Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
H
hab - Schaum
habgumi nyeregtakaró - Schaumgummisatteldecke
hagyni gyorsan galoppozni - treten lassen (schnell galoppieren lassen)
hajlító ín - Beugesehne
hajlító próba /ínpók próba/ - Beugeprobe (Spatprobe)
hajlott csánk - Sprunggelenk /gewinkeltes
hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/ - Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen)
hajrát lovagolni /finishelni/ - Finish reiten
hajszálrepedés - Haarriss
hajtóostor - Hetzpeitsche
halánték - Schläfe
halántékárok - Schläfengrube
halasztást adni - stunden
halasztott vételár - Kaufpreis /gestundeter
halmozás /fogadás/ - Schiebe (Wette)
halmozás 2 lóra - Schiebe über 2 Pferde
halmozás 3 lóra - Schiebe über 3 Pferde
halmozás 4 vagy több lóra - Schiebe über 4 oder mehr Pferde
halmozó fogadás - Schiebewette
hálótakaró - Netzdecke
halva születés - Totgeburt
halva született - totgeboren
hang - Ton
hangosbeszélô - Lautsprecher
hangosbeszélô bemondás - Lautsprecheransage
hanyagul ugrani - springen /nachlässig
hanyagul ugrani - springen /nachlässig
hanyattesni - überschlagen /nach hinten
harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára) - Deckenfresserschutz aus Leder
harapni - beissen
harc, küzdelem - Kampf
harmadik - Dritter
hármas befutó fogadás - Dreierwette
Hármas Korona - Dreifache Krone
harmónia - Harmonie
hároméves - dreijährig /3j./
hároméves - Dreijähriger
háromévesek - Dreijährige
háromnegyed testvér - Dreiviertelbruder
háromnegyed testvér /nô/ - Dreiviertelschwester
háromnegyedes tempóval - dreiviertelschnell
háromszög - Dreieck
háromszögletž szalag - Dreieckstreifen
háromszögletžen harmadolt - dreieckig dreigeteilt
has - Bauch
hashajtószer - Abführmittel
hasított /kettôs/ far - Kruppe /gespaltene
hasizmok összehúzódása által jelzett vonal - Dampfrinne
hasizom - Bauchmuskel
haszon - Reibach (P) (Profit)
hát - Rücken
határ - Grenze
határ-állatorvos - Grenztierarzt
határformalitás - Grenzformalität
határozat - Bestimmung
hátcsigolya - Rückenwlrbel
hátcsogolya - Brustwirbel
hátizom - Rückenmuskel
hátraállított - rückständig /hinten
hátracsapott fülekkel - Ohren /mit angelegten
hátrahajtott /lábtô/ - vorbiegig (vorn)
hátsó nyeregkápa - Hinterzwiesel (Sattel)
hátsó rész /hátsó végtagok/ - Hinterhand
hátsó végtag - Hintergliedmasse
hátsó végtagok állása - Stellung der Hintergliedmassen
hátsóláb - Hinterbein
hátsórész gyengeség - Hinterhandschwäche
hátszôrnyírás - Mantelschnitt
hattyúnyak - Schwanenhals
hattyúnyakkal - Schwanenhals /mit
hátul - hinten
hátul aláállított - unterständig /hinten
hátul elôreállított - vorständig /hinten
hátul hátraálló - hinterständig /hinten
hátulsó bal - hinten links /h.l./
hátulsó bal - h.l. /hinten links/
hátulsó jobb - hinten rechts /h.r./
hátulsó jobb - h.r. /hinten rechts/
hátulsó lábközép csont (lábszárcsont) - Röhrbein /hinteres
hátulsó lábszárcsont - Hintermittelfuss
hátulsó lábszárcsont - Hinterröhre
havi vakság - Mondblindheit
heg, forradás - Narbe
hegyesfarkú bélgiliszta - Pfriemenschwanz
hegyezett fülekkel - Ohren /mit gespitzten
hegyfali repedés - Vorderwand-Hornspalte
hektár - Hektar
hely - Platz
hely /helyre fogadás/ - Platz (Platzwette)
helyes sorrendben - Reihenfolge /in richtíger
helyettes tréner - Trainer /stelivertretender
helyezés - Placierung, Plazierung
helyezetlen - unplaciert
helyezetlen lovaglás - Ritt /unplacierter
helyezett - plaziert, placiert
helyezett lovaglás - Ritt /placierter
helyezni - placieren, plazieren
helykvóta - Platzquote
helypénz - Platzgeld
helyre fogadás - Platzwette /PI.W. /
helyre fogadás tikettje - Platzticket
