Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





S

S alakú zabla - S-Gebiss
saját tenyésztésž - gezogen /selbst
sajtó - Presse
sajtótribün - Pressetribüne
salakpálya - Dirttrack
sántaság - Lahmheit
sántítani - lahm gehen
sántítani - lahmen
sapka - Kappe
sárga - F. /Fuchs/
sárga - gelb
sárga bádogzászló - Blechflagge /gelbe
sárga ló - Fuchs /F./
sárga zab - Hafer /gelber
sárga-kanca - F.S. /Fuchs-Stute/
sárga-kanca - Fuchs-Stute /F.S./
sárgaderes - Fsch. /Fuchsschimmel/
sárgaderes - Fuchsschimmel /Fsch./
sárgarépa - Möhre
sarjú /második kaszálás/ - Grummet (zweiter Schnitt)
sarkantyú - Sporn / Sporen
sarkantyú - Sporn / Sporen
sárlani - rossen
sárlás - Rosse
sárlás idôtartama - Rossedauer
sárlások közötti állapotban lévô kanca - Zwischenrosse
sárló - rossig
sarok ínszalag /Achilles-ín/ - Fersensehnenstrang (Achillessehne)
sarok-dudor - Fersenhöcker
sarokcsont - Fersenbein
sarokfal - Trachtenwand
sarokfali szarurepedés - Trachtenwand-Hornspalte
sarokvánkos - Ballen (Hornballen)
sarokvánkos - Hufkissen
sarokvánkos kesely - Ballen weiss
sarokvánkos mélyedés - Ballengrube
savós patairha-gyulladás - Rehe (Hufrehe)
seb - Wunde
seb a ló sarokvánkosán - Ballentritt
sebesség - Geschwindigkeit
sebesség, gyorsaság - Speed
sebesség, gyorsaság - Speed
sebkenôcs - Wundsalbe
sebkezelés - Wundbehandlung
segéd tréner - Trainerassistent
segédbíró - Hilfsrichter
segédindító - Hilfsstarter
segédszár - Hilfszügel
segédtréner - Hilfstrainer
segélyezô intézmény - Unterstützungseinrichtung
segítség a startnál - Starthilfe
segítségek - Hilfen
semmi sincs a kezekben - Händen haben /nichts mehr in
semmilyen versenyt nyerni nem tudó ló - Pferd, das kein Rennen gewinnen kann
sérülés, sértés - Verletzung
siker - Erfolg
sikersorozat - Erfolgsserie
síkverseny - Flachen /auf der
síkverseny - Flachrennen
síkverseny idôpontja - Renntermin für Flachrennen
síkverseny-idény - Flachsaison
síkverseny-istálló - Stall mit Flachpferden
síkverseny-ló - Flachpferd
síkverseny-pálya - Flachbahn
síkverseny-sport - Flachrennsport
síkverseny-zsoké - Flachjockey
síkversenyben lovagolni - Flachrennen reiten /in
síkversenyben nem futó ló - Pferd, das keine Flachrennen läuft
sínes láb /holt tetem a szár elülsô részén/ - Schienbeine
singcsont - Elle
sípcsont - Schienbein
skála - Skala
skála - Skala
skótmintás - schottischkariert
sok fizetô nézô - Zuschauer /viele zahlende
sok tapasztalat - Erfahrung /viel
sokat fizetni - zahlen /viel
söprž - Besen
sorállás a fogadóablakok elôtt - Schlangenstehen vor den Wettschaltern
sörény - Mähne
sörény kefe - Mähnenbürste
sörényél /nyak felsô széle/ - Mähnenkamm (Mähne)
sörényfésž /tisztítóeszköz/ - Mähnenkamm (Putzgerät)
sörényszôr - Mähnenhaare
sörényt elhúzni - Mähne verziehen
sorrend - Reihenfolge
sorrend változatlan maradt - Reihenfolge blieb unverändert
sorsolásos verseny (a nyerôt kisorsolják) - Verlosungsrennen
sorsolással kizárni - ausgelost werden
sótartó - Salzsteinhalter
sötét folt - Fleck /dunkler
sötét sárga - Df. /Dunkelfuchs/
sötétderes - Dunkelbraunschimmel /Dbsch./
sötétkék - dunkelblau
sötétpej - db. /dunkelbraun/
sötétpej - dunkelbraun /db./
sötétpej - schwarzbraun /schwb./
sötétpej - schwb. /schwarzbraun/
sötétsárga - Dunkelfuchs /Df./
sötétszürke - Dsch. /Dunkelschimmel/
sötétszürke - Dunkelschimmel /Dsch./
sötétvörös - dunkelrot
sötétzöld - dunkelgrün
sovány perje - Rispengras /gemeines
sperma - Sperma
sperma - Sperma
spermavizsgálat - Samenprüfung
spiritusz, alkohol - Spiritus rn
spiritusz, alkohol - Spiritus rn
sport - Sport
sport - Sport
