Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
L
láb - Bein
láb - Fuss
lábállás - Beinstellung
lábállás - Zehenstellung
lábállás patairha-gyulladásnál - Stellung bei Hufrehe
lábgyengeség - Beinschwäche
lábkárosodás - Beinschaden
laboratórium - Labor
laborvizsgálat - Laboruntersuchung
lábszárcsont - Röhre
lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) - Gamasche (Reitkleidung)
lábtô gyulladás - Carpalbeule (Kniebeule)
lábtô izületi duzzanat - Kniebeule (Carpalbeule)
lábtôig /csánkig/ kesely - Fuss weiss
lábtôizület - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
lábujj - Zehe
lábujj nyújtó izom - Zehenstrecker
lábujjhajlító /izom/ - Zehenbeuger (Muskel)
lábujjhajlító ín - Zehenbeugesehne
lábujjnyújtó ín - Zehenstreckersehne
lágy szájpadlás - Gaumen /weicher
lágyék - Flanke
lajstrom, jegyzék, regiszter - Register
lánc - Kette
lánckorona /rétre/ - Wiesenegge
lándzsás utifž - Spitzwegerich
lándzsás utifž - Spitzwegerich
lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ - Lanzenstich (Muskeldelle)
láng - Flamme
lánya valakinek /kanca/ - Tochter
lapát - Schaufel
lapított patkószárvég - Schenkelende /abgeflachtes
lapocka/csont/ - Schulterblatt
lapos bordaboltozattal - Rippenwölbung /mit flacher
lappangási idô - Inkubationszeit
lassú galopp /vágta/ - Galopp /langsamer
látható csomó nélküli pók - Spat ohne sichtbare Spatknoten
látható csomó nélküli pók - Spat ohne sichtbare Spatknoten
láz - Fieber
laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval - Deckengurt mit Rutschhalterung /loser
laza ló - Loser
laza patkó - Eisen /loses
lazítani /hevedert/ - lösen (Gurt)
lecsutakolni - abschnauben
ledob /lovast/ - absetzen (Reiter)
ledobni /lovast/ - abwerfen (Reiter)
ledörzsölni - abreiben
leesni, elesni - stürzen
lefogadni - herunterwetten
lefutott verseny - Rennen /gelaufenes
légcsô - Luftröhre
légcsôkanál - Luftröhrenkanüle
légcsôsipoly - Luftröhrenfistel
legelészô állat - Gräser
legelni - grasen
legelô - Weide
legelô gondozás - Weidepflege
legeltetés - Weidefütterung
legeltetéstôl kimerült legelô - pferdemüde (Weide)
legeltetni - grasen lassen
legfelsôbb sporthatóság - Rennsportbehörde /oberste
legfiatalabb évjárat - Jahrgang /jüngster
leghosszabb idô - Höchstzeit
legjobb 3 éves mén - Bester der 3j. Hengste
legjobb kanca - Beste unter den Stuten
legjobb kondícióban - Kondition /in bester
legjobban dotált verseny - Rennen /höchstdotiertes
legkisebb súly - Mindestgewicht
legkisebb teher - Gewicht /niedrigstes
legkisebb tét /fogadás/ - Mindesteinsatz (Wetten)
legmagasabb ajánlat - Höchstgebot
legnagyobb teher - Höchstgewicht
legtöbbet igérô - Meistbietender
légut - Atemweg
légút vizsgálat - Atemwegsuntersuchung
légutak - Luftwege
léguti megbetegedés - Atemwegserkrankung
legyek elleni takaró - Fliegencooler
legyes szürke - Schimmel mit dunklen Flecken(Fliegenschimmel)
legyesszürke - Fliegenschimmel
légzés - Atem
légzés - Atmung
légzészaj - Atemgeräusch
légzôszerv - Atmungsorgan
lehetséges indulók - Starter /mögliche
leírás - Beschreibung
lejelentés díja - Abmeldegebühr
lekantározni - abtrensen
lekantározni - abzäumen
lélegzetvétel - Atemzug
lélegzetvételnyi pihenôt kapni - Pull bekommen
lelocsolni, lemosni - abspritzen
lelógó fül - Schlappohr
lelovagolni - abreiten
lemondás a nyereményrôl - Gewinnabtretung
lendületbe jönni - Beinen sein /auf den
lenmag - Leinsamen
lenmagdara - Leinsaatschrot od.