hemperegni - wälzen /sich
hendikep - Agl. /Ausgleich/
hendikep - Handikap
hendikep 2 részben - Ausgleich in 2 Läufen
hendikep besorolás - Ausgleichsmarke
hendikep értékelés - Ausgleichseinschützung
hendikep súly - Ausgleichsgewicht
hendikep száma ellen futni - Handikap laufen /gegen sein
hendikep vizsgálóbizottság - Ausgleichsprüfungskommission
hendikep-súly - Marke (Gewicht im Ausgleich)
hendikepelés - Ausrechnung
hendikepelés díja - Ausgleichergebühr
hendikepelni - handikappen (handicappen)
hendikeper - Ausgleicher
hendikeper - Ausrechner
hendikepper - Handikapper
here - Hoden
herélés - Kastration
herélni - kastrieren
herélni /kasztrálni/ - legen (kastrieren)
herélt ló - W. /Wallach/
herélt ló - Wallach /W./
heterogén /különféle/ - heterogen (verschiedenartig)
heti versenynaptár - Wochenrennkalender
heveder - Sattelgurt
heveder helyzete - Gurtenlage
heveder kerülete - Gurtumfang
heveder nyoma - Gurtentiefe
heveder-védôhuzat - Gurtschoner
hevederalátét - Gurtenunterlage
hevedercsattól védô lap - Schutzblatt gegen Gurtschnallen
hevedert lazítani - Gurt lockern
hevedert meghúzni - Gurt anziehen
hevedert megoldani - Gurt lösen
hevedert utánhúzni - nachgurten
heveny patairhagyulladás - Hufrehe /akute
heves, erôs - heftig
hézag - Lücke
hézagmentes - lückenlos
hiányos minôsítés - Zulassung /fehlende
hiányosság, fogyatékosság - Mangel
hiányzó állóképesség - Stehvermögen /mangelndes
hiba - Fehler
hiba - Schönheitsfehler
hibás - fehlerhaft
hibás állás - Stellung /fehlerhafte
hibátlan - fehlerfrei
hibázni /ugrásnál/ - Fehler machen (beim Springen)
hibrid - fremdartig
hibrid - hybrid (andersartig)
híd - Brücke
hideg kötés - Verband /kalter
hidegvérž ló - Kaltblut
higiéne, egészségügy - Hygiene
higított jódtinktura - Jodtinktur /verdünnte
hímvesszô - Rute /Penis)
hirdetôtábla - Anzeigetafel
híresztelések a versenypályán - Rennbahngerücht
hívás - Ruf
hivatás- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga - Berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung
hivatásos - beruflich
hivatásos - Berufstätiger
hivatásos és amatôr nôlovasok versenye - Amazonenrennen
hivatásos lovas - Berufsreiter
hivatásos tréner - Berufstrainer, Pferdewirtschaftsmeister
hivatásos trénerengedély - Berufstrainerlizenz
hivatásos vagy amatôr nôlovasok - Amazone
hivatásos versenylovas - Berufsrennreiter
hivatásos versenylovasnô - Berufsrennreiterin
hóka - Blesse
holt verseny - Rennen /totes
holtverseny - ex-aequo
hômérô - Thermometer
hômérséklet - Temperatur
homlok - Stirn
homlokcsont - Stirnbein
homlokszíj - Stirnband
homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal - Stirnband mit Plastikbesatz
homloktincs - Stirnlocke
homogén /egynemž/ - homogen (gleichartig)
homok - Sand
homokon - Sand /auf
homokpálya - Sandbahn
honos, belföldi - bodenständig
hordani, vinni - tragen
hordozószél-szarurepedés - Tragrand-Hornspalte
hörgés - Kehlkopfpfeifer
hörgôs (roarer) - Roarer
hörgôsség - Kehlkopfpfeifen
hörgôsség - Kehlkopfpfeifen
hörgôsség (gégebénulás) - Roaren
horkantani - schnauben
horkantás - Schnauben
horogféreg - Ankylostoma (Hakenwurm)
hossz - Länge
hosszabra csatolni - schnallen /länger
hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak - Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen
hosszan lovagolni - reiten /lang
hosszú lábú - hochbeinig
hosszú száron - Zügel /am langen
hosszútávú verseny - Steherrennen
hozzájárulás a szállítási költségekhez - Transportkostenbeihilfe
hurkos szár - Schlaufzügel
hússzínž folt - Fleck /fleischfarbener
hüvely - Scheide
hüvelyesek, pillangós növények - Leguminose
hüvelyfolyás - Scheidenausfluss
