Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
M
magas kvóta - Ouote /hohe
magas kvótával nyerô ló - Pferd, das mit hoher Quote gewinnt
magasan fogadni - wetten /hoch
magasugrás - Hochsprung
magát felfújni - aufpusten /sich
magát feltörni /lovaglástól/ - aufreiten /sich
magát lazítani - lösen /sich
magát sebesre lovagolni - wundreiten /sich
magát ütögetni - klopfen /sich
magával húz - gleichziehen mit
magnyom fog - Kernspur (Schneidezahn)
magzat - Fetus / Feten
magzat - Fötus
magzat felszívódása - Fruchtresorption
magzatburok távozása - Nachgeburt
magzatszurok, bélszurok - Darmpech
magzatvíz - Fruchtwasser
máj - Leber
majomülés - Affensitz
mályvaszínž - malvenfarbig
management - Management
mar /ló/ - Widerrist
mar fisztula - Widerristfistel
marmagasság - Widerristhöhe
marpárna - Widerristpadd
martingál - Martingal
martingál bôrháromszöggel - Martingal mit Lederdreieck
martingálfék - Martingalschieber
martingálfék - Martingalstopper
más lovakat követô ló - Pferd, das mit anderen mitgeht
második - zweiter
második ... után ... elôtt - zweiter hinter.. vor..
második /nônem/ - zweite
második hely - Platz /zweiter
második hívás - Ruf /zweiter
második lett - zweiter /er wurde
második sorban /start/ - Glied /ins zwete (Start)
második versenyszín - Rennfarbe /zweite
matrac - Matratze
matracszalma - Matratzenstreu
mázsa, mérleg - Waage
mázsa/mérleg-könyv - Waagebuch
mázsaház, mérlegház - Waagegebäude
mázsához/mérleghez visszavezetni - Waage zurückführen /zur
mázsálás, mérlegelés - Abwiegen
mázsálni, mérlegelni - abwiegen
mázsáló - Auswieger
mázsáló, mérlegelô - Abwieger
mázsáló/mérlegelô helyiség - Waageraum
meddô, üres kanca - Stute /güste
meddôség - Güstsein
medence - Becken
medvetalpú - bärenfüssig, bärentatzig
még nem futott - gelaufen /noch nicht
még nem futott ló - Pferd /noch nicht gelaufenes
megállapítani - festlegen
megállítani - anhalten /agh./
megállítás - Parade (Durchparieren)
megbízó az árverésen - Anbieter bei einer Auktion
megbízott - Beauftragter
megbokrosodni - durchgehen
megbokrosodni, megijedni - scheuen
megbotlani - stolpern
megbotló, botladozó /ló/ - Rumpler
megemelt forduló - Bogen ist überhöht
megerôsített bírói itélet - Richterspruch wird bestätigt
megfordulni - umdrehen
meghallgatás - Anhörung
meghallgatni - anhören
meghatalmazott - Bevollmächtigter
meghatalmazott társtulajdonos - Teilhaber /bevollmächtigter
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - Siegererklärung /erkl./
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - Siegererklärung /erkl./
meghúzni /hevedert/ - anziehen (Gurt)
meghúzni a lovat /visszatartani/ - zocken (P) (Pferd zurückhalten)
meghúzni a szárat - Zügeln reissen lan den
megismételt verseny - Wiederholungsrennen
megjelentet, publikál - veröffentlichen
megkérdezés - Befragung
megkérdezni - befragen
megkötô kötél - Anbindestrick
megkötô szíj - Anbinderiemen
megkötött ló, amely visszaránt - Pferd, das zurückreisst /angebundenes
meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes - Überraschungssieger
megnyúlt csillag - Stern /länglicher
megölni - töten
megpróbálni - probieren
megrágni - abkauen
megrágni - benagen
megsérteni - verletzen
megszögelés - Hufverschlag
megszögelés - Nagelstich
megszögelés - Vernageln
megszögelni - vernageln
megszögelt - Vernagelung
megtagadás - Verweigerung
megtagadni, refüzálni - verweigern /ref./
megtámadni (lovaglás) - gegenreiten
megtenni /fogadni/ - setzen (wetten)
megterhelési sántaság - Stützbeinlahmheit
megtérítés - Vergütung
megtermékenyülés - Befruchtung
megtört hóka - Blesse /unterbrochene
megütni - anschlagen
megvásárlás - Ankauf
megzavart látóképesség - Sehvermögen /gestörtes
méh - Uterus
méhgyulladás - Metritis
méhgyulladás /fertôzô/ CEM - Gebärmutterentzündung /ansteckende
méhnyaktampon /minta/ - Cervixtupfer
melasz - Melasse
melaszos zab - Reformhafer
meleg borogatás - Umschlag /warmer
melegvérž ló - Warmblutpferd
mellcsont - Brustbein
mellizom - Brustmuskel
mellkas - Brustkorb
mellkas eleje - Vorderbrust
mellsô bal - v.l. /vorne links/
mellsô bal - vorne links /v.l./
mellsô bokában fél rész kesely - Vorderfessel halb weiss
mellsô bokában kesely - Vorderfessel weiss
mellsô jobb - vorne rechts /v.r./
mellsô láb - Vorderbein
mellsô lábak - Vorhand
mellsô lábközép - Vordermittelfuss
mellsô lábtô - Vorderfusswurzel
mellsô lábtôizölet /térd/ - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
mellszíj - Brustschnalle
mély - tief
mély lábujjhajlító ín - Zehenbeugesehne /tiefe
mély talajt szeretô ló - Pferd, das tiefen Boden liebt
mély, nehéz /pálya/ - tief (Geläuf)
mélység - Tiefe
mén - H. /Hengst/
mén - Hengst /H./
mén /5 éves és idôsebb/ - Hengst (5jährig und älter)
mén /négyévesig/ - Hengst (bis 4jährig)
mén-jártató - Pollutionsring
mén-ménes - Hengstgestüt
mén-tartó - Hengsthalter
méncsikó - Hengstfohlen
Mendel-törvények - Mendelsche Gesetze
mének fedeztetési könyve - Deckbuch für Hengste
ménes - Gestüt
ménes, ahol az összes ló kapott oltást - Impfgestüt
ménes-versenyistálló - Gestütsrennstall
ménesbe állítani - aufstellen im Gestnt
ménesbe beállítva - aufgestellt (im Gestnt)
ménesbe felállított tenyészcsôdör - Deckhengst aufgestellt /als
ménesfeltételek - Gestütsbedingungen (pl.)
ménesi eredmények (lóé) - Gestütslaufbahn
méneskönyv - Gestütbuch
méneskönyv bizonyítvány - Gestütbuchzeugnis
méneskönyv bizottság - Gestütbuchkommission
méneskönyv elismerése - Anerkennung des Gestütbuchs
méneskönyv hivatal - Gestütbuchstelle
méneskönyv osztály - Gestütbuchabteilung
méneskönyvet vezetô hatóság - Gestütbuch führende Behörde
ménesmester - Gestütsmeister (Pferdewirtschaftsmeister)
ménesmester - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
ménesvezetô - Gestütsleiter
ménesvezetôség - Gestütsverwaltung
ménkönyv - Hengstbuch
ménosztályozó osztály - Köramt
méntulajdonos - Hengstbesitzer
ménvizsga, értékelés - Hengstkörung
ménvonal - Hengstlinie
meredek - steii
meredek csüd - Fesselstellung /steile
