni - auftrensen
felkantározni - aufz_umen
felkar - Oberarm
felkar-csont - Oberarmbein
félkilós nyereg - Pfundsattel
fellebbezés - Berufung
fellebbezésnek helyt adni - Berufung stattgeben /der
fellebbezést benyújtani - Berufung einlegen gegen
fellebbezést elutasítani - Berufung ablehnen /die
fellebbviteli bizottság - Berufungskommission
felmondás - Kündigung
felmondási idô - Kündigungsfrist
felnevelés - Aufzucht
felnevelési betegség - Aufzuchtkrankheit
felnevelni - aufziehen
felnevelve - Aufgezogen
félni a lovaglástól - Manschetten haben (P) (Angst haben)
felnyergelés - Aufsatteln
felnyergelni - aufsatteln
felnyomott, sérült mar - Widerristdruck
felsô ajak - Oberlippe
felsô ajakszôr - Oberlippenhaar
felsô állcsont - Oberkieferbein
felsô állkapocs - Oberkiefer
felsô csontkinövés (csüdizületnél) - Schale /obere (entsieht am Fesselgelenk)
felsô heveder /nyergen/ - Übergurt
felsô léguti hurut - Katarrh der oberen Luftwege
felsô szemhéj - Augenlid /oberes
felsô versenybíróság - Oberes Renngericht
felsôbb csoportba sorolás - Gruppenverbesserung
felsorakozni, igazodni - ausrichten /sich
felszámítás összege - Anrechnungsbetrag
félszárban kesely - Fuss halb weiss
félszárig, hátul a szár felsô harmadáig kesely - Fuss halb weiss, hinten höher reichend
felszívás, elnyelés - Resorption
felszívni, elnyelni - resorbieren
feltartott - agh. /angehalten/
féltestvér - Halbbruder
féltestvér /nônemž/ - Halbschwester
feltétel - Bedingung
feltétel nélküli fedeztetési díj - Decktaxe ohne Konditionen
felugrás - Aufsprung
felülés - Aufsitzen
felülés elrendelése - Anordnung zum Aufsitzen
felületi lábujjhajlító ín - Zehenbeugesehne /oberflächliche
felülni - aufsitzen
felvenni - aufnehmen
félvér - Halbblut /Hbl., (H.)/
felvette a kanca - Stute hat aufgenommen
felzárkózni - aufschliessen
fenntartás /jogoké/ - Vorbehalt /mit /m.V./
ferdén csíkozott - schräggestreift
ferdén osztott - schräggeteilt
féreg, belsô parazita, giliszta - Wurm
féregbetegség - Wurmkrankheit
féregellenôrzés - Wurmkontrolle
féregfertôzés - Wurmbefall
féreghajtószer - Wurmmittel
féregírtó kezelés - Wurmkur
féregtelenítôszer - Entwurmungsmittel
férfi-, hím- - männlich
fertôtleníteni - desinfizieren
fertôtlenítés - Desinfektion
fertôtlenítôszer - Desinfektionsmittel
fertôzés - Ansteckung
fertôzés - Infektion
fertôzô - ansteckend
fertôzô - infektiös
fertôzô betegség - Infektionskrankheit
fertózó betegség - Krankheit /ansteckende
fertôzô kevésvéržség - Anämie !infektiöse
fertôzô kevésvéržség - Blutarmut /ansteckende
fertôzô méhgyulladás - CEM /ansteckende Gebärmutterentzündung/
fertôzô vetélés - Abort /infektiöser
fertôzô vetélés - Verfohlen /ansteckendes
feszítôin, nyújtóin - Strecksehne
feszítôizom, nyújtóizom - Streckmuskel
feszítôzabla - Brille (Trense)
feszítôzabla - D-Trensengebiss
feszítôzabla - Kandarengebiss
fia valakinek - Sohn
fia valakinek - Sohn
ficam - Verstauchung
figyelmeztet - verwarnen
figyelmeztetés, óvadék - Verwarnung
filc fedeztetô papucs - Deckschuh aus Filz
fix akadály - Hindernis /festes
fix fogadás - Wette /feste
fix martngál - Martingal /stehendes
fizetendô, fizethetô - zahlbar
fizetni - zahlen
fizetô nézôk száma - Zuschauer /Anzahl der zahlenden
fô /nemzeti/ ménes - Hauptgestüt
fô hiba - Hauptmangel
fô verseny - Hauptrennen
föcstej /kolosztrum/ - Biestmilch (Kolostralmilch)
fog - Zahn