lenmagliszt - Leinsamenmehl
lenolaj - Leinöl
lenyergelés - Absatteln
lenyergelni - absatteln
lenyergelô - Absattelring
lenyergelô a gyôztes részére - Absattelring für den Sieger
lenyomat - Druckstelle
lép - Milz
lepecsételés - Abstempeln
lepecsételni - abstempeln
lépés - Schritt
lépésben - Schritt /im
lépésben lovagolni - Schritt reiten
lépést váltani - Bein wechseln
lépfene - Milzbrand
lereszelni, lecsiszolni - abschleifen
leszállni /lóról/ - absitzen
leszokni, elutasítani /fogadás/ - abwerfen (Wette)
letisztítani - abputzen
letörés - Niederbruch
letörni - niederbrechen
letörölni - abwischen
leugrani (lóról) - runterspringen
leütés /árverésen/ - Zuschlag
leütni /árverésen/ - zuschlagen (Auktion)
levágott farokkal - Schweifrübe /mit gestutzter
levegô nyelés, karórágás - Koppen
levegônyelés - Koppen (Luftkoppen)
levegônyelés - Luftkoppen
levegônyelés - Luftschlucken
levegônyelô - Kopper (Luftkopper)
levegônyelô ló - Luftschlucker
levegôt nyelni - koppen (frei koppen)
levizsgáztatott fedezômén - Deckhengst /gekörter
levonás pénzdíjból - Abzug vom Geldpreis
licence - Lizenz
licence bizottság - Lizenzvergabe-Kommission
licence kérés lovasok részére - Lizenzantrag für Reiter
licence kérés trénerek részére - Lizenzantrag für Trainer
licence kérés ürlapja - Lizenzantragsformular
licence síkversenyekre - Lizenz für Flachrennen
licence tulajdonos - Lizenzinhaber
licence-adás - Lizenzerteilung
licence-megvonás egy zsokétól - Lizenzentzug für einen Jockey
licencet adni - Lizenz vergeben
licencet kérni - Lizenz beantragen
licitálni - ersteigern
licitáló - Bieter
licitáló, árverési vásárló - Ersteigerer
lila - lila
lista a versenyeken való részvételhez - Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde)
listás verseny feltételek nélkül - L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/
listás verseny feltételekkel - L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/
listás versenyek - Listen-Rennen, Listenrennen /L./
listás versenyek korlátozással - Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./
ló - Pferd
ló a fejét csóválja és emelgeti - Kopf schlagen /mit dem
ló álomkórsága - Koller
ló bokavédôje - Schutzleder
ló ledobja lovasát - Pferd setzt seinen Reiter ab
ló nemesítése - Veredelung des Pferdes
ló, amely a teherközlés után állva marad - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
lóállomány - Pferdebestand
lóápoló - Pferdepfleger
lóápoló nô - Pferdepflegerin
lóbarát - Pferdefreund
lóbetegség - Pferdekrankheit
lôcslábú - zehenweit
lóérzék - Pferdeverständnis
lófaj - Pferderasse
lófogász - Pferdezahntechniker
lógazdaság-mester /diplomás tréner/ - Pferdewirtschaftsrneister (Trainer)
lógó fül - Bammelohr
lógó fülekkel - Bammelohren /mit
lóhere - Klee
lóhereszéna - Kleeheu
lóhossz - Pferdelänge
lóinfluenza - Grippe
lóinfluenza - Hoppegartener Husten
lóismeret - Pferdekenntnis
lóistálló - Pferdestall
lókefe, lóvakaró - Kardätsche
lökés - Zustossen
lókisérô - Pferdebegleiter
lókisérô nô - Pferdebegleiterin
lökni - Genick stossen /ins
lökni - zustossen
lonzs - Longe
lonzs /kapicán/ - Chambon (Longierzaumzeug)