spriccer - Spritzer
sprinter, flyer, rövidtávú ló - Flieger
St. Leger - St.Leger
stamina index - Stamina-Index
start /indulás, indítás/ - Start
start /versenyteljesítmény/ - Start (Rennleistung)
start kisérlet - Startversuch
start után - Start /nach dem
start után egyenesen lovagolni - geradeaus reiten nach dem Start
startból kizárva - Start verwiesen /vom
startbox - Startbox
starter segítôje - Starthelfer
starter utasítása alatt - Starters Order /unter
startgép - Startmaschine
startgép ugróversenyekhez - Hindernismaschine
startgépbe vezetni - Startmaschine führen /in die
startgyakorlás - Startübung
starthely - Startplatz
starthely - Startstelle
starthely elfoglalása - Aufstellung (Start)
starthelyhez galoppozni - Start galoppieren /zum
starthelyhez vezetni - Start führen /zum
starthelyre galoppozni - aufkantern
startidôpont - Startzeit
startinstrukció - Startinstruktion
startjogosultság - Startberechtigung
startnál állvamaradni - Start stehenbleiben /am
startnál lemaradni - Start verlieren
startolni - abkommen (Start)
startoszlop - Startpfosten
startszalag - Startband
startszám - Startnummer
startszám kisorsolása - Startnummerauslosung
startszámok kisorsolása - Auslosung der Startnummern
starttól a célig - Start bis zum Ziel /vom
startvizsga - Startprüfung
statisztika - Statistik
steppelt nyeregtakaró - Satteldecke /gesteppte
stílus - Stil
súly - Gewicht
súly elfogadása - Akzeptierung des Gewichts
súly kiszámítása - Berechnung des Gewichts
súly újraszámítása - Gewichtsneuberechnung
súlyellenôrzés - Gewichtskontrolle
súlyhiány, téves teher - Fehlgewicht
súlykiegészítések /nyereg, lovas súlya/ - Gewichtshilfen
súlypont - Schwerpunkt
súlypont a tenyésztés és tartás - Schwerpunkt Zucht und Haltung
súlypont a versenylovaglás - Schwerpunkt Rennreiten
súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/ - Gewicht machen (Hungern und Schwitzen)
súlyskála - Gewichtsskala
súlyt hordó - Gewichtsträger m
sütni - brennen
sütôvas - Brenneisen
szabad generáció - Ahnenreihe /inzuchtfreie
szabad ugrás - Freisprung
szabadáras - freihändig
szabadkezes eladás - Verkauf /freihändiger
szabálytalan - unregelmässig
szabálytalan csillag - Stern /unregelmässiger
szabálytalan hóka - Blesse /unregelmässige
szabványos típus - Standardtyp
száj- és körömfájás - Maul- und Klauenseuche
szájjal kapni valami után - schnappen
szájkosár - Maulkorb
szájpadlás - Gaumen
szájszeglet - Maulwinkel
szakaszos tréning - Intervalltraining
szalag, sáv, csík - Streifen
szalaghúzódás - Bänderzerrung
szalagmérték - Bandmass
szalagszakadás - Bänderriss
szállítás - Transport
szállítási költségek - Transportkosten
szállítási költségek megtérítése - Transportkostenvergütung
szállító autó - Transportauto
szállítóeszköz - Transporter
szalma - Stroh
szalma-has - Grasbauch
szalmabála - Strohballen
szalmacsutak - Strohwisch
szalmahas - Heubauch
szalmaraktár - Strohkammer
szalmát enni - Stroh fressen
szalmát föligazítani - Stroh machen
szám - Nummer
szamár /ló/ - Esel (P) (Pferd)
szamárcsôdör - Eselhengst
szamárkanca - Eselstute
számított favorit - Rechnungsfavorit
számtakaró - Nummerndecke
szaporulat - Nachzucht
szappanos víz - Seifenwasser
szár mögött menni - Gebiss gehen /hinter dem
szár mögött menni - Zügel gehen /hinter dem
szárat adni - Zügel hingeben
szárat lazítani - Zügel nachgeben
szárat rövidebbre fogni - Zügel nachfassen
száraz fej - Kopf /trockener
száraz fž - Trockengrün
száraz patairha zúzódás - Steingalle /trockene
száraz takarmány - Trockenfutter
szárcsont-izom - Wadenbeinmuskel
szárfogás - Zügelführung
