Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





R

r.f. /rövid fej/ - k.K /kurzer Kopf
ragadni - kleben
ragadós /versenypálya/ - klebrig (Geläuf)
rágaloppozni /megsebezni/ - angaloppieren (verletzen)
rágás - Kauen
rágni - kauen
rágóizom - Kaumuskel
ráigérni - Gebot abgeben /höheres
rálovagolni /ugrás/ - anreiten (Sprung)
reexport - Wiederausfuhr
reggeli istállómunka - Stallarbeit /morgendliche
reggeli munka - Morgenarbeit
regisztrációs kártya - Eintragungskarte
reimport - Wiedereinfuhr
rejtett heréjž - Kryptorchide (Klopphengst)
rejtett heréjž ló - Klopphengst (Kryptorchide)
rejtett heréjžség - Kryptorchismus
rekord - Rekord
rekorder - Rekordinhaber
rekordidô - Rekordzeit
rendezni - veranstalten
rendezô - Veranstalter
rendezvény, meeting - Veranstaltung
Rennquintett /speciális német fogadás/ - Rennquintett
repedés - Fissur
rész /tulajdon/ - Anteil
reszelni - raspeln
reszelô - Raspel
résztulajdonos - Anteilseigner
résztvenni - teilnehmen
résztvevô - Teilnehmer
rét - Wiese
retesz /a box ajtaján/ - Riegel
réti komócsin, széna - Thimotheeheu
réti perje - Wiesenrispengras
réti széna - Wiesenheu
rhinopneumonitis - Rhinopneumonitis
ring, kör - Zirkel
ritmus - Rhythmus
rokkant pata /savós patairha-gyulladás következménye/ - Rehhuf
rokon - Verwandter
rokonság - Verwandtschaft
rokontenyésztés mentesség - Outbreeding
rokontenyésztés mentesség - out-cross
rokontenyésztésmentes pedigré - Pedigree /inzuchtfreies
romboidos - gerautet
romboidos öv - Gürtel /gerauteter
rossz belépôdíj-bevétel - Eintrittseinnahme /schlechte
rossz lábra - Bein /auf dem falschen
rossz ló - Pferd /schlechtes
rossz száj - Maul /schlechtes
rossz szokás - Untugend
rossz zsoké - Jockey /schlechter
rosszevô állat - Fresser /schlechter
rosszindulatú - bösartig
rosszindulatúság - Bösartigkeit
rosszul ugrani - springen /schlecht
rövid fej - Kopf /kurzer /k.K./
rövid légzés - Kurzatmigkeit
rövid lovaglópálca - Reitklappe
rövid nyak - Hals /kurzer
rövid ügetés - deutschtraben
rövid vágta, dáma kenter - Hopplahopp-Kanter
rövidebbre csatolni - schnallen /kürzer
röviden lovagolni - reiten /kurz
rövidtávú hendikep - Fliegerausgleich
rövidtávú verseny - Fliegerrennen
rozs - Roggen
rózsaszín - rosa
rozsdara - Roggenschrot od.
rozsszalma - Roggenstroh
rugalmas /versenypálya/ - durchlässig (Geläuf)
rugalmas kötés - Elastikbandage
rúgás, kirúgás /ló két lábbal/ - Schlagen (Ausschlagen)
rúgni, kirúgni - schlagen (ausschlagen)
rúgós ló - Schläger
rüh - Räude
ruhaszekrény - Kleiderkasten
ruta /kerti/ - Raute