Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





K

kakaslépés - Hahnentritt
kalapácsütés - Hammerschlag
kaliber - Kaliber
kámforos alkohol - Kampferspiritus
kanca - S. /Stute/
kanca - Stute /S./
kanca /4 éves korig/ - Stute (bis 4 jährig)
kanca /5 éves és idôsebb/ - Stute (5 jährig und älter)
kanca csikóval - Stute mit Fohlen bei Fuss
kanca felvette - aufgenommen /Stute hat
kanca kis rizikóval - Stute mit niedrigem Risiko
kanca közepes rizikóval - Stute mit mittlerem Risiko
kanca nagy rizikóval - Stute mit hohem Risiko
kanca törzskönyv - Stutbuch
Kanca-díj - Diana /Preis der
kancacsikó - Stutfohlen
kancaengedmény - Stutenerlaubnis
kancák ôszi vizsgálata - Herbstuntersuchung der Stuten
kancaprémium - Stutenprämie
kancatulajdonos - Stutenbesitzer
kantár - Zaurnzeug
kantár csuklós zablával - Renntrensengebiss
kanül - Kanüle
kanüllel ellátni - Kanüle versehen /mit
kápa /nyereg/ - Bogen (Sattel)
kapálás /ló/ - Stampfen
kapáló /ló/ - Stampfer
kaparni - kratzen
kaparni - scharren
kaparó - Kratzer
karabiner kampó - Karabinerhaken
karakterisztika - Charakteristik
karám - Koppel
karám, paddock - Paddock
karámba kitenni - Koppel schicken /auf
karámban tartózkodás - Koppelaufenthalt
karámkapu - Koppeltor
karámkerítés - Koppelzaun
karámkerítés drótból - Koppelzaun aus Draht
karámkerítés fából - Koppelzaun aus Holz
kardállás - säbelbeinig
karórágás - Aufsetzen (Koppen)
karórágás - Holznagen
karórágás - Koppen (Aufsetzen)
karórágó - Kopper (Aufsetzer)
karszalag - Armbinde
katalógus - Katalog
kategória - Kategorie
kecske /ló/ - Bock (P) (Pferd)
kedvezményezett startjogosultság - Startberechtigung /bevorzugte
kedvezô teherrel - Gewicht /mit günstigem
kedvezôtlen teherrel - Gewicht /mit ungünstigem
kefe - Bürste
kefélni - bürsten
kehes - dämpfig
kehesség - Dämpfigkeit
kehesség - Dampf (Dämpfigkeit)
kehesség - Dämpfigkeit
kék - blau
kék szalag /Derby/ - Blaues Band (Derby)
kemény - hart
kemény /futópálya/ - hart (Geläuf)
kemény /ló/ - hart (Pferd)
kemény /pálya/ - fest (Geläuf)
kemény kéz - Hand /harte
kemény szájpadlás - Gaumen /harter
kemény talajt szeretni - Boden bevorzugen /festen
keménység - Härte
keményszájú ló - Pferd /gezocktes
keményszájú ló (puller) - Puller
kenet, minta (mikrobiológia) - Abstrich, vement
kengyel - Bügel
kengyel - Steigbügel
kengyel hossza - Bügellänge
kengyel hosszát beállítani - Bügellänge anpassen
kengyelben állni - Bügeln stehen /in den
kengyelszíj - Bügelriemen
kengyelszíj - Steigbügelriemen
kengyelszíjvég - Bügelriemenende
kengyelt felcsatolni - Bügel schnallen
kenterezni, kezdeni - angaloppieren (anfangen)
Kentucky Derby - Kentucky Derby
kényszerárverezés - Zwangsversteigerung
kényszervágás - Notschlachtung
kérelem - Antrag
kérelem névadásra - Antrag auf Namensgebung
keresztbe csíkozott - quergestreift
keresztben - überkreuz
keresztben csíkos ékvonal /a dressz karján/ - gewinkelt quergestreift
keresztben osztott - quergeteilt
keresztcsík - Ouerstreifen
keresztcsont - Kreuzbein
keresztcsont íngyulladás - Kreuzschlag
keresztcsont íngyulladás - Kreuzverschlag
keresztcsont süllyedés, hajlott hát - Senkrücken
keresztcsont süllyedéssel - Senkrücken /mit
keresztcsont-kinövés - Kreuzhöcker
keresztcsonti csigolya - Kreuzwirbel
keresztezés - Kreuzung