szárfogás /ló a farkával/ - Fang
szárkapocs - Wadenbein
szárkarikák - Zügelbrille
származás - Abstammung
származási ország - Herkunftsland
származási tábla - Stammtafel
származásigazolás - Abstammungsnachweis
származni - abstammen
száron menni - Gebiss gehen /am
szársegítség - Zügelhilfe
szaru-sarkantyú /boka/ - Sporn (Köte)
szaru-sarkantyú /boka/ - Sporn (Köte)
szaruirharéteg - Saumlederhaut
szarusarkantyú a bokaszôr alatt - Köte (Hornhaut unter Fesselbehang)
szarvasnyak - Hirschhals
szauna - Sauna
szavatosság - Gewähr
szavatossági hiba - Gewährsfehler
szavatossági hiba - Gewährsmangel
szavatossági idô - Gewährfrist
százalék - Prozent
szecska - Häcksel
szecskát vágni - häckseln
szecskázás - Häckseln
szegletfog - Eckzahn
szegletfog - Einbiss (Eckzahn)
szegre akasztani a versenycsizmát - Rennstiefel an den Nagel hängen
széles hóka - Blesse /breite
szeletelni /répát - schnitzeln (Möhren)
szélsôségek - Extremitäten
szem - Auge
szembetegség - Augenkrankheit
szemellenzô - Blender
szemellenzô - Scheuklappen /Skl./
személyi igazolólap - Legitimationskarte
szeméremcsont - Schambein
szemgödör - Augengrube
szemgyulladás - Augenentzündung
szemhéj - Augenlid
szempilla - Wimper
szemüreg - Augenhöhle
szemüreg ív - Augenbogen
szemvonal - Augenlinie
szemvonal alatt - Augenlinie /unter der
szemvonal fölött - Augenlinie /über der
szemvonalon - Augenlinie /auf der
széna - Heu
szénacsutak - Heuwisch
szénaetetés - Heufütterung
szénafajta - Heuart
szénaháló - Heunetz
szénaszárítás a földön /természetes/ - Heutrocknung am Boden
szénavilla - Heuforke
szép akció - Aktion /schöne
szépségideál - Schönheitsideal
szer, anyag - Mittel
szerzôdés - Vertrag
szétesni - auseinanderfallen
szézámcsont - Gleichbein
szíjalt hát - Aalstrich
szilárd - fest
szín - Farbe
szín /szôrszín/ - Farbe (Fellfarbe)
szindikátus - Syndikat
szindikátus résztulajdon - Syndikatsanteil
szindikátusba tömöríteni - syndikatisieren
színöröklés - Farbenvererbung
szitálás - Weben
szitálni - sieben
szív - Herz
szivaccsal letörölni - abschwammen
szivaccsal törölni - ausschwammen
szivacs - Schwamm
szívelégtelenség - Herzschaden
szívni, szopni - Säugen
szívni, szopni - saugen
szívós /ló/ - zäh (Pferd)
szívtájék - Herzgegend
szög - Nagel
szögbelépés - Nageltritt
szögelni - nageln
szögesdrót - Stacheldraht
szögesdrót kerítés - Stacheldrahtzaun
szögnyomás - Nageldruck
szójababdara - Sojabohnenschrot od.
szójababdara - Sojabohnenschrot od.
szôlôcukor - Traubenzucker
szomjúság - Durst
szopós csikó - Saugfohlen
szoptató, tejelô - laktierend
szôr - Haar
szôrcsomó, tincs - Haarbüschel
szôrét veszteni - aushaaren
szôrféreg - Palisadenwurm (Strongylide)
szôrfogó a homlokon - Stirnwirbel
szôrforgó - Haarwirbel
szôrforgó - Wirbel (Haar)
szôrforgó a fejen - Wirbel am Kopf
szôrforgó a sörény alatt - Wirbel unter der Mähne
szôrforgó a sörénytaréjon - Wirbel am Mähnenkamm
szôrforgó a torokélen - Wirbel an der Luftröhre
szorító/felsô heveder - Obergurt
szoros befutás - Einlauf /knapper
szôrt váltani - durchhaaren (aushaaren)
szôrt váltani - haaren
szôrzet - Behaarung
szôrzet - Haarkleid
szügy - Unterbrust
szügy, mell - Brust
szügyelô - Vorderzeug
születés - Geburt
születés éve - Geburtsjahr
születés idôpontja - Geburtsdatum
születési bizonyítvány - Geburtszeugnis
születési okirat - Geburtsurkunde
született - geboren
szuper osztály - Spitzenklasse
szuper osztály - Spitzenklasse
szürke - grau
szürke - Sch. /Schimmel
szürke - Schimmel /Sch /
szürke cilinder - Zylinder /grauer
szžk állás /hátul/ - bodeneng /hinten
szžk pata - Zwanghuf
szžz kanca - Maidenstute