Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





A

a.d. /aus der/ - out of
Aalstrich - dorsal stripe, eel stripe
ab! - they re off!
Abendfutter - feed at night
Abendstallzeit - evening stables, stable time in the evening
Abfohlbox , Abfohlboxe - foaling box, foaling stall (am.)
abfohlen - foal, drop the foal
Abfohlen - foaling
Abfohltermin - foaling date
Abführmittel - laxative
abfüttern - feed
abhalftern - remove the halter
abkauen - champ the bit
abkommen (Start) - get away
Ablauf des Rennens - running of the race
abläuten - ring the bell for the field to get away
Abmeldegebühr - withdrawal fee
Abort - abortion
Abort /infektiöser - infectious abortion
Abort /nichtinfektiöser - non-infectious abortion
Abort /protrahierter - protracted abortion
abputzen - brush, dress over
abreiben - rub down
abreiten - supple
Absage des Rennens - abandonment of the race
absatteln - unsaddle
Absatteln - unsaddlin
Absattelring - unsaddling enclosure
Absattelring für den Sieger - winner's enclosure
Absatzfohlen - weanling
abschlagen (wehren gegen Bedeckung) - not accepting, refuse the stallion
abschleifen - float, rasp
Abschluss einer Wette - betting laying of a wager
abschnauben - snort aiter a galop
abschwammen - sponge down
absetzen (Fohlen) - wean
Absetzen (Fohlen) - weaning
absetzen (Reiter) - unseat
Absetzer - weanling
absitzen - dismount
abspringen (Galopp) - jump off
abspringen (Hindernis) - take off
abspringen (Start) - get away
abspringen /gut - get away well
abspringen /vorzeitig - break out of the stalls
abspritzen - hose
Absprung - take-off
abstammen - be descended from
Abstammung - breeding, origin
Abstammung /unbekannte - pedigree unknown
Abstammungsnachweis - certificate of pedigree
Abstand - distance, margin
Abstände im Ziel (pl.) - margins at the finish
abstecken - mark out
abstempeln - endorse
Abstempeln - endorsement
Abstrich, vement - swab
Abteilung - division
Abteilung /renntechnische - racing department
Abteilung für Zucht im Landwirtschaftsministerium - Breeding Department in the Ministry of Agriculture
abtraben - trot to make the horse relax
abtrensen - take the bridle off , remove the bit
Abtretung - cession
Abtretung der Nennungen - transfer of entries
Abtretung vom Bruttogewinn - cession of the gross win sum
Abtretung von Rennpreisen - cession of win sum
Abtretungsgesamtsumme - total sum of cession
abweichen von der geraden Linie - be not keeping the straight course
Abweichen von der geraden Linie - not keeping the straight course, bearing in/out
abwerfen (Reiter) - unseat
abwerfen (Wette) - blow back a bet
abwiegen - weigh out
Abwiegen - weighing out
Abwieger - clerk of the scales
abwischen - brush over , set fair
abzäumen - remove the bit , take the bridle off
Abzeichen - marking, distinctive mark
Abzeichen /unterschiedliches - distinctive mark
Abzeichen /unwesentliches - acquired mark
Abzeichen /weisses - white mark
Abzeichenaufnahme - description noting down the distinctive marks
Abzeichendiagramm - outline diagram
Abzug vom Geldpreis - deduction from prize money
Achillessehne (Fersensehnenstrang) - Achilles' tendon, hamstring
ackern P hungern - be on the diet
Adel - nobility
Ader - vein
Aderlass - blood-letting, bloodletting
ADGB (Allgemeines Deutsches Gestütbuch) - German stud-book
Affensitz - ape seat
After - anus
Afterjucken - anal itching
agbr. /ausgebrochen/ - swerved
agh. /angehalten/ - p.u. /pulled up/
Agl. /Ausgleich/ - handicap
Ahnen(pl.) - ancestors, ancestry