keresztezni /tenyésztés/ - kreuzen (Zucht)
keresztezni /versenyben/ - kreuzen (im Rennen)
keskeny hóka - Blesse /schmale
késleltetett vetélés - Abort /protrahierter
késônérés - Spätreife
késônérés - Spätreife
készenléti állapot - Einsatibereitschaft
kétéves - Zweijähriger
kétéves forma - Form als Zweijähriger
kétévesek - Zweijährige
Kétévesek Hármas Koronája - Dreifache Krone der Zweijähriyen
kétévesek hendikepje - Ausgleich fnr Zweijährige
kétévesek hendikepje - Zweijährigen-Ausgleich
kétszeres klasszikus gyôztes - Sieger /zweifacher klassischer
kétszeres klasszikus gyôztes - Sieger /zweifacher klassischer
kettôs /hosszú/ lonzs - Doppellonge
kettôs apaság - Vaterschaft /doppelte
kettôs fedeztetés - Doppelbedeckung
kettôs fogadás oda és vissza /1.-2. vagy 2.-1./ - Zweierwette hin und zurück (1 .-2. oder 2.-1 .)
kettôs híd - Brücke /doppelte
kettôs korlát - Doppelbarre
kettôs lonzzsal lonzsolni - Longieren mit Doppellonge
kettôs nevezés - Doppelnennung
kettôs siker - Doppelerfolg
kettôs sörény - Doppelmähne
kettôs ugrás - Doppelsprung
keverék takarmány - Fertigfutter
keverék takarmány - Mischfutter
kevert - gemischt
kevert széna /füveshere széna/ - Mischheu (Kleegrasheu)
kevert verseny - Rennen /gemischtes
kevés fizetô nézô - Zuschauer /wenige zahlende
kéz, marok - Hand
kézben - Hand /in der
kézbôl való fedeztetés - Sprung aus der Hand
kezdés, elsô szereplés /indulás/ - Debut
kezdô gátló - Hürdendebutant
kezdô, elôször szereplô /induló/ - Debutant
kezes /ló/ - brav
kézzel lovagolni - reiten /mit den Händen
ki ajánl többet ? - bietet mehr? /wer
kiállítani /licencet/ - ausstellen (Lizenz)
kiegészítô takarmány - Ergänzungsfutter
kiegészítô versenydíj - Rennpreis /zusätzlicher
kiegyenlítés, hendikep - Ausgleich /Agl./
kiengedés a legelôre - Weidegang
kifejezô fej - Kopf /ausdrucksvoller
kificamítani - verstauchen
kifizetett versenydíj - Rennpreis /ausgezahlter
kifizetni - bezahlen
kifizetô pénztárablak - Auszahlschalter
kifizetô pénztárablakhoz menni - Auszahlschalter gehen /zum
kihendikepelve - ausgehandikapt
kihendikeppelve lenni - gehandikapt werden
kihívó - Forderer
kiírás - Ausschreibung
kiírást értelmezni - auslegen /eine Ausschreibung
kiírást összeállító bizottság - Ausschreibungskommission
kiírt pénzdíj - Geldpreis /ausgeschriebener
kiírt versenydíj - Rennpreis /ausgeschriebener
kiírtani - einschläfern
kikaparni - auskratzen (Hut)
kikefélni - ausbürsten
kiképzés - Ausbildung
kiképzés éve - Ausbildungsjahr
kiképzés helye - AusbiIdungsstätte
kiképzés idôtartama - Ausbildungsdauer
kiképzési idô - Ausbildungszeit
kiképzési szerzôdés - Ausbildungsvertrag
kiképzésre való alkalmasság - Ausbildungsbefähigung
kiképzésre való jogosultság - Ausbildungsberechtigung
kiképzô, oktató - Ausbilder
kiképzô. oktató - Ausbildender
kikiáltási ár - Verkaufseinsatzpreis
kikötôszár - Ausbinder
kikötôszár - Ausbindezügel
kikötôszárt feltenni, kikötni - ausbinden
kilátás nyerésre - Gewinnaussicht
kiló /100 DM/ - Kilo 100 DM
kiló /súly/ - Kilo (Gewicht)
kilógramm - Kilogramm /kg/
kilovagolni /istállót elhagyni/ - ausreiten (Stall verlassen)
kilovagolni az elsô helyekért - ausreiten für die ersten Plätze
kimagasló - hervorragend
kimázsálás - Auswiegen
kimázsálni - auswiegen
kimélni - schonen
kimeržltség - Erschöpfung