hžtôkészülék - Cooler
habgumi nyeregtakaró - Schaumgummisatteldecke
hagyni gyorsan galoppozni - treten lassen (schnell galoppieren lassen)
hajlító ín - Beugesehne
hajlító próba /ínpók próba/ - Beugeprobe (Spatprobe)
hajlott csánk - Sprunggelenk /gewinkeltes
hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/ - Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen)
hajrát lovagolni /finishelni/ - Finish reiten
hajszálrepedés - Haarriss
hajtóostor - Hetzpeitsche
halánték - Schläfe
halántékárok - Schläfengrube
halasztást adni - stunden
halasztott vételár - Kaufpreis /gestundeter
halmozás /fogadás/ - Schiebe (Wette)
halmozás 2 lóra - Schiebe über 2 Pferde
halmozás 3 lóra - Schiebe über 3 Pferde
halmozás 4 vagy több lóra - Schiebe über 4 oder mehr Pferde
halmozó fogadás - Schiebewette
hálótakaró - Netzdecke
halva születés - Totgeburt
halva született - totgeboren
hang - Ton
hangosbeszélô - Lautsprecher
hangosbeszélô bemondás - Lautsprecheransage
hanyagul ugrani - springen /nachlässig
hanyagul ugrani - springen /nachlässig
hanyattesni - überschlagen /nach hinten
harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára) - Deckenfresserschutz aus Leder
harapni - beissen
harc, küzdelem - Kampf
harmadik - Dritter
hármas befutó fogadás - Dreierwette
Hármas Korona - Dreifache Krone
harmónia - Harmonie
hároméves - dreijährig /3j./
hároméves - Dreijähriger
háromévesek - Dreijährige
háromnegyed testvér - Dreiviertelbruder
háromnegyed testvér /nô/ - Dreiviertelschwester
háromnegyedes tempóval - dreiviertelschnell
háromszög - Dreieck
háromszögletž szalag - Dreieckstreifen
háromszögletžen harmadolt - dreieckig dreigeteilt
has - Bauch
hashajtószer - Abführmittel
hasított /kettôs/ far - Kruppe /gespaltene
hasizmok összehúzódása által jelzett vonal - Dampfrinne
hasizom - Bauchmuskel
haszon - Reibach (P) (Profit)
hát - Rücken
határ - Grenze
határ-állatorvos - Grenztierarzt
határformalitás - Grenzformalität
határozat - Bestimmung
hátcsigolya - Rückenwlrbel
hátcsogolya - Brustwirbel
hátizom - Rückenmuskel
hátraállított - rückständig /hinten
hátracsapott fülekkel - Ohren /mit angelegten
hátrahajtott /lábtô/ - vorbiegig (vorn)
hátsó nyeregkápa - Hinterzwiesel (Sattel)
hátsó rész /hátsó végtagok/ - Hinterhand
hátsó végtag - Hintergliedmasse
hátsó végtagok állása - Stellung der Hintergliedmassen
hátsóláb - Hinterbein
hátsórész gyengeség - Hinterhandschwäche
hátszôrnyírás - Mantelschnitt
hattyúnyak - Schwanenhals
hattyúnyakkal - Schwanenhals /mit
hátul - hinten
hátul aláállított - unterständig /hinten
hátul elôreállított - vorständig /hinten
hátul hátraálló - hinterständig /hinten
hátulsó bal - hinten links /h.l./
hátulsó bal - h.l. /hinten links/
hátulsó jobb - hinten rechts /h.r./
hátulsó jobb - h.r. /hinten rechts/
hátulsó lábközép csont (lábszárcsont) - Röhrbein /hinteres
hátulsó lábszárcsont - Hintermittelfuss
hátulsó lábszárcsont - Hinterröhre
havi vakság - Mondblindheit
heg, forradás - Narbe
hegyesfarkú bélgiliszta - Pfriemenschwanz
hegyezett fülekkel - Ohren /mit gespitzten
hegyfali repedés - Vorderwand-Hornspalte
hektár - Hektar
hely - Platz
hely /helyre fogadás/ - Platz (Platzwette)
helyes sorrendben - Reihenfolge /in richtíger
helyettes tréner - Trainer /stelivertretender
helyezés - Placierung, Plazierung
helyezetlen - unplaciert
helyezetlen lovaglás - Ritt /unplacierter
helyezett - plaziert, placiert
helyezett lovaglás - Ritt /placierter
helyezni - placieren, plazieren
helykvóta - Platzquote
helypénz - Platzgeld
helyre fogadás - Platzwette /PI.W. /
helyre fogadás tikettje - Platzticket
hemperegni - wälzen /sich