lonzs-segítség - Longenhilfe
lonzsolás - Longieren
lonzsoló heveder - Longiergurt
lonzsoló ostor - Longierpeitsche
lópestis - Pferdepest
lószakértô - Pferdekenner
lószállító autó - Pferdetransportauto
lószállító jármž - Pferdetransporter
lószállító jármžvezetô - Pferdetransportfahrer
lószállító utánfutó - Pferdetransportanhänger
lószeretet - Pferdebegeisterung
lot - Lot
lótakaró - Kreuzdecke
lótakaró a bemutatáshoz - Kreuzdecke für Vorführung
lótakaró a reggeli munkához - Kreuzdecke für die Morgenarbeit
lótakaró heveder - Kreuzdeckengurt
lotaringiai kereszt - Lothringer Kreuz
lótartás - Pferdehaltung
lótenyésztés - Pferdezucht
lótenyésztés és tartás - Pferdezucht und Haltung
lótenyésztési törvény - Pferdezuchtgesetz
lóútlevél - Pferdepass
lovaglás - Reiten
lovaglás - Ritt
lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt - Trabreiten
lovaglási díj - Reitgeld
lovaglási engedély - Reiterlaubnis
lovaglási engedély amatôrversenyekre - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
lovaglási engedély visszavonása - Fahrschein entzogen (P) (Lizenzentzug)
lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ - Fuss gesetzt /zu (P) (Reitverbot)
lovaglási mód - Reitweise
lovaglási szerzôdés - Reitvertrag
lovaglástól /verseny/ való eltiltás - Reitverbot
lovagló /rövidszárú/ csizma - Gamasche
lovagló felszerelés - Reitausrüstung
lovagló-öltözet - Reitkleidung
lovaglócsizma - Reitstiefel /hoher
lovaglóképesség - Reitfähigkeit
lovaglókészség - Reitfertigkeit
lovaglónadrág - Reithose
lovaglónadrág esôs idôhöz - Regenrennhose
lovaglópantaló - Reithose /lange
lovaglóstílus - Reitstil
lovaglótechnika - Reittechnik
lovagolni - reiten
lovagolta ... - geritten von
lovak elhelyezése - Unterbringung der Pferde
lovak kicserélése csaló szándékkal - Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht
lovas - Reiter
lovas nélkül - reiterlos /rtl./
lovas nélkül - rtl. /reiterlos/
lovascsere - Reiterwechsel
lovasengedmény - Reitererlaubnis
lovasítás - Reiterangabe
lovast kidobni /versenybôl/ - Reiter herausrufen
lovast ledobni - Reiter abwerfen
lovast nyeregbe segíteni - Reiter raufwerfen
lóvász - Gestütswärter
lovász - Pferdewirt
lovász - Stallmann
lovászgyerek - Stallbursche
lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani - Pferd von 2400 auf 1600 umstellen
lovat ellátni - Pferd versorgen
lovat futtatni - Pferd laufen lassen
lovat húzni, rángatni - hinterhermachen (zocken)
lovat megcsinálni /menedzselni/ - Pferd machen
lovat ösztönözni - Pferd wird gefordert
lovat pihentették - Ruhe gelassen /Pferd wurde in
lovat szeretô ember - Pferdeliebhaber
lovat vezetni - Pferd führen
lovat vezetô személy - Pferdeführer
lóversenypálya - Pferderennbahn
lóversenysport múzeum - Pferderennsportmuseum
lucerna - Luzerne (Alfalfa)
lucernaszéna - Alfalfaheu
lucernaszéna - Luzerneheu
lüktetés - Pulsation
lumbágó - Lumbago (Kreuzverschlag)
láb - Fuss
lábállás - Beinstellung
lábállás - Zehenstellung
lábállás patairha-gyulladásnál - Stellung bei Hufrehe
lábgyengeség - Beinschwäche
lábkárosodás - Beinschaden
laboratórium - Labor
laborvizsgálat - Laboruntersuchung
