Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





I

ibolyakék - violett
ideg - Nerv
idegoperált ló - Pferd, das einen Nervenschnitt hat
ideiglenes kivitel - Ausfuhr /vorübergehende
idény - Saison
idénykezdet - Saisonbeginn
idô - Zeit
idô elôtt elugrani, kitörni - abspringen /vorzeitig
idôbeosztás - Zeiteinteilung
idômérés - Zeitmessung
idômérô - Zeitnehmer
idômérô galoppnál - Zeitnehmer bei Galopps
idomítás - Dressur
idomítási engedély birtokosa - Inhaber einer Trainiererlaubnis
idôs /7 éves és idôsebb/ - alt (7jährig und älter)
idôsebb ló - Pferd /älteres
idôszakos licence-megvonás - Lizenzentzug auf Zeit
idôszakos szemgyulladás - Periodische Augenentzündung
idôtartam, több hossz - Weile
idült patairhagyulladás - Hufrehe /chronische
igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/ - Direktoriumsmitglied (GER)
igazi lovas ember - Pferdemensch
igazolás - Nachweis
igazolás az eredeti származási igazolás leadásáról - Bescheinigung über die Hinterlegun des Originalzerbifikats
igazolás, hitelesítés - Verifizierung
igazolni - nachweisen
igazolni, hitelesíteni - verifizieren
ijedôsség - Schreckhaftigkeit
iker - Zwilling
ikerellés - Zwillingsgeburt
ikerfogadás - Zwillingswette
ikerkeletkezés - Zwillingsbildung
ikervemhesség - Zwillingsträchtigkeit
ikreket vetélt - Zwillinge verfohlt
iktatószám - Eintragungsnummer
illeték - Gebühr
importjog - Einfuhrrecht
importkorlátozás - Einfuhrbeschränkung
in - Sehne
in átvágása - Sehnenschnitt
in-/csonkpók - Spat
in-/csonkpók - Spat
indítás gumiszalaggal - starten mit Gummiband
indító, starter /tisztviselô/ - Starter (Funktionär)
indítóállvány - Starterpodest
indítógép ellenôrzése - Ständestartprüfung
indítózászló - Starterflagge
indulás külföldi versenyen - Auslandsstart
indulni - starten
induló /ló/ - Starter (Pferd)
indulóadás - Starterangabe
indulóadás visszavonása - Zurückziehung der Starterangabe
indulóadás-iroda - Starterangabebüro
indulók kisorsolása - Starterauslosung
indulók számának korlátozása - Starteranzahlbeschränkung
indulóként megadva - Starter angegeben /als
indulókorlátozás - Starterbeschränkung
influenza - Influenza (Grippe)
infravörös megvilágító berendezés - Besonnungsanlage
ingadozó forma - Form /schwankende
íngyulladás - Bogen (Tendinitis)
ingyulladás - Verschlag
ingyulladás(tendinitis) - Sehnenentzündung (Tendinitis)
ínhártya - Lederhaut
inhasítás - Sehnensplitting
inhüvely - Sehnenscheide
inhüvelypók /boka felett/ - Sehnenscheidengalle (oberhalb des Fesselkopfes)
inhüvelypók /bokán/ - Sehnenscheidengalle (am Fesselkopf)
ínhüvelypók a bokán - Galle (Sehnenscheidengalle am Fesselkopf)
ínhüvelypók a csánkon - Galle (Sehnenscheidengalle am Sprunggelenk)
inkárosodás - Sehnenschaden
inrándulás - Sehnenklapp
inszalag - Band (Sehne)
inszalagszakadás - Sehnenriss
intézô- és pénzügyi bizottság - Verwaltungs- und Finanzkommission
invédô - Sehnenschoner
ínydaganat - Frosch
ínyvitorla - Gaumensegel
ír martingál - Martingal /irisches
ír versenysporthatóság - Rennsportbehörde /irische
iram, poroszka jármód - Pace
iramot diktáló /ló/ - Pacemacher
iramot meghatározni - Pace bestimmen
irányelv - Richtlinie
ismeretlen származás - Abstammung /unbekannte
ismét teret nyerni - Boden gutmachen
ismételt árverés szabálytalan fizetés után - Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute
ismételt oltás - Wiederholungsimpfung
ismételten sárlani - Rosse kommen /wieder in
ismétlôdô eset - Wiederholungsfall
istálló - Stall
istálló csere - Stallwechsel
istálló lóállománya - Pferde eines Stalles alle
istálló magassága - Stallhöhe
istálló-fogadás - Stallwette
istálló-személyzet - Stallpersonal
istálló-zsoké - Stalljockey
istállóablak - Stallfenster
istállóajtó - Stalltür
istállóalkalmazott - Stallangestellter
istállóalkalmazott-igazolvány - Stallangestellten-Ausweis
istállóalkalmazottak igazolványa - Ausweis für Stallangestellte
istállóalkalmazottként dolgozni - Stallangestellter arbeiten /als
istállóban tartás - Stallhaltung
istállóban tartás, istállózás - Stallung
istállóépület - Stallgebäude
istállófödém /plafon/ - Stalldecke (Plafond)
istállófolyosó - Stallgasse
istállóhômérséklet - Stalltemperatur
istállóidô - Stallzeit
istállókapu - Stalltor
istállókötés - Stallbandage
istállólámpa - Stallaterne
istállómunka - Stallarbeit
istállónál lakó istállóalkalmazott - Stallangestellter /beim Stall wohnender
istállóôr - Stallwache
istállópadló - Stallboden
istállópatika - Stallapotheke
istállószellúzés - Stallbelüftung
istállószín /versenyszín/ - Stallfarbe (Rennfarbe)
istállószolgálat - Stalldienst
istállótakaró /éjszakai takaró/ - Stalldecke (Decke für die Nacht)
istállótakaró /lótakaró/ - Stalldecke (Pferdedecke)
istállótárs - Stallgefährte
istállóterület - Stallgelände
istállótetô - Stalldach
istállótörzskönyv - Stallstutbuch
istállóudvar - Stallhof
istállóvilágítás - Stallbeleuchtung
Ita-fogadás /a fogadott lónak másodiknak kell lennie/ - Ita-Wette (das gewettete Pferd muss Zweiter werden)
itatás - Tränken
itatni - tränken
itatóvödör - Tränkeimer
ivóvíz - Trinkwasser
Izabella fakó - Isabell
izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni - weben
izom - Muskel
izomhorpadás /lándzsaszúrás, mélyedés a nyakon/ - Muskeldelle (Lanzenstich)
izomszakadás - Muskelriss
izomzat - Muskulatur
izület - Gelenk
izületen kívüli csontkinövés - Schale /nichtartikuläre
izületfolyadék - Gelenkflüssigkeit
izületi csontkinövés - Schale /artikuläre
izületi gyulladás - Gelenkentzündung
izületi nyálkahártya - Gelenkschleimhaut
izületi pók - Galle (Gelenkgalle)
izületi pók - Gelenkgalle
izzadni - schwitzen
izzadtság - Schweiss
izzadtság-kaparókés, svicckés - Schweissmesser
izzadtság-kaparókéssel ledörzsölni - Schweissmesser abreiben /kurz mit dem
izzasztó kötés - Schwitzbandage