hendikep - Agl. /Ausgleich/
hendikep - Handikap
hendikep 2 részben - Ausgleich in 2 Läufen
hendikep besorolás - Ausgleichsmarke
hendikep értékelés - Ausgleichseinschützung
hendikep súly - Ausgleichsgewicht
hendikep száma ellen futni - Handikap laufen /gegen sein
hendikep vizsgálóbizottság - Ausgleichsprüfungskommission
hendikep-súly - Marke (Gewicht im Ausgleich)
hendikepelés - Ausrechnung
hendikepelés díja - Ausgleichergebühr
hendikepelni - handikappen (handicappen)
hendikeper - Ausgleicher
hendikeper - Ausrechner
hendikepper - Handikapper
here - Hoden
herélés - Kastration
herélni - kastrieren
herélni /kasztrálni/ - legen (kastrieren)
herélt ló - W. /Wallach/
herélt ló - Wallach /W./
heterogén /különféle/ - heterogen (verschiedenartig)
heti versenynaptár - Wochenrennkalender
heveder - Sattelgurt
heveder helyzete - Gurtenlage
heveder kerülete - Gurtumfang
heveder nyoma - Gurtentiefe
heveder-védôhuzat - Gurtschoner
hevederalátét - Gurtenunterlage
hevedercsattól védô lap - Schutzblatt gegen Gurtschnallen
hevedert lazítani - Gurt lockern
hevedert meghúzni - Gurt anziehen
hevedert megoldani - Gurt lösen
hevedert utánhúzni - nachgurten
heveny patairhagyulladás - Hufrehe /akute
heves, erôs - heftig
hézag - Lücke
hézagmentes - lückenlos
hiányos minôsítés - Zulassung /fehlende
hiányosság, fogyatékosság - Mangel
hiányzó állóképesség - Stehvermögen /mangelndes
hiba - Fehler
hiba - Schönheitsfehler
hibás - fehlerhaft
hibás állás - Stellung /fehlerhafte
hibátlan - fehlerfrei
hibázni /ugrásnál/ - Fehler machen (beim Springen)
hibrid - fremdartig
hibrid - hybrid (andersartig)
híd - Brücke
hideg kötés - Verband /kalter
hidegvérž ló - Kaltblut
higiéne, egészségügy - Hygiene
higított jódtinktura - Jodtinktur /verdünnte
hímvesszô - Rute /Penis)
hirdetôtábla - Anzeigetafel
híresztelések a versenypályán - Rennbahngerücht
hívás - Ruf
hivatás- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga - Berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung
hivatásos - beruflich
hivatásos - Berufstätiger
hivatásos és amatôr nôlovasok versenye - Amazonenrennen
hivatásos lovas - Berufsreiter
hivatásos tréner - Berufstrainer, Pferdewirtschaftsmeister
hivatásos trénerengedély - Berufstrainerlizenz
hivatásos vagy amatôr nôlovasok - Amazone
hivatásos versenylovas - Berufsrennreiter
hivatásos versenylovasnô - Berufsrennreiterin
hóka - Blesse
holt verseny - Rennen /totes
holtverseny - ex-aequo
hômérô - Thermometer
hômérséklet - Temperatur
homlok - Stirn
homlokcsont - Stirnbein
homlokszíj - Stirnband
homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal - Stirnband mit Plastikbesatz
homloktincs - Stirnlocke
homogén /egynemž/ - homogen (gleichartig)
homok - Sand
homokon - Sand /auf
homokpálya - Sandbahn
honos, belföldi - bodenständig
hordani, vinni - tragen
hordozószél-szarurepedés - Tragrand-Hornspalte
hörgés - Kehlkopfpfeifer
hörgôs (roarer) - Roarer
hörgôsség - Kehlkopfpfeifen
hörgôsség - Kehlkopfpfeifen
hörgôsség (gégebénulás) - Roaren
horkantani - schnauben
horkantás - Schnauben
horogféreg - Ankylostoma (Hakenwurm)
hossz - Länge
hosszabra csatolni - schnallen /länger
hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak - Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen
hosszan lovagolni - reiten /lang
hosszú lábú - hochbeinig
hosszú száron - Zügel /am langen
hosszútávú verseny - Steherrennen
hozzájárulás a szállítási költségekhez - Transportkostenbeihilfe
hurkos szár - Schlaufzügel
hússzínž folt - Fleck /fleischfarbener
hüvely - Scheide
hüvelyesek, pillangós növények - Leguminose
hüvelyfolyás - Scheidenausfluss
hžtôkészülék - Cooler
