Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
MAGYAR - NÉMET 
V
V alakú minta - Winkel
V mellen és háton - V auf Brust und Rücken
vad verseny, nem hivatalos - Rennen /wildes
vadászló - Hunter
vadászvágás - Jagdschnitt
vadászvágta - Jagdgalopp
vadászvágta, kenter - Kanter
vadhús - Fleisch /wildes
vágás - Schnitt
vágni - schneiden
vágóérték - Schlachtwert
vágóhíd - Schlachthof
vágott patkószárvég - Schenkelende /gestutztes
vakarni - striegeln
vakaró - Striegel
vakbél - Blinddarm
valamire beltenyésztett, rokon tenyésztett - ingezogen auf
választási csikó - Absatzfohlen
választott bíróság - Schiedsgericht
választott csikó - Absetzer
váll - Schulter
vállizület - Buggelenk
vállizület - Schultergelenk
vállrész - Schulterstück
vállrészek /versenyszín/ - Schultern (Rennfarbe)
vállszalag - Schärpe
valódi forma - Form /wahre
vámformalitás - Zoliformalität
vándor tiszteletdíj - Wanderehrenpreis
várásra történô verseny - Rennen auf Warten
váratlanul rossz futás - Laufen /unerwartet schlechtes
varrat - Naht
vas /patkó/ - Eisen (Hufeisen)
vásárlás - Kauf
vásárolni - kaufen
vastag szedés az árverési katalógusban - Fettdruck im Auktionskatalog
vastagbél - Dickdarm
vastagbél - Grimmdarm
vasvilla - Forke
vaszora - Schlauch (Rute)
vatta - Watte
vattakötés - Wattebandage
védett név - Name /geschützter
védett nevek jegyzéke - Liste der geschützten Namen
vedlés - Haarwechsel
védôoltás - Schutzimpfung i
végbél - Mastdarm
végbélnyílás - After
végbélnyílást szivaccsal kitörölni - ausschwammen /Hintern
végbélviszketés - Afterjucken
végküzdelem - Endkampf
végküzdelem, hajrá - Finish
végleges bírói itélet - Richterspruch /endgültiger
végleges import - Einfuhr Idefinitive
végleges kivitel - Ausfuhr /endgültige
végleges minôsítés - Zulassung /endgültige
végsebesség - Endgeschwindigkeit
végtag /láb/ - Glied (Bein)
végtagok - Gliedmassen
vékonybél - Dünndarm
vemhes - tragend
vemhes kanca - Stute /tragende
vemhesként igazolva - tragend bestätigt /als
vemhesség - Trächtigkeit
vemhesség hónapja - Trächtigkeitsmonat
vemhesség idôtartama - Trächtigkeitsdauer
vemhesség meghatározása - Trächtigkeitsbestimmung
vemhességi hormon - Trächtigkeitshormon
vemhességi vizsgálat - Trächtigkeitsuntersuchung
véna - Vene
vendégistálló - Gaststall
vendégló - Gastpferd
vendéglovas engedélye - Gastlizenz
ventilátor - Ventilator
vér - Blut
vércsoport - Bluttyp
vércsoport meghatározás - Bluttypbestimmung
vereség - Niederlage
veretlen - ungeschlagen
vérfrissítés - Auskreuzen (Outbreeding)
verhetetlen - unschlagbar
vérkeringés - Blutkreislauf
vérömleny - Bluterguss
vérpróba, vérvétel - Blutprobe
verseny - Rennen
verseny elmarad - Rennen fällt aus
verseny elmaradása - Ausfall von Rennen
verseny elôtt fogadni - Wette vor dem Rennen anlegen
verseny elôtti parádé a tribün elôtt - Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen
verseny elôtti parádé a tribünök elôtt - Rennen Parade vor den Tribünen/vor dem
verseny értéke nagyobb, mint ... - Rennen im Wert von mehr als
verseny idôpontja - Renntermin
verseny lefolyása - Ablauf des Rennens
verseny lefolyása - Rennverlauf
verseny nem telivérek részére - Rennen für Nicht-Vollblüter
verseny neve - Name des Rennens
verseny törlése - Absage des Rennens
verseny világa - Rennweit
verseny-elszámolás - Rennabrechnung