merész fogadás - Wettcoup
méret - Mass
merev - steif
merevgörcs, tetanusz - Starrkrampf
merevség - Steifheit
mérföld - Meile
mérföldes ló - Meilenpferd
mérgezés - Vergiftung
mérkôzés - Match
mérlegelés - Wiegen (Abwiegen)
mérôbot, -pálca - Mess-Stock
mérôedény /zab/ - Mass (Hafer)
mérôszalag - Messband
messze kívül fordulni - Bogen kommen /weit aussen durch den
mesterséges szénaszárítás - Heutrocknung /künstliche
mesterséges termékenyítés - Besamung /künstliche /K.B./
mészáros - Metzger
metszôfog - Schneidezahn
mez-, ruhaujj - Ärmel
mezei verseny, terep verseny - Querfeldeinrennen
mezôgazdasági kamara - Landwirtschaftskammer
mezôgazdasági minisztérium - Landwirtschaftsministerium
Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály - Abteilung für Zucht im Landwirtschaftsministerium
mezôny - Feld
minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher - Geldpreis von ..DM .kg mehr /für jeden
mindkét sarokvánkos kesely - Ballen weiss /beide
minôség - Qualität
minôsíteni, kvalifikálni - qualifizieren
minôsítés - Zulassung
minôsítési elôírások - Zulassungsbestimmung
mint kétéves - Zweijähriger /als
mintavétel tamponnal - Tupferentnahme
mirigy - Drüse
mirigykór, takonykór - Druse
model - Modell
mosni - waschen
mozgás - Bewegung
mozgás lefolyása - Bevvegungsablauf
mozgatható akadály - Hindernis /versetzbares
mozgatható gát - Hürde /versetzbare
mozgatni - bewegen
munka - Arbeit
munka megszakítása - Aussetzen mit der Arbeit
munka vagy verseny után sétáltatni - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
munkában - Arbeit /in der
munkakötés /-fásli/ - Arbeitsbandage
munkalovas - Arbeitsreiter
munkanyereg - Arbeitssattel
munkapálya - Arbeitsbahn
munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény - Unterstützungskasse der Berufstätigen
mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ - Mutation (Veränderung im Erbgefüge)
mžszaki visszahívó készülék - Rückrufgerät /technisches
magas kvótával nyerô ló - Pferd, das mit hoher Quote gewinnt
magasan fogadni - wetten /hoch
magasugrás - Hochsprung
magát felfújni - aufpusten /sich
magát feltörni /lovaglástól/ - aufreiten /sich
magát lazítani - lösen /sich
magát sebesre lovagolni - wundreiten /sich
magát ütögetni - klopfen /sich
magával húz - gleichziehen mit
magnyom fog - Kernspur (Schneidezahn)
magzat - Fetus / Feten
magzat - Fötus
magzat felszívódása - Fruchtresorption
magzatburok távozása - Nachgeburt
magzatszurok, bélszurok - Darmpech
magzatvíz - Fruchtwasser
máj - Leber
majomülés - Affensitz
mályvaszínž - malvenfarbig
management - Management
mar /ló/ - Widerrist
mar fisztula - Widerristfistel
marmagasság - Widerristhöhe
marpárna - Widerristpadd
martingál - Martingal
martingál bôrháromszöggel - Martingal mit Lederdreieck
martingálfék - Martingalschieber
martingálfék - Martingalstopper
más lovakat követô ló - Pferd, das mit anderen mitgeht
második - zweiter
második ... után ... elôtt - zweiter hinter.. vor..