Ahnenreihe - generation
Ahnenreihe /inzuchtfreie - free generation
Ahnentafel - family tree
akklimatisieren /sich - become acclimatized
Akklimatisierung - acclimatization
Aktion - action
Aktion /grosse - wide action
Aktion /schöne - good action
Akzeptierung des Gewichts - acceptance of weight
Alfalfaheu - alfalfa hay, lucerne hay
Alleinfutter - complete mixed feed
Allgemeines Deutsches Gestütbuch - German stud-book
Allwetterbahn - all-weather track
alt (7jährig und älter) - aged (7 years old and upwards)
Alter - age
Altersbestimmung - determination of age
Altersgewichtsrennen - weight for age race
altgold - antique gold, old gold
Aluminiumbügel - aluminium iron
Aluminiumeisen - aluminium shoe
Amateurjagdrennen - amateur riders steeplechase
Amateurjagdrennen für Jagdpferde - hunters' steeplechase
Amateurreiten - amateur riders race
Amateurreiter - amateur rider, genleman-rider, lady rider
Amateurreiterin - lady rider
Amateurrennen - amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P)
Amateurrennen (Reiterinnen ausgeschlossen) - gentlemen riders' race
Amateurrennen für Reiterinnen - ladies' race, women's race
Amateurrennreiter (männlicher) - gentleman rider /G.R.!
Amateurrennreiter(Reiterin und/oder Reiter) - lady rider, gentleman rider
Amateurrennreiter-Prüfung - amateur rider's examination
Amateurrennreiterin - lady rider, lady amateur rider
Amateurrennreiterlizenz - amateur rider's licence
Amateurrennreiterlizenz für Amateurrennen - category A-permit
Amateurrennreiterlizenz für Reiter - gentleman rider's licence
Amateurrennreiterlizenz für Reiterinnen - lady rider's licence
Amazone - professional or amateur lady rider
Amazonenrennen - ladies' race for professionals and amateurs
Amboss - anvil
Amme - foster-mother
Ammenstute - foster-mother
Anämie - anaemia
Anämie !infektiöse - equine infectous anaemia
Anbieter bei einer Auktion - consignor
Anbindekette - rack chain
anbinden - short rack , tie up
Anbinderiemen - headrope tether
Anbindestrick - tying-up rope
Andenken - souvenir
Anerkennung des Gestütbuchs - recognition of the stud book
anfassen (energische Hilfen geben) - ask the question
angaloppieren (anfangen) - set off , strike off at the canter
angaloppieren (verletzen) - strike into a horse
angaloppieren auf dem linken Bein - strike off on near fore
angaloppieren auf dem rechten Bein - strike off on off fore
Anglo-Araber rn - Anglo-Arab
Angriff - attack, starting of a move
anhalten /agh./ - pull up /p.u./, rein in
anhören - hear
Anhörung - hearing
Ankauf - acquisition
Ankylostoma (Hakenwurm) - ancylostoma, hookworm
Anlage zur Rennordnung - annex to the rules of racing
Anlegeriemen - headrope tether
Anlehnung - accepting the bridle
Anlehnung /ohne (Gebiss nicht annehmen) - not accepting the bridle, no contact
Annagen von Holz - nibbling at wood
Anordnung zum Aufsitzen - jockeys get mounted announcement
Anordnung zum Hinausreiten auf das Gelauf - horses to leave for the track announcement
Anrechnungsbetrag - charge amount
Anreiten (Pferd) - breaking, break-in
anreiten (Pferd) - break in
anreiten (Sprung) - approach an obstacle
anschlagen - rap
ansteckend - contagious
Ansteckung - contagion, infection
Anteil - share
Anteil an einem Deckhengst - share to stallion
Anteilseigner - share holder
Antiphlogistine - antiphlogistine
Antrag - application
Antrag auf Namensgebung - naming form
antreten - make one's effort
Anweisung - instruction
Anzeigetafel - number-board
anziehen (Gurt) - tighten the girth