verseny-kengyel - Rennsteigbügel
versenyalap /egyesületeknél/ - Rennfonds (beim Rennverein)
versenyben résztvenni - Rennen teilnehmen /an
versenycsizma - Rennstiefel
versenydíj - Rennpreis
versenydíjak átengedése - Abtretung von Rennpreisen
versenyegyesület - Rennverein
versenyegyesület nagyvezetôje - Rennvereinsgeschäftsführer
versenyegyesület titkára - Rennvereinssekretär
versenyeredmények összeállítása - Aufstellung der Rennleistungen
versenyév - Rennjahr
versenyévad - Rennsaison
versenyfeltételek - Rennkondition
versenyhatóság - Rennbehörde
versenyhatóság által engedélyezett úszómedence - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
versenyintézôség - Rennleitung /RL/
versenyintézôség - RL /Rennleitung/
versenyistálló - Rennstall
versenyjelentés, eredmény - Rennbericht
versenykanca - Rennstute
versenykarrier - Rennlaufbahn
versenykezdet, startidô - Rennbeginn
versenykiírás - Rennausschreibung
versenykötés - Rennbandage
versenyló - Rennpferd
versenyló hosszú távra, steher - Steher
versenylovaglás - Rennreiten
versenylovagló tudás - Können /rennreiterliches
versenylovas, zsoké - Jockey
versenymez - Renndress
versenynadrág - Rennhose
versenynap, meeting - Renntag
versenynaptár - Ausschreibungsheft
versenynaptár - Rennkalender
versenynaptár iroda - Rennkalenderbüro
versenynyereg - Rennsattel
versenyöltözet - Rennkleidung
versenypálya - Rennbahn
versenypálya állapota - Beschaffenheit des Geläufs
versenypálya biztonsági szolgálat - Rennbahnsicherheitsdienst
versenypálya futópályája - Rennbahngeläuf
versenypálya-térkép - Rennbahnplan
versenypályaállatorvos - Rennbahntierarzt
versenypályabemondó - Rennbahnsprecher
versenypályaeltiltás - Rennbahnverbot
versenypályafelügyelô - Rennbahninspektor
versenypályahangosítás, hangosbemondó - Rennbahnansage
versenypályalátogató - Rennbahnbesucher
versenypályán kívüli fogadás /városi/ - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
versenypályaorvos - Rennbahnarzt
versenypályáról kitiltani - Rennbahn verwiesen /von der
versenypatkó - Renneisen
versenypatkó - Rennhufeisen
versenyprogram - Rennprogramm
versenyrendezôség - Rennkommission
versenyrendszer - Rennsystem
versenysport - Rennsport
versenysport konferencia - Rennsportkonferenz
versenysport személyiség - Rennsportpersönlichkeit
versenysport tudósító - Rennsportkorrespondent
versenysport újdonság - Rennsportneuigkeit
versenysport újságíró - Rennsportjournalist
versenysporthatóság - Rennsportbehörde
versenysportsajtó - Rennsportpresse
versenysportújság - Rennsportzeitung
versenyszabálybizottság - Rennordnungskommission
versenyszabályzat - Rennordnung /RO/
versenyszabályzat - RO /Rennordnung/
versenyszabályzat melléklete - Anlage zur Rennordnung
versenyszabályzat módosítása - Rennordnungsänderung
versenyszabályzat paragrafus száma - Nr. /Nummer der Rennordnung/
versenyszemüveg - Brille (Rennbrille)
versenyszervezô bizottság - Rennplanungs-Kommission
versenyszerž - rennmässig
versenyszín - Rennfarbe
versenyszín bejegyzés - Rennfarbeneintragung
versenyszín bejegyzés 3 évre - Rennfarbeneintragung auf 3 Jahre
versenyszín kérés - Rennfarbenantrag
versenyszínek könyve - Farbenbuch
versenyt ellenôrzô film - Rennfilm
versenyt ellenôrzô filmberendezés - Rennverfilmungsanlage
versenyt ellenôrzô filmezés - Rennverfilmung