második /nônem/ - zweite
második hely - Platz /zweiter
második hívás - Ruf /zweiter
második lett - zweiter /er wurde
második sorban /start/ - Glied /ins zwete (Start)
második versenyszín - Rennfarbe /zweite
matrac - Matratze
matracszalma - Matratzenstreu
mázsa, mérleg - Waage
mázsa/mérleg-könyv - Waagebuch
mázsaház, mérlegház - Waagegebäude
mázsához/mérleghez visszavezetni - Waage zurückführen /zur
mázsálás, mérlegelés - Abwiegen
mázsálni, mérlegelni - abwiegen
mázsáló - Auswieger
mázsáló, mérlegelô - Abwieger
mázsáló/mérlegelô helyiség - Waageraum
meddô, üres kanca - Stute /güste
meddôség - Güstsein
medence - Becken
medvetalpú - bärenfüssig, bärentatzig
még nem futott - gelaufen /noch nicht
még nem futott ló - Pferd /noch nicht gelaufenes
megállapítani - festlegen
megállítani - anhalten /agh./
megállítás - Parade (Durchparieren)
megbízó az árverésen - Anbieter bei einer Auktion
megbízott - Beauftragter
megbokrosodni - durchgehen
megbokrosodni, megijedni - scheuen
megbotlani - stolpern
megbotló, botladozó /ló/ - Rumpler
megemelt forduló - Bogen ist überhöht
megerôsített bírói itélet - Richterspruch wird bestätigt
megfordulni - umdrehen
meghallgatás - Anhörung
meghallgatni - anhören
meghatalmazott - Bevollmächtigter
meghatalmazott társtulajdonos - Teilhaber /bevollmächtigter
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - Siegererklärung /erkl./
meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása - Siegererklärung /erkl./
meghúzni /hevedert/ - anziehen (Gurt)
meghúzni a lovat /visszatartani/ - zocken (P) (Pferd zurückhalten)
meghúzni a szárat - Zügeln reissen lan den
megismételt verseny - Wiederholungsrennen
megjelentet, publikál - veröffentlichen
megkérdezés - Befragung
megkérdezni - befragen
megkötô kötél - Anbindestrick
megkötô szíj - Anbinderiemen
megkötött ló, amely visszaránt - Pferd, das zurückreisst /angebundenes
meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes - Überraschungssieger
megnyúlt csillag - Stern /länglicher
megölni - töten
megpróbálni - probieren
megrágni - abkauen
megrágni - benagen
megsérteni - verletzen
megszögelés - Hufverschlag
megszögelés - Nagelstich
megszögelés - Vernageln
megszögelni - vernageln
megszögelt - Vernagelung
megtagadás - Verweigerung
megtagadni, refüzálni - verweigern /ref./
megtámadni (lovaglás) - gegenreiten
megtenni /fogadni/ - setzen (wetten)
megterhelési sántaság - Stützbeinlahmheit
megtérítés - Vergütung
megtermékenyülés - Befruchtung
megtört hóka - Blesse /unterbrochene
megütni - anschlagen
megvásárlás - Ankauf
megzavart látóképesség - Sehvermögen /gestörtes
méh - Uterus
méhgyulladás - Metritis
méhgyulladás /fertôzô/ CEM - Gebärmutterentzündung /ansteckende
méhnyaktampon /minta/ - Cervixtupfer
melasz - Melasse
melaszos zab - Reformhafer
meleg borogatás - Umschlag /warmer
melegvérž ló - Warmblutpferd
mellcsont - Brustbein
mellizom - Brustmuskel
mellkas - Brustkorb
mellkas eleje - Vorderbrust
mellsô bal - v.l. /vorne links/
mellsô bal - vorne links /v.l./
mellsô bokában fél rész kesely - Vorderfessel halb weiss
mellsô bokában kesely - Vorderfessel weiss
mellsô jobb - vorne rechts /v.r./
mellsô láb - Vorderbein
mellsô lábak - Vorhand
mellsô lábközép - Vordermittelfuss
mellsô lábtô - Vorderfusswurzel
mellsô lábtôizölet /térd/ - Vorderfusswurzelgelenk (Knie)
mellszíj - Brustschnalle
mély - tief
mély lábujjhajlító ín - Zehenbeugesehne /tiefe
mély talajt szeretô ló - Pferd, das tiefen Boden liebt
mély, nehéz /pálya/ - tief (Geläuf)
mélység - Tiefe
mén - H. /Hengst/
mén - Hengst /H./
mén /5 éves és idôsebb/ - Hengst (5jährig und älter)
mén /négyévesig/ - Hengst (bis 4jährig)
mén-jártató - Pollutionsring
mén-ménes - Hengstgestüt
mén-tartó - Hengsthalter
méncsikó - Hengstfohlen
Mendel-törvények - Mendelsche Gesetze
mének fedeztetési könyve - Deckbuch für Hengste
ménes - Gestüt
ménes, ahol az összes ló kapott oltást - Impfgestüt
ménes-versenyistálló - Gestütsrennstall
ménesbe állítani - aufstellen im Gestnt
ménesbe beállítva - aufgestellt (im Gestnt)
ménesbe felállított tenyészcsôdör - Deckhengst aufgestellt /als
ménesfeltételek - Gestütsbedingungen (pl.)