kimúlni - eingehen
kimúlni - verenden
kipárnázás /nyereg/ - Polsterung (Sattel)
kirakodás - Ausladen
kirakodni - ausladen
kirakodó hely - Ausladeplatz
kirakodó rámpa - Ausladerampe
királyi kanca - Königliche Stute
kirúgni - ausschlagen
kis csillag - Flocke
kis csillag - Stern /kleiner
kis csizma - Stiefelette
kis fakalapács - Klopfschlegel
kis fogadó - Wetter /kleiner
kis pálya - Bahn /kleine
kis vérfž - Pimpinelle /kleine
kiselejtezés - Ausmerzung
kisérô ló - Begleitpferd
kisérô ló utazásnál - Begleitpferd bei Reisen
kisérô póni - Begleitpony
kisorsolás - Auslosung
kiszámítani - ausrechnen
kiszélesedô hóka - Blesse /verbreiterte
kitartás, állóképesség - Ausdauer
kitörés - Ausbrechen
kitörni - ausbrechen /agbr./
kitörô - Flankierbaum
kitört /ló/ - agbr. /ausgebrochen/
kitrágyázás után nagyon kevés szalma a padlón - Stroh auf dem Boden nach dem Ausmisten /sehr wenig
kitrágyázni - ausmisten
kitžzni - abstecken
kitžzni - ausstecken
kiülni /rövid ügetés/ - aussitzen (Trab)
kiutasítás, kitiltás - Verweisung
kiválasztás - Auslese
kiválasztás - Selektion
kiváló ló - Pferd /ausgezeichnetes
kivitelezési határozat - Durchführungsbestimmung
kiviteli engedély - Ausfuhrbescheinigung
kiviteli jegyzék - Ausfuhrvermerk
kívül - aussen
kizárás - Ausschluss
kizárás eljárása - Ausscheidungsverfahren
kizárás minden versenybôl - Ausschluss von allen Rennen
kizárás módja - Ausscheidungsmodus
kizárni - ausschliessen
kizászlózni, zászlókkal kijelölni - ausflaggen
klasszikus - klassisch
klasszikus feltételek mellett - Bedingungen /unter klassischen
klasszikus verseny - Rennen /klassisches
klinikai vizsgálat - Untersuchung /klinische
kockacukor - Würfelzucker
kockás - kariert
kocsiló, hátasló - Hack
köhögés - Husten
köldök - Nabel
köldökcsonk - Nabelstumpf
köldöksérv - Nabelbruch
köldökzsinór - Nabelschnur
kólika - Kolik
kolosztrum /föcstej/ - Kolostralmilch (Biestmilch)
kolosztrum tartalék - Kolostrumreserve
költségrend - Kostenordnung
kombinált lovak - Pferde /kombinierte
kombinált, tétre és helyre (fogadás) - Sieg und Platz kombiniert
kondíció - Kondtion
kondíciótréning - Konditionstraining
konkurencia - Konkurrenz
könnyedén ügetni - englischtraben
könnyelmž lovaglási mód - Reitweise /fahrlässige
könnyen maga mögött hagyni - hinter sich lassen /leicht
könnyen nyerô ló - Pferd, das sehr leicht gewinnt
könnyen ügetni - leichttraben
könnyž - leicht
könnyž /súly/ - leicht (Gewicht)
könnyž kantár csuklós zablával - Trense
könnyž kéz - Hand /leichte
könnyž teher - Gewicht /leichtes
könnyž ügetés - Leichttraben
könnyž vadászgalopp - Hackcanter
könnyž vágta /kenter/ - Canter
könnyžsúlyú zsoké - Leichtgewichtsjockey
könyök - Ellbogen
könyök - Ellbogenhöcker
könyvelés - Buchhaltung
koplalni - ackern P hungern
kor - Alter
korábban - fr. /früher/
korábban - früher /fr./
koraérettség - Frühreife
korai bizonyíték - Frühnachweis
korai vemhesség - Frühträchtigkeit
korai vetélés - Frühabort
koránérett - frühreif
körbesétálni a ringben - Zirkel gehen /auf dem
körbevezetni - herumführen
kordé - Karre
korlát - Rail
korlát mentén - Rails /an den
korlátlan - unbeschränkt
korlátozni - beschränken
korlátozott - beschr. /beschränkt/
korlátozott hendikep - Ausgleich /begrenzter
korlátozva ... indulóra - Starter /beschränkt auf ..