versenyt elveszteni - Rennen verlieren
versenyt érvényteleníteni - Rennen für ungültig erklären
versenyt futni - Rennen laufen
versenyt futni - Seide tragen (Rennen laufen)
versenyt lovagolni - Rennen reiten
versenyt nézni - Rennen zuschauen /den
versenyt nyerni - Rennen gewinnen
versenytáv - Rennstrecke
versenyteljesítmény - Rennleistung
versenyteljesítmény igazolás - Rennleistungsaufstellung
versenytitkárság - Abteilung /renntechnische
versenyülés - Rennsitz
versenyzabla - Renntrense
versenyzési utasítások - Rennorder
vérszegénység - Anämie
vérszegénység - Blutarmut
vert - geschlagen
vert mezôny - Feld /geschlagenes
vérvétel - Aderlass
vérvizsgálat - Blutuntersuchung
vérvonal - Blutlinie
vérzés - Blutung
vérzéscsillapítás - Blutstillung
vese - Niere
vesetájék - Nierenpartie
veszettség - Tollwut
vesztegelni - festliegen
vesztegzár, karantén - Quarantäne
veszteni - verlieren
vételár - Kaufpreis
vetélés - Abort
vétség - Verstoss
vevô - Käufer
vezetés - Führung
vezetést átvenni - Führung übernehmen
vezetni - führen
vezetô ló - Pferde /führende
vezetôló - Führpferd
vezetôszár - Führzügel
vicsorítani (felsô ajkát felhúzni) - flehmen
viendô teher - Gewicht /das zu tragende
világos kék - hellblau
világos pej - hellbraun !hlb./
világos pej - hlb. /hellbraun/
világos sárga - Hellfuchs /Hlf./
világos sárga - Hif. /Hellfuchs/
világos sörény - Mähne /helle
világos zöld - hellgrün
villogtatni /sárláskor a kanca/ - biitzen (Rosse)
virrasztás, éjjeli szolgálat - Nachtwache
vírus - Virus
vírusos vetélés - Virusabort
vis major - Gewalt /höhere
visszaélés az ostorral - Peitschenmissbrauch
visszaesni - zurückfallen
visszafizetni - zurückzahlen
visszafogni - aufpullen
visszahívó (starter segítsége) - Rückrufer
visszahívó zászló - Rückrufflagge
visszamaradó összegek - Restanten
visszamázsálás vége - Schluss des Zurückwiegens
visszamérés - Zurückwiegen
visszamérni - zurückwiegen
visszamért - zurückgewogen
visszatartani /meghúzni/ - pullen
visszautasítani - refüsieren
visszautasítani - zurückweisen
visszautasítás - Zurückweisung
visszautasítva, megtagadva, ellenkezés - ref. /refüsiert/
visszavásárlás - Rückkauf
visszavásárlási jog - Rückkaufsrecht
visszavásárolni - zurückersteigern
visszavétel külföldrôl (reimport) - Rückführung
visszavonás - Zurückziehung
visszavonni - zurückziehen
víz - Wasser
vizelet - Harn
vizelet - Urin
vizelet minta, vizsgálat - Urinprobe
vizelni - stallen (urinieren)
vizelni - strahlen (urinieren)
vizes borogatás - Priessnitzumschlag
vizesárok - Wassergraben
vizesárokba esni - fallen /in den Wassergraben
vizesárokba esni - Wassergraben fallen /in den
vizesvödör - Wassereimer
vizesvödröt kiöblíteni - Wassereimer ausspülen
vízfogyasztás - Wasserverbrauch
vízhatlan lehžtô takaró - Regencooler
vizsgálat - Untersuchung
vizsgálat tenyésztésre való alkalmasságra - Untersuchung auf Zuchttauglichkeit
vizsgálati kártya - Untersuchungskarte
vizsgálóbizottság - Ordnungsausschuss
vizsgálóbizottság - Prüfungskommission
vízum - Sichtvermerk
vödör - Eimer
vonal, vérvonal - Linie
vonaltenyésztés - Linienzucht
vonalvezetés - Linienführung
vörös blister - Blister /roter
vörös blister - Roter Blister
vörös csenkesz - Rotschwingel
vörös kanárifž - Rohrglanzgras
vörös, piros - rot
vörösderes - Braunschimmel /Bsch./