ménesi eredmények (lóé) - Gestütslaufbahn
méneskönyv - Gestütbuch
méneskönyv bizonyítvány - Gestütbuchzeugnis
méneskönyv bizottság - Gestütbuchkommission
méneskönyv elismerése - Anerkennung des Gestütbuchs
méneskönyv hivatal - Gestütbuchstelle
méneskönyv osztály - Gestütbuchabteilung
méneskönyvet vezetô hatóság - Gestütbuch führende Behörde
ménesmester - Gestütsmeister (Pferdewirtschaftsmeister)
ménesmester - Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister)
ménesvezetô - Gestütsleiter
ménesvezetôség - Gestütsverwaltung
ménkönyv - Hengstbuch
ménosztályozó osztály - Köramt
méntulajdonos - Hengstbesitzer
ménvizsga, értékelés - Hengstkörung
ménvonal - Hengstlinie
meredek - steii
meredek csüd - Fesselstellung /steile
merész fogadás - Wettcoup
méret - Mass
merev - steif
merevgörcs, tetanusz - Starrkrampf
merevség - Steifheit
mérföld - Meile
mérföldes ló - Meilenpferd
mérgezés - Vergiftung
mérkôzés - Match
mérlegelés - Wiegen (Abwiegen)
mérôbot, -pálca - Mess-Stock
mérôedény /zab/ - Mass (Hafer)
mérôszalag - Messband
messze kívül fordulni - Bogen kommen /weit aussen durch den
mesterséges szénaszárítás - Heutrocknung /künstliche
mesterséges termékenyítés - Besamung /künstliche /K.B./
mészáros - Metzger
metszôfog - Schneidezahn
mez-, ruhaujj - Ärmel
mezei verseny, terep verseny - Querfeldeinrennen
mezôgazdasági kamara - Landwirtschaftskammer
mezôgazdasági minisztérium - Landwirtschaftsministerium
Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály - Abteilung für Zucht im Landwirtschaftsministerium
mezôny - Feld
minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher - Geldpreis von ..DM .kg mehr /für jeden
mindkét sarokvánkos kesely - Ballen weiss /beide
minôség - Qualität
minôsíteni, kvalifikálni - qualifizieren
minôsítés - Zulassung
minôsítési elôírások - Zulassungsbestimmung
mint kétéves - Zweijähriger /als
mintavétel tamponnal - Tupferentnahme
mirigy - Drüse
mirigykór, takonykór - Druse
model - Modell
mosni - waschen
mozgás - Bewegung
mozgás lefolyása - Bevvegungsablauf
mozgatható akadály - Hindernis /versetzbares
mozgatható gát - Hürde /versetzbare
mozgatni - bewegen
munka - Arbeit
munka megszakítása - Aussetzen mit der Arbeit
munka vagy verseny után sétáltatni - führen /nach der Arbeit oder dem Rennen
munkában - Arbeit /in der
munkakötés /-fásli/ - Arbeitsbandage
munkalovas - Arbeitsreiter
munkanyereg - Arbeitssattel
munkapálya - Arbeitsbahn
munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény - Unterstützungskasse der Berufstätigen
mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ - Mutation (Veränderung im Erbgefüge)
mžszaki visszahívó készülék - Rückrufgerät /technisches