kormeghatározás - Altersbestimmung
korpa - Kleie
korteherengedmény - Gewichtserlaubnis für Alter
korteherverseny - Altersgewichtsrennen
korteherverseny - Aufgewichtsrennen
kosfej - Ramskopf
kosfejž - Ramskopf /mit
kötbér - Vertragsstrafe
kötelezni - verpflichten
kötelezô oltás - Impfzwang
kötés - Bandage
kötés - Binde
kötés - Verband
kötni, fonni - flechten
kötôfék - Halfter od.
kötôfék névtáblával - Halfternamensschild
kötôfék szíj - Anlegeriemen
kötôféket levenni - abhalftern
kötôszövet - Bindegewebe
kötôszöveti gyulladás /flegmon/ - Einschuss (Phlegmone)
kötözô pólya - Verbandsmull
kötözô vatta - Verbandswatte
kötözôanyag - Verbandsstoff
kovács - Schmied
kovácsmžhely - Schmiede
kovácsolás - Schmieden
követelés, kihívás - Forderung
követelni, kihívni - fordern
közbensô tulajdonos - Zwischenbesitzer
közbensô vizsga - Zwischenprüfung
közeli rokon - Verwandter /naher
középsô metszôfog - Mittelzahn
középsô nyirbarázda - Strahlfurche /mittlere
középtáv - Mitteldistanz
középtávú ló - Mitteldistanzpferd
középtörzs - Mittelhand
közönség - Publikum
központi hivatal - Zentralstelle
központi ménvizsga - Hengsiköung /zentrale
közvetítés hangosbeszélôn - Lautsprecherübertragung
közzététel, publikáció - Veröffentlichung
kukorica - Mais
külföldi - ausländisch
külföldi ló - Ausländer
külföldi ló - Pferd /ausländisches
külföldi lovak tehertöbblete - Ausländeraufgewicht
külföldi versenyhatóság - Rennbehörde /ausländische
külföldi versenysporthatóság - Rennsportbehörde /ausländische
külföldön trenírozott - trainiert /im Ausland
küllem - Exterieur
különféle jegy - Abzeichen /unterschiedliches
különleges alap, pénztár - Sonderkasse
különleges alap, pénztár - Sonderkasse
különleges engedély - Sondererlaubnis
különleges engedély - Sondererlaubnis
különleges határozat - Bestimmung /besondere
különleges vasalás - Spezialbeschlag
különleges vasalás - Spezialbeschlag
különlegesség - Besonderheit
külsô kapocscsont elôl - Griffelbein vorn /äusseres
külsô kapocscsont hátul - Griffelbein hinten /äusseres
külsô pálya - Aussenbahn
külsô sarokvánkos kesely - Ballen weiss /äusserer
kupa - Pokal
kvóta - Quote
kvóta 30:10 /a ló 30 a 10-hez áll/ - Quote 30:10 (das Pferd steht 30 zu 10)
kvótairnok - Quotenschreiber
kvótákat kihirdetni - Ouoten ausrufen