vörösderes - Bsch. /Braunschimmel/
V mellen és háton - V auf Brust und Rücken
vad verseny, nem hivatalos - Rennen /wildes
vadászló - Hunter
vadászvágás - Jagdschnitt
vadászvágta - Jagdgalopp
vadászvágta, kenter - Kanter
vadhús - Fleisch /wildes
vágás - Schnitt
vágni - schneiden
vágóérték - Schlachtwert
vágóhíd - Schlachthof
vágott patkószárvég - Schenkelende /gestutztes
vakarni - striegeln
vakaró - Striegel
vakbél - Blinddarm
valamire beltenyésztett, rokon tenyésztett - ingezogen auf
választási csikó - Absatzfohlen
választott bíróság - Schiedsgericht
választott csikó - Absetzer
váll - Schulter
vállizület - Buggelenk
vállizület - Schultergelenk
vállrész - Schulterstück
vállrészek /versenyszín/ - Schultern (Rennfarbe)
vállszalag - Schärpe
valódi forma - Form /wahre
vámformalitás - Zoliformalität
vándor tiszteletdíj - Wanderehrenpreis
várásra történô verseny - Rennen auf Warten
váratlanul rossz futás - Laufen /unerwartet schlechtes
varrat - Naht
vas /patkó/ - Eisen (Hufeisen)
vásárlás - Kauf
vásárolni - kaufen
vastag szedés az árverési katalógusban - Fettdruck im Auktionskatalog
vastagbél - Dickdarm
vastagbél - Grimmdarm
vasvilla - Forke
vaszora - Schlauch (Rute)
vatta - Watte
vattakötés - Wattebandage
védett név - Name /geschützter
védett nevek jegyzéke - Liste der geschützten Namen
vedlés - Haarwechsel
védôoltás - Schutzimpfung i
végbél - Mastdarm
végbélnyílás - After
végbélnyílást szivaccsal kitörölni - ausschwammen /Hintern
végbélviszketés - Afterjucken
végküzdelem - Endkampf
végküzdelem, hajrá - Finish
végleges bírói itélet - Richterspruch /endgültiger
végleges import - Einfuhr Idefinitive
végleges kivitel - Ausfuhr /endgültige
végleges minôsítés - Zulassung /endgültige
végsebesség - Endgeschwindigkeit
végtag /láb/ - Glied (Bein)
végtagok - Gliedmassen
vékonybél - Dünndarm
vemhes - tragend
vemhes kanca - Stute /tragende
vemhesként igazolva - tragend bestätigt /als
vemhesség - Trächtigkeit
vemhesség hónapja - Trächtigkeitsmonat
vemhesség idôtartama - Trächtigkeitsdauer
vemhesség meghatározása - Trächtigkeitsbestimmung
vemhességi hormon - Trächtigkeitshormon
vemhességi vizsgálat - Trächtigkeitsuntersuchung
véna - Vene
vendégistálló - Gaststall
vendégló - Gastpferd
vendéglovas engedélye - Gastlizenz
ventilátor - Ventilator
vér - Blut
vércsoport - Bluttyp
vércsoport meghatározás - Bluttypbestimmung
vereség - Niederlage
veretlen - ungeschlagen
vérfrissítés - Auskreuzen (Outbreeding)
verhetetlen - unschlagbar
vérkeringés - Blutkreislauf
vérömleny - Bluterguss
vérpróba, vérvétel - Blutprobe
verseny - Rennen
verseny elmarad - Rennen fällt aus
verseny elmaradása - Ausfall von Rennen
verseny elôtt fogadni - Wette vor dem Rennen anlegen
verseny elôtti parádé a tribün elôtt - Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen
verseny elôtti parádé a tribünök elôtt - Rennen Parade vor den Tribünen/vor dem
verseny értéke nagyobb, mint ... - Rennen im Wert von mehr als
verseny idôpontja - Renntermin
verseny lefolyása - Ablauf des Rennens
verseny lefolyása - Rennverlauf
verseny nem telivérek részére - Rennen für Nicht-Vollblüter
verseny neve - Name des Rennens
verseny törlése - Absage des Rennens
verseny világa - Rennweit
verseny-elszámolás - Rennabrechnung
verseny-kengyel - Rennsteigbügel