Apfelung - dapples, dappling
Appetit - appetite
Appetitlosigkeit - no appetite
Araber - Arabian
Arbeit - exercise, work, workout
Arbeit /in der - at exercise, at work
Arbeit /schnelle - fast work
Arbeitsbahn - training track
Arbeitsbandage - exercise bandage
Arbeitsreiter - exercise boy
Arbeitssattel - exercise saddle
Armbinde - armlet
Ärmel - sleeve
Arterie - artery
Arznei - medicine
Arzt - medical officer
Askaride (Spulwurm) - ascarid, belly worm
Ataxie /spinale (Störung der Bewesungskoordination) - wobbler syndrome, wobbles
Atem - respiration, wind
Atemgeräusch - respiratory murmur
Atemweg - respiratory tract
Atemwegserkrankung - wind defect
Atemwegsuntersuchung - test of the wind (his wind is alright)
Atemzug - breath, wind
Atlas(1 .Halswirbel) - atlas, first cervical vertebra
Atmung - respiration
Atmungsorgan - respiratory organ
Attest - certificate
Attest /tierärztliches - veterinary certificate
aufblähen /sich - blow out
aufcantern, aufkantern - canter
Auffavorit - odds-on favourite
Auffrischungsimpfung - Booster injection
Aufgalopp - preliminary canter to the start, warm-up
Aufgalopphnrde - preliminary hurdle
Aufgaloppsprung - trial jump
aufgenommen /Stute hat - mare has held
aufgestellt (im Gestnt) - standing at stud
Aufgewicht - extra weight, penalty
Aufgewichte steigend bis ..kg - up to the maximum penalty of .. kg
Aufgewichtsrennen - condition race, terms race, allowance race
Aufgezogen - rown up,reared
Aufhebung der Teilhaberschaft - dissolution of partnership
Aufhebung der Verpachtung - dissolution of lease
aufkantern - canter to the post
Aufl_sung des Trainingsverhältnisses - dissolution of the training agreement
aufnehmen - hold
aufpullen - pull up
aufpusten /sich - blow out
aufreiten /sich - chaffing
aufsatteln - saddle
Aufsatteln - saddling up
Aufschläge - cuffs
aufschliessen - catch up with the leaders
Aufsetzen (Koppen) - crib-biting
aufsitzen - mount
Aufsitzen - mounting
Aufsprung - landing
aufstellen im Gestnt - be standing at stud
Aufstellung (Start) - drawing up at the starting post
Aufstellung der Rennleistungen - record of performances, list of performances
auftrensen - bridle
aufziehen - rear
Aufznchter - rearer
Aufzucht - rearing
Aufzuchtkrankheit - rearing disease
aufz_umen - bridle
Auge - eye
Augenbogen - orbital arcade
Augenentzündung - inflammation of the eyes
Augenentzündung /periodische - moon blindness, periodic ophthalmia
Augengrube - supraorbital fossa
Augenhöhle - orbit, orbital cavity
Augenkrankheit - eye disease
Augenlid - eyelid
Augenlid /oberes - upper eyelid
Augenlid /unteres - lower eyelid
Augenlinie - eye level, level of eyes
Augenlinie /auf der - at eye level
Augenlinie /über der - above eye level
Augenlinie /unter der - below eye level
Auktion - sale
Auktionator - auctioneer
Auktionsbeginn - sales time
Auktionsbüro - sales office
Auktionsgebühr - auction fee
Auktionshelfer - spotter
Auktionskatalog - sales catalogue
Auktionsnummer - hip number, lot
Auktionsring - auction ring, sale ring
AusbiIdungsstätte - place of instruction
Ausbildender - master
Ausbilder - master
Ausbildung - apprenticeship, instruction, training
Ausbildungsbefähigung - qualification to instruct
Ausbildungsberechtigung - authorization to instruct
Ausbildungsdauer - duration or apprenticeship
Ausbildungsjahr - year of apprenticeship
Ausbildungsvertrag - apprenticeship agreement
Ausbildungszeit - apprenticeship agreement
ausbinden - put on the side rein
Ausbinder - check-rein, checkrein, side rein
