Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

pajzsmirigy - Schilddrüse
pálca - Gerte
pálca /ostor/ - Stock (P) (Peitsche)
pálya - Bahn
pálya állapota - Zustand der Bahn
pálya belsô oldala - Innenseite der Bahn
pálya emelkedik - Bahn steigt an
pálya-állatorvos - Bahntierarzt
pályafutás - Laufbahn
pályahasználat - Bahnbenutzung
pályahasználati díj - Bahnbenutzungsgebühr
pályahossz - Bahnlänge
pályamérô mžszer /penetrométer/ - Bahnmessgerät (Penetrometer)
pályaorvos - Bahnarzt
pályára lovaglás elrendelése - Anordnung zum Hinausreiten auf das Gelauf
pályára menni - Bahn gehen /zur
pályarekord - Bahnrekord
pályát bejárni /megismerés végett/ - Bahn abgehen
pályától és talajtól független ló - Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist
panzióköltség - Pensionssatz
panzióköltségek - Pensionskosten
panziós kanca - Pensionsstute
panziós ló - Pensionspferd
panziós ménes - Pensionsgestüt
papucs - Hufschuh
parádé - Parade
paragrafus - Z. /Ziffer/
parazita invázió - Parasit
parazitakór - Parasitenbefall
paris favorit - Auffavorit
paris favorit - Favorit /heisser
paritásos választott bíróság - Paritätisches Schiedsgericht
parkolóhely - Parkplatz
parkolójegy - Parkplatzkarte
párosítás - Paarung
párta - Krone
párta - Kronrand
párta szarurepedés - Kronrand-Hornspalte
pártacsont - Kronbein
pártairharéteg - Kronlederhaut
pártaszélben fehér folt - Kronenfleck /weisser
pártaszélben fehér folt belül - Kronenfleck innen /weisser
pártaszélben fehér folt elöl - Kronenfleck vorn /weisser
pártaszélben fehér folt kívül - Kronenfleck aussen /weisser
pártaszélben foltos kesely - Kronenfleck /farbiger
pártaszélben kesely - Krone weiss
pártaszélben kesely elôl - Krone vorn weiss
pártatiprás - Kronentritt
passzé rész /verseny szín/ - Passe (Rennfarbe)
pata - Huf
pata fehér vonala - Linie des Hufes /weisse
pata-csípôfogó - Hufschneidezange
pataállás - Hufstellung
pataápolás - Hufpflege
patabetegség - Hufkrankheit
patacsípô-fogó - Hufzange
patacsonk - Griffelbein
patacsont - Hufbein
patafal - Hornwand
patafal - Hufwand
patafal - Zehenwand
patafaragókés - Hauklinge
patagyžrž irhagyulladásnál - Hufring bei Rehe
patahajlító izom - Sehne des Fesselträgers
patahenger - Hufrolle (Strahlbein)
patahengergyulladás - Hufrollenentzündung
patairha - Huflederhaut
patairha zúzódás - Steingalle (Quetschung der Huflederhaut)
patairhagyulladás - Huflederhautentzündung
patairhagyulladás - Hufrehe
pataizület - Hufgelenk
patakápa - Zehenkappe (Zehenaufzug)
patakaparó - Hufkratzer
patakátrány - Hufteer
patakenôkefe - Hufschmierbürste
patakés - Hufmesser
patakés - Rinnmesser
patakutató-fogó - Hufuntersuchungszange
pataleválás - ausschuhen
patanyir barázda - Strahifurche
patanyir rothadás - Strahlfäule
patanyom - Hufschlag
pataolaj - Huföl
pataoldalfal - Hufseitenwand
pataporc - Hufknorpel
pataporcelcsontosodás - Hufknorpelverknöcherung
pataporcgennyesedés - Hufknorpelvereiterung
patarák - Hufkrebs
patarepedés /hosszirányú/ - Hornspalt (längs)
patarepedés /keresztirányú/ - Hornkluft (quer)
patarepedés /végigfutó/ - Hornspalt /durchlaufender
patareszelô - Hufraspel
pataszabályozás - Hufkorrektur