versenyalap /egyesületeknél/ - Rennfonds (beim Rennverein)
versenyben résztvenni - Rennen teilnehmen /an
versenycsizma - Rennstiefel
versenydíj - Rennpreis
versenydíjak átengedése - Abtretung von Rennpreisen
versenyegyesület - Rennverein
versenyegyesület nagyvezetôje - Rennvereinsgeschäftsführer
versenyegyesület titkára - Rennvereinssekretär
versenyeredmények összeállítása - Aufstellung der Rennleistungen
versenyév - Rennjahr
versenyévad - Rennsaison
versenyfeltételek - Rennkondition
versenyhatóság - Rennbehörde
versenyhatóság által engedélyezett úszómedence - Schwimmbecken /von der Rennbehörde zugelassenes
versenyintézôség - Rennleitung /RL/
versenyintézôség - RL /Rennleitung/
versenyistálló - Rennstall
versenyjelentés, eredmény - Rennbericht
versenykanca - Rennstute
versenykarrier - Rennlaufbahn
versenykezdet, startidô - Rennbeginn
versenykiírás - Rennausschreibung
versenykötés - Rennbandage
versenyló - Rennpferd
versenyló hosszú távra, steher - Steher
versenylovaglás - Rennreiten
versenylovagló tudás - Können /rennreiterliches
versenylovas, zsoké - Jockey
versenymez - Renndress
versenynadrág - Rennhose
versenynap, meeting - Renntag
versenynaptár - Ausschreibungsheft
versenynaptár - Rennkalender
versenynaptár iroda - Rennkalenderbüro
versenynyereg - Rennsattel
versenyöltözet - Rennkleidung
versenypálya - Rennbahn
versenypálya állapota - Beschaffenheit des Geläufs
versenypálya biztonsági szolgálat - Rennbahnsicherheitsdienst
versenypálya futópályája - Rennbahngeläuf
versenypálya-térkép - Rennbahnplan
versenypályaállatorvos - Rennbahntierarzt
versenypályabemondó - Rennbahnsprecher
versenypályaeltiltás - Rennbahnverbot
versenypályafelügyelô - Rennbahninspektor
versenypályahangosítás, hangosbemondó - Rennbahnansage
versenypályalátogató - Rennbahnbesucher
versenypályán kívüli fogadás /városi/ - Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org.
versenypályaorvos - Rennbahnarzt
versenypályáról kitiltani - Rennbahn verwiesen /von der
versenypatkó - Renneisen
versenypatkó - Rennhufeisen
versenyprogram - Rennprogramm
versenyrendezôség - Rennkommission
versenyrendszer - Rennsystem
versenysport - Rennsport
versenysport konferencia - Rennsportkonferenz
versenysport személyiség - Rennsportpersönlichkeit
versenysport tudósító - Rennsportkorrespondent
versenysport újdonság - Rennsportneuigkeit
versenysport újságíró - Rennsportjournalist
versenysporthatóság - Rennsportbehörde
versenysportsajtó - Rennsportpresse
versenysportújság - Rennsportzeitung
versenyszabálybizottság - Rennordnungskommission
versenyszabályzat - Rennordnung /RO/
versenyszabályzat - RO /Rennordnung/
versenyszabályzat melléklete - Anlage zur Rennordnung
versenyszabályzat módosítása - Rennordnungsänderung
versenyszabályzat paragrafus száma - Nr. /Nummer der Rennordnung/
versenyszemüveg - Brille (Rennbrille)
versenyszervezô bizottság - Rennplanungs-Kommission
versenyszerž - rennmässig
versenyszín - Rennfarbe
versenyszín bejegyzés - Rennfarbeneintragung
versenyszín bejegyzés 3 évre - Rennfarbeneintragung auf 3 Jahre
versenyszín kérés - Rennfarbenantrag
versenyszínek könyve - Farbenbuch
versenyt ellenôrzô film - Rennfilm
versenyt ellenôrzô filmberendezés - Rennverfilmungsanlage
versenyt ellenôrzô filmezés - Rennverfilmung
versenyt elveszteni - Rennen verlieren