Ausbindezügel - check-rein, checkrein, side rein
Ausbrechen - swerving
ausbrechen /agbr./ - swerve
ausbürsten - brush out
Ausdauer - stamina, staying power
auseinanderfallen - lose balance
Ausfall von Rennen - races fail to take place
ausflaggen - mark out by flags
ausfressen - clean up , eat up , no leavings
Ausfuhr - exportation
Ausfuhr /endgültige - definite exportation
Ausfuhr /vorübergehende - temporary exportation
Ausfuhrbescheinigung - certificate of exportation,exportation certificate
ausfuhren - export , send out
Ausfuhrvermerk - exportation note
ausgehandikapt - on his handicap weight
ausgehandikapt /nicht - above his handicap weight
ausgelost werden - be eliminated by ballot,be elimited by draw
Ausgleich /Agl./ - handicap
Ausgleich /begrenzter - limited handicap
Ausgleich fnr Zweijährige - nursery handicap
Ausgleich in 2 Läufen - handicap in two divisions
Ausgleicher - handicapper
Ausgleichergebühr - handicapper's fee
Ausgleichseinschützung - handicap rating
Ausgleichsgewicht - handicap weight
Ausgleichsmarke - handicap rating
Ausgleichsprüfungskommission - handicap appeals' board
aushaaren - change coat
auskratzen (Hut) - pick out
Auskreuzen (Outbreeding) - outbreeding
ausladen - unload
Ausladen - unloading
Ausladeplatz - place of unloading
Ausladerampe - ramp of unloading
Ausländer - horse from abroad
Ausländeraufgewicht - special penalty for foreign horses
ausländisch - foreign
Auslandsstart - outing abroad
auslegen /eine Ausschreibung - interpret the conditions of a race
Auslegung - interpretation
Auslese - selection
Auslosung - draw
Auslosung der Startnummern - draw for places
Ausmerzung - elimination
ausmisten - muck out the box , remove the droppings
ausrechnen - handicap
Ausrechner - handicapper
Ausrechnung - handicapping, professional handicapping
ausreiten (Stall verlassen) - ride out
ausreiten bis zum Letzten - ride all out
ausreiten für die ersten Plätze - ride out the horse for the first places
ausrichten /sich - align
Ausscheidung durch Los - balloting out of the race, elimination by ballot
Ausscheidungsmodus - elimination's mode
Ausscheidungsverfahren - elimination's proceeding
ausschlagen - kick , lash out
ausschliessen - eliminate , exclude
Ausschluss - elimination
Ausschluss von allen Rennen - disqualification
Ausschreibung - conditions, terms
Ausschreibungsheft - program book
Ausschreibungskommission - program committee
ausschuhen - slough
Ausschuss - committee
ausschwammen - sponge out
ausschwammen /Hintern - sponge out the dock
aussen - on the outside
Aussenbahn - outside
Aussenseiter - long shot, outsider
Aussetzen mit der Arbeit - lay-off
aussitzen (Trab) - sitting trot
ausstecken - mark
ausstellen (Lizenz) - grant
Australischer Nasenriemen - Australian cheeker
Ausweis für Stallangestellte - employee card, stable card
auswiegen - weigh out
Auswiegen - weighing out
Auswieger - clerk of the scales
Auszahlschalter - paying out window
Auszahlschalter gehen /zum - go to the paying out window
Auszubiidender Schwerpunkt Rennreiten - apprentice jockey, bug (am.)
Auszubildende - female apprentice
Auszubildenden-Erlaubnis - apprentice allcwance, bug (am.)
Auszubildenden-Rennen - apprentice race
Auszubildender - apprentice
Auszubildender Schwerpunkt Zucht und Haltung - apprentice in husbandry and breeding
Autfgewicht kommt zur Anrechnung / höchstes - penalties not comulative
Axis (2.Halswirbel) - axis, second cervical vertebra
Azoturie (Nierenverschlag) - azoturia