lábszárcsont - Röhre
lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) - Gamasche (Reitkleidung)
lábtô gyulladás - Carpalbeule (Kniebeule)
lábtô izületi duzzanat - Kniebeule (Carpalbeule)
lábtôig /csánkig/ kesely - Fuss weiss
lábtôizület - Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk)
lábujj - Zehe
lábujj nyújtó izom - Zehenstrecker
lábujjhajlító /izom/ - Zehenbeuger (Muskel)
lábujjhajlító ín - Zehenbeugesehne
lábujjnyújtó ín - Zehenstreckersehne
lágy szájpadlás - Gaumen /weicher
lágyék - Flanke
lajstrom, jegyzék, regiszter - Register
lánc - Kette
lánckorona /rétre/ - Wiesenegge
lándzsás utifž - Spitzwegerich
lándzsás utifž - Spitzwegerich
lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ - Lanzenstich (Muskeldelle)
láng - Flamme
lánya valakinek /kanca/ - Tochter
lapát - Schaufel
lapított patkószárvég - Schenkelende /abgeflachtes
lapocka/csont/ - Schulterblatt
lapos bordaboltozattal - Rippenwölbung /mit flacher
lappangási idô - Inkubationszeit
lassú galopp /vágta/ - Galopp /langsamer
látható csomó nélküli pók - Spat ohne sichtbare Spatknoten
látható csomó nélküli pók - Spat ohne sichtbare Spatknoten
láz - Fieber
laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval - Deckengurt mit Rutschhalterung /loser
laza ló - Loser
laza patkó - Eisen /loses
lazítani /hevedert/ - lösen (Gurt)
lecsutakolni - abschnauben
ledob /lovast/ - absetzen (Reiter)
ledobni /lovast/ - abwerfen (Reiter)
ledörzsölni - abreiben
leesni, elesni - stürzen
lefogadni - herunterwetten
lefutott verseny - Rennen /gelaufenes
légcsô - Luftröhre
légcsôkanál - Luftröhrenkanüle
légcsôsipoly - Luftröhrenfistel
legelészô állat - Gräser
legelni - grasen
legelô - Weide
legelô gondozás - Weidepflege
legeltetés - Weidefütterung
legeltetéstôl kimerült legelô - pferdemüde (Weide)
legeltetni - grasen lassen
legfelsôbb sporthatóság - Rennsportbehörde /oberste
legfiatalabb évjárat - Jahrgang /jüngster
leghosszabb idô - Höchstzeit
legjobb 3 éves mén - Bester der 3j. Hengste
legjobb kanca - Beste unter den Stuten
legjobb kondícióban - Kondition /in bester
legjobban dotált verseny - Rennen /höchstdotiertes
legkisebb súly - Mindestgewicht
legkisebb teher - Gewicht /niedrigstes
legkisebb tét /fogadás/ - Mindesteinsatz (Wetten)
legmagasabb ajánlat - Höchstgebot
legnagyobb teher - Höchstgewicht
legtöbbet igérô - Meistbietender
légut - Atemweg
légút vizsgálat - Atemwegsuntersuchung
légutak - Luftwege
léguti megbetegedés - Atemwegserkrankung
legyek elleni takaró - Fliegencooler
legyes szürke - Schimmel mit dunklen Flecken(Fliegenschimmel)
legyesszürke - Fliegenschimmel
légzés - Atem
légzés - Atmung
légzészaj - Atemgeräusch
légzôszerv - Atmungsorgan
lehetséges indulók - Starter /mögliche
leírás - Beschreibung
lejelentés díja - Abmeldegebühr
lekantározni - abtrensen
lekantározni - abzäumen
lélegzetvétel - Atemzug
lélegzetvételnyi pihenôt kapni - Pull bekommen
lelocsolni, lemosni - abspritzen
lelógó fül - Schlappohr
lelovagolni - abreiten
lemondás a nyereményrôl - Gewinnabtretung
lendületbe jönni - Beinen sein /auf den
lenmag - Leinsamen
lenmagdara - Leinsaatschrot od.