versenyt érvényteleníteni - Rennen für ungültig erklären
versenyt futni - Rennen laufen
versenyt futni - Seide tragen (Rennen laufen)
versenyt lovagolni - Rennen reiten
versenyt nézni - Rennen zuschauen /den
versenyt nyerni - Rennen gewinnen
versenytáv - Rennstrecke
versenyteljesítmény - Rennleistung
versenyteljesítmény igazolás - Rennleistungsaufstellung
versenytitkárság - Abteilung /renntechnische
versenyülés - Rennsitz
versenyzabla - Renntrense
versenyzési utasítások - Rennorder
vérszegénység - Anämie
vérszegénység - Blutarmut
vert - geschlagen
vert mezôny - Feld /geschlagenes
vérvétel - Aderlass
vérvizsgálat - Blutuntersuchung
vérvonal - Blutlinie
vérzés - Blutung
vérzéscsillapítás - Blutstillung
vese - Niere
vesetájék - Nierenpartie
veszettség - Tollwut
vesztegelni - festliegen
vesztegzár, karantén - Quarantäne
veszteni - verlieren
vételár - Kaufpreis
vetélés - Abort
vétség - Verstoss
vevô - Käufer
vezetés - Führung
vezetést átvenni - Führung übernehmen
vezetni - führen
vezetô ló - Pferde /führende
vezetôló - Führpferd
vezetôszár - Führzügel
vicsorítani (felsô ajkát felhúzni) - flehmen
viendô teher - Gewicht /das zu tragende
világos kék - hellblau
világos pej - hellbraun !hlb./
világos pej - hlb. /hellbraun/
világos sárga - Hellfuchs /Hlf./
világos sárga - Hif. /Hellfuchs/
világos sörény - Mähne /helle
világos zöld - hellgrün
villogtatni /sárláskor a kanca/ - biitzen (Rosse)
virrasztás, éjjeli szolgálat - Nachtwache
vírus - Virus
vírusos vetélés - Virusabort
vis major - Gewalt /höhere
visszaélés az ostorral - Peitschenmissbrauch
visszaesni - zurückfallen
visszafizetni - zurückzahlen
visszafogni - aufpullen
visszahívó (starter segítsége) - Rückrufer
visszahívó zászló - Rückrufflagge
visszamaradó összegek - Restanten
visszamázsálás vége - Schluss des Zurückwiegens
visszamérés - Zurückwiegen
visszamérni - zurückwiegen
visszamért - zurückgewogen
visszatartani /meghúzni/ - pullen
visszautasítani - refüsieren
visszautasítani - zurückweisen
visszautasítás - Zurückweisung
visszautasítva, megtagadva, ellenkezés - ref. /refüsiert/
visszavásárlás - Rückkauf
visszavásárlási jog - Rückkaufsrecht
visszavásárolni - zurückersteigern
visszavétel külföldrôl (reimport) - Rückführung
visszavonás - Zurückziehung
visszavonni - zurückziehen
víz - Wasser
vizelet - Harn
vizelet - Urin
vizelet minta, vizsgálat - Urinprobe
vizelni - stallen (urinieren)
vizelni - strahlen (urinieren)
vizes borogatás - Priessnitzumschlag
vizesárok - Wassergraben
vizesárokba esni - fallen /in den Wassergraben
vizesárokba esni - Wassergraben fallen /in den
vizesvödör - Wassereimer
vizesvödröt kiöblíteni - Wassereimer ausspülen
vízfogyasztás - Wasserverbrauch
vízhatlan lehžtô takaró - Regencooler
vizsgálat - Untersuchung
vizsgálat tenyésztésre való alkalmasságra - Untersuchung auf Zuchttauglichkeit
vizsgálati kártya - Untersuchungskarte
vizsgálóbizottság - Ordnungsausschuss
vizsgálóbizottság - Prüfungskommission
vízum - Sichtvermerk
vödör - Eimer
vonal, vérvonal - Linie
vonaltenyésztés - Linienzucht
vonalvezetés - Linienführung
vörös blister - Blister /roter
vörös blister - Roter Blister
vörös csenkesz - Rotschwingel
vörös kanárifž - Rohrglanzgras
vörös, piros - rot
vörösderes - Braunschimmel /Bsch./
vörösderes - Bsch. /Braunschimmel/