pataszarurepedés - Zehen-Hornspalte
pataszžkülés - Hufzwang
patát faragni /körmözés/ - berunden (Huf)
patát igazítani - Huf richten
patát kikaparni - Huf auskratzen
patát körülcsípni - Huf beschneiden
patát lekerekíteni - Huf berunden
patát reszelni - Huf raspeln
patatalp - Hufsohle
patatályog - Hufabszess
patatályog krónikus gyulladás következtében - Hufabszess durch chronische Entzündung
patatisztító - Hufreiniger
pataujj - Hufzehe
patazsír - Huffett
patazúzódás - Hufquetschung
patazúzódás /ütôdés/ - Hufprellung
patkó - Hufeisen
patkolás - Beschlag
patkolás - Hufbeschlag
patkolni - beschlagen
patkoló fogó - Hufbeschlagzange
patkoló kalapács - Hufbeschlaghammer
patkoló kovács - Beschlagschmied
patkoló kovács - Hufschmied
patkósarok - Stahlstollen
patkósarok - Stollen (Hufeisen)
patkósarok a száron - Stollen auf dem Schenkelende
patkósarok az ujjrészen /patkó elején/ - Stollen auf dem Zehenteil (Griff)
patkószár - Schenkel (Hufeisen)
patkószárvég - Schenkelende (Hufeisen)
patkószög - Hufnagel
patkót levenni - Eisen abnehmen
patkót mutatni /fölényesen nyerni/ - Eisen zeigen (gewinnen)
pedigré - Pedigree
pej - b. /braun/
pej /szörzet színe/ - braun /b./ (Fellfarbe)
pelham - Pelham
pellet - Pellet
pelyva - Spreu
pelyva - Spreu
penetrométer /talajmérô-mžszer/ - Penetrometer (Bodenmessgerät)
pénz - Geld
pénzbüntetés - Geldbusse
pénzbüntetést kiszabni - Geldbusse auferlegen /eine
pénzdíj - Geldpreis
pénzért lovagolni - Geld reiten /für
pénznél lenni, helyezett lovak között végezni - Geld sein /im
pénztár - Sieg- und Platz-Schalter
pépes borogatás - Breiumschlag
péra vulva - Scham
periódikus szemgyulladás, havivakság - Augenentzündung /periodische
peteleválás - Follikelsprung
pettyek - Tupfen
pettyes vállszalag - Punkteschärpe
phlegmone /kötôszövet gyulladás/ - Phlegmone
pihenés az istállóban - Stallruhe
pihentetett ló - Pferd, das Ruhe bekommt
pihentetôn ügetni - abtraben
pofa - Backe
pofa, száj - Maul
pofakefe - Igelscheibe
pofaszíj - Backenriemen
pofaszíj - Backenstück
pók-próba - Spatprobe
pók-próba - Spatprobe
póniló - Pony
pontyfog - Überbeisser (verkürzter Oberkiefer)
pontyhát - Karpfenrucken
poroszka - Passgänger
poroszkálás /ló/ - Passgang
pótdíj élô csikó esetén - Fohlengeld
potencia - Potenz
póttakarmány - Beifutter
póttakarmányozás - Beifütterung
pozitív doppingpróba - Dopingprobe /positive
pózna, rúd, oszlop - Stange
prémium - Prämie
premizálás - Prämiierung
préselt szalma - Pressstroh
préselt táp - Pressfutter
privát páholy - Loge
privát tréner - Privattrainer
privát tréner - Trainer /privater
privát verseny - Rennen /privates
próba /vágta/ akadály - Aufgalopphnrde
próba /vágta/ ugrás - Aufgaloppsprung
próbaállás, -box - Probierstand
próbafal - Probierwand
próbagalopp - Probegalopp
próbaidô - Probezeit
próbálás - Probieren
próbamén - Probierhengst
próbaugrás - Probesprung
prognózis, elôrejelzés - Prognose
program - Programm
programszám - Programmnummer
provízió - Provision
puha /versenypálya/ - weich (Geläuf)
puha csüd - Fesselstellung /weiche
puha csüdž - weichgefesselt
puha, laza - weich, durchlässig
pulzus, érverés - Puls
pulzusfrekvencia - Pulsfrequenz