lenmagliszt - Leinsamenmehl
lenolaj - Leinöl
lenyergelés - Absatteln
lenyergelni - absatteln
lenyergelô - Absattelring
lenyergelô a gyôztes részére - Absattelring für den Sieger
lenyomat - Druckstelle
lép - Milz
lepecsételés - Abstempeln
lepecsételni - abstempeln
lépés - Schritt
lépésben - Schritt /im
lépésben lovagolni - Schritt reiten
lépést váltani - Bein wechseln
lépfene - Milzbrand
lereszelni, lecsiszolni - abschleifen
leszállni /lóról/ - absitzen
leszokni, elutasítani /fogadás/ - abwerfen (Wette)
letisztítani - abputzen
letörés - Niederbruch
letörni - niederbrechen
letörölni - abwischen
leugrani (lóról) - runterspringen
leütés /árverésen/ - Zuschlag
leütni /árverésen/ - zuschlagen (Auktion)
levágott farokkal - Schweifrübe /mit gestutzter
levegô nyelés, karórágás - Koppen
levegônyelés - Koppen (Luftkoppen)
levegônyelés - Luftkoppen
levegônyelés - Luftschlucken
levegônyelô - Kopper (Luftkopper)
levegônyelô ló - Luftschlucker
levegôt nyelni - koppen (frei koppen)
levizsgáztatott fedezômén - Deckhengst /gekörter
levonás pénzdíjból - Abzug vom Geldpreis
licence - Lizenz
licence bizottság - Lizenzvergabe-Kommission
licence kérés lovasok részére - Lizenzantrag für Reiter
licence kérés trénerek részére - Lizenzantrag für Trainer
licence kérés ürlapja - Lizenzantragsformular
licence síkversenyekre - Lizenz für Flachrennen
licence tulajdonos - Lizenzinhaber
licence-adás - Lizenzerteilung
licence-megvonás egy zsokétól - Lizenzentzug für einen Jockey
licencet adni - Lizenz vergeben
licencet kérni - Lizenz beantragen
licitálni - ersteigern
licitáló - Bieter
licitáló, árverési vásárló - Ersteigerer
lila - lila
lista a versenyeken való részvételhez - Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde)
listás verseny feltételek nélkül - L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/
listás verseny feltételekkel - L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/
listás versenyek - Listen-Rennen, Listenrennen /L./
listás versenyek korlátozással - Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./
ló - Pferd
ló a fejét csóválja és emelgeti - Kopf schlagen /mit dem
ló álomkórsága - Koller
ló bokavédôje - Schutzleder
ló ledobja lovasát - Pferd setzt seinen Reiter ab
ló nemesítése - Veredelung des Pferdes
ló, amely a teherközlés után állva marad - Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt
lóállomány - Pferdebestand
lóápoló - Pferdepfleger
lóápoló nô - Pferdepflegerin
lóbarát - Pferdefreund
lóbetegség - Pferdekrankheit
lôcslábú - zehenweit
lóérzék - Pferdeverständnis
lófaj - Pferderasse
lófogász - Pferdezahntechniker
lógazdaság-mester /diplomás tréner/ - Pferdewirtschaftsrneister (Trainer)
lógó fül - Bammelohr
lógó fülekkel - Bammelohren /mit
lóhere - Klee
lóhereszéna - Kleeheu
lóhossz - Pferdelänge
lóinfluenza - Grippe
lóinfluenza - Hoppegartener Husten
lóismeret - Pferdekenntnis
lóistálló - Pferdestall
lókefe, lóvakaró - Kardätsche
lökés - Zustossen
lókisérô - Pferdebegleiter
lókisérô nô - Pferdebegleiterin
lökni - Genick stossen /ins
lökni - zustossen