fogadás - Rennwette
fogadás - Wette
fogadás a versenypályán - Wetten auf der Rennbahn
fogadás adója - Rennwettsteuer
fogadás adójának összege - Rennwettsteuerbetrag
fogadás megkötése - Abschluss einer Wette
fogadás nélkül - o.W. /ohne Wetten/
fogadás nélkül - Wetten /ohne /o.W./
fogadási forgalom - Umsatz
fogadási forgalom - Wettumsatz
fogadási mód - Wettart
fogadási nyereség - Wettgewinn
fogadási pénztárablak - Wettschalter
fogadási piac - Wettmarkt
fogadási szabályzat - Wettbestimmung
fogadási számlával fogadni - Wette, die über ein Wettkonto läuft
fogadási szelvény - Wettabschnitt
fogadási szelvény - Wettschein
fogadási tét - Wetteinsatz
fogadási tét-kezelô /Anglia/ - Wetteinsatz-Verwalter (England)
fogadási törvény - Rennwettgesetz
fogadást elfogadni - Wette annehmen
fogadást kötni - Wette eingehen
fogadni - wetten
fogadni - zocken (P) (wetten)
fogadó - Wetter
fogadó - Zocker (P) (Wetter)
fogadóiroda - Wettannahmestelle
fogadóiroda - Wettbüro
fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel - Wettbüro mit direkter Rennübertragung
fogakat csikorgatni - Zähnen knirschen /mit den
fogazat - Gebiss (anat.)
fogazott - gezähnt
fogkupa - Kunde (Zahn)
fogkupa /metszôfog/ - Bohne (Schneidezahn)
fogni a szárat /ló/ - Zügel liegen /auf dem
fogó /metszôfog/ - Zange (Zahn)
fogó a patkó levételére - Hufeisenabnehmzange
fogreszelô - Zahnraspel
fogváltás - Zahnwechsel
fok - Grad
földön szžk állás /elôl/ - bodeneng /vorn
földön tág állás /elôl/ - bodenweit /vorn
földre kerülni /esni/ - Boden gehen /zu (fallen)
földsánc - Wall
fölény - Überlegenheit
fölényes, fölényesen - überlegen /überl./
fölényesen legyôzni - schlagen /überlegen
föletetni - verfuttern
fôlovász - Stutmeister
folt - Fleck, Flecken
folt a bokaszôrön - Kötenfleck
folt a elôl és a háton - Punkt auf Brust und Rücken
foltok a elôl és a háton - Punkte auf Brust und Rücken
foltos - gefleckt
fonat - Schnüre (pl.)
fonott /drót/ kerítés - Flechtzaun
fonott kerítés - Knotengitter (Flechtzaun)
font /súly/ - Pfund (Gewicht)
forduló /versenypálya/ - Bogen (Rennbahn)
forduló zászló - Wendeflagge
fordulóban a barrier mellett haladni - Bogen verschenken /nichts im
forgalmi adó - Umsatzsteuer
forma - Form
formában lenni - fit
formaingadozás - Formschwankung
formán kívül - Form /ausser
formát tanulmányozni - Formen studieren
formátum - Format
forró kötés - Verband /heisser
forró vassal sütni - Brennen mit heissen Eisen
fôtitkár - Generalsekretär
fôtitkárság - Generalsekretariat
francia hátasló /fajta/ - Reitpferd /französisches
francia kettôs fogadás /az elsô három ló közül kettô/ - Zweierwette /französische (2 von den ersten drei Pferden)
francia méneskönyv - Gestütbuch /französisches
francia perje - Ray ras /französisches (G atthafer)
Franciaországban: visszatérô sántaság, bénaság - in Frankreich: wiederkehrende Lahmheit
friss - frisch
frissítô injekció - Auffrischungsimpfung
függesztô szalag /csüd/ - Fesselträger
függni, lógni - hängen
fül - Ohr
füleket hátracsapni - Ohren anlegen
fülsapka - Ohrenkappe
futás - Laufen
futni - laufen
futószárazás - Longenarbeit
futószárazni - longieren
futottak még - ferner liefen
futtatni - laufen lassen
fuvaros-vállalkozó - Frachtunternehmer
fuvarpótdíj - Frachtzuschuss
füves pálya - Grasbahn
fž - Gras
fžápolás - Grasarbeit
fžbetegség /Ny.Eu./ - Weidetetanie
fžrészpor - Sägemehl