lonzs - Longe
lonzs /kapicán/ - Chambon (Longierzaumzeug)
lonzs-segítség - Longenhilfe
lonzsolás - Longieren
lonzsoló heveder - Longiergurt
lonzsoló ostor - Longierpeitsche
lópestis - Pferdepest
lószakértô - Pferdekenner
lószállító autó - Pferdetransportauto
lószállító jármž - Pferdetransporter
lószállító jármžvezetô - Pferdetransportfahrer
lószállító utánfutó - Pferdetransportanhänger
lószeretet - Pferdebegeisterung
lot - Lot
lótakaró - Kreuzdecke
lótakaró a bemutatáshoz - Kreuzdecke für Vorführung
lótakaró a reggeli munkához - Kreuzdecke für die Morgenarbeit
lótakaró heveder - Kreuzdeckengurt
lotaringiai kereszt - Lothringer Kreuz
lótartás - Pferdehaltung
lótenyésztés - Pferdezucht
lótenyésztés és tartás - Pferdezucht und Haltung
lótenyésztési törvény - Pferdezuchtgesetz
lóútlevél - Pferdepass
lovaglás - Reiten
lovaglás - Ritt
lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt - Trabreiten
lovaglási díj - Reitgeld
lovaglási engedély - Reiterlaubnis
lovaglási engedély amatôrversenyekre - Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen
lovaglási engedély visszavonása - Fahrschein entzogen (P) (Lizenzentzug)
lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ - Fuss gesetzt /zu (P) (Reitverbot)
lovaglási mód - Reitweise
lovaglási szerzôdés - Reitvertrag
lovaglástól /verseny/ való eltiltás - Reitverbot
lovagló /rövidszárú/ csizma - Gamasche
lovagló felszerelés - Reitausrüstung
lovagló-öltözet - Reitkleidung
lovaglócsizma - Reitstiefel /hoher
lovaglóképesség - Reitfähigkeit
lovaglókészség - Reitfertigkeit
lovaglónadrág - Reithose
lovaglónadrág esôs idôhöz - Regenrennhose
lovaglópantaló - Reithose /lange
lovaglóstílus - Reitstil
lovaglótechnika - Reittechnik
lovagolni - reiten
lovagolta ... - geritten von
lovak elhelyezése - Unterbringung der Pferde
lovak kicserélése csaló szándékkal - Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht
lovas - Reiter
lovas nélkül - reiterlos /rtl./
lovas nélkül - rtl. /reiterlos/
lovascsere - Reiterwechsel
lovasengedmény - Reitererlaubnis
lovasítás - Reiterangabe
lovast kidobni /versenybôl/ - Reiter herausrufen
lovast ledobni - Reiter abwerfen
lovast nyeregbe segíteni - Reiter raufwerfen
lóvász - Gestütswärter
lovász - Pferdewirt
lovász - Stallmann
lovászgyerek - Stallbursche
lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani - Pferd von 1600 auf 2400 umstellen
lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani - Pferd von 2400 auf 1600 umstellen
lovat ellátni - Pferd versorgen
lovat futtatni - Pferd laufen lassen
lovat húzni, rángatni - hinterhermachen (zocken)
lovat megcsinálni /menedzselni/ - Pferd machen
lovat ösztönözni - Pferd wird gefordert
lovat pihentették - Ruhe gelassen /Pferd wurde in
lovat szeretô ember - Pferdeliebhaber
lovat vezetni - Pferd führen
lovat vezetô személy - Pferdeführer
lóversenypálya - Pferderennbahn
lóversenysport múzeum - Pferderennsportmuseum
lucerna - Luzerne (Alfalfa)
lucernaszéna - Alfalfaheu
lucernaszéna - Luzerneheu
lüktetés - Pulsation
lumbágó - Lumbago (Kreuzverschlag)
