Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

b. /braun/ - b. /bay/
Backe - cheek
Backenriemen - cheek strap
Backenstück - cheekpiece
Backenzahn - grinding tooth molar
Bahn - course, track, racing strip (am.)
Bahn /falsche - false track
Bahn /gerade - straight course
Bahn /grosse - big track
Bahn /kleine - small track
Bahn abgehen - walk the track to get to know it
Bahn gehen /zur - go to the course
Bahn steigt an - the course runs uphill
Bahnarzt - racecourse medical officer
Bahnbenutzung - use of the track
Bahnbenutzungsgebühr - tax for use of the track
Bahnlänge - length of the track
Bahnmessgerät (Penetrometer) - penetrometer
Bahnrekord - track record
Bahntierarzt - veterinary officer
Balken (vor Hindernis) - take-off bar
Ballen (Heu, Stroh) - bale
Ballen (Hornballen) - bulb of heel
Ballen weiss - white patch on heel
Ballen weiss /äusserer - outside heel white
Ballen weiss /beide - heels white
Ballengrube - hole of heel
Ballentritt - injury to the heel, overreach
Bammelohr - flap ear
Bammelohren /mit - flap-eared
Band (Sehne) - ligament
Bandage - bandage
bandagieren - bandage
Bänderriss - rupture of the fibers of the ligament
Bänderzerrung - strain
Bandmass - tape measure
Bandwurm - tape worm
Bankpferd - banker, key horse (am.)
BAP /berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung/ - professional-educational aptitude test
bärenfüssig, bärentatzig - heavyly under-shot fetlock
Bauch - abdomen, belly
Bauchmuskel - abdominal muscle
Baum (Sattel) - saddle-tree
Beauftragter - authorized agent
Becken - pelvis
bedecken - cover
Bedeckung - covering, service, serving
Bedeckung /zur - for covering
Bedingung - condition
Bedingungen /unter klassischen - under classic conditions
befragen - interview
befragen wegen des Sturzes - enquire into the fall
Befragung - interrogation
Befruchtung - insemination
Befruchtungsergebnis - fertility over
Begleitpferd - stable companion
Begleitpferd bei Reisen - traveiling companion
Begleitpony - lead pony
begrenzen - border
Behaarung - coat
Behang - feather
behindern - bore , bump , jostle
Behinderung - interference, jostling
Beifutter - supplementary food
Beifütterung - supplementary feeding
beige - creme
Bein - leg
Bein /auf dem falschen - on the wrong lead, on the wrong leg
Bein /auf dem richtigen - on the right lead, on the right leg
Bein /dickes - filled leg
Bein /klares - clean leg
Bein traben /auf dem rechten - trot on the right diagonal
Bein wechseln - change lead , change legs
Beinen sein /auf den - get into one's stride
Beinschaden - bad leg, leg trouble, got a leg
Beinschwäche - leg weakness
Beinstellung - formation of the legs
beissen - bite , snap
Bekanntgabe des Richterspruchs - publication of the official verdict
benagen - nibble
Beobachter der Galopps - tout
Beratungskommission - advisory committee
Berber - Barb
Berechnung der Erlaubnis - calculation of allowances
Berechnung des Gewichts - calculation of weight
berieseln - irrigate
Berieselungsanlage - course watering system
beruflich - professional
Berufs- und arbeitspädagogische Eignungsprüfung - professional-educational aptitude test
Berufsreiter - jockey, race rider
Berufsrennreiter - jockey
Berufsrennreiterin - female jockey
Berufsrennreiterprüfung - jockey's examination
Berufstätiger - professional
Berufstrainer, Pferdewirtschaftsmeister - trainer, professional trainer
Berufstrainerlizenz - professional trainer's licence
Berufung - appeal
Berufung ablehnen /die - overrule the appeal
Berufung einlegen gegen - lodge an appeal against
Berufung stattgeben /der - sustain the appeal
Berufungskommission - stewards committee
berunden (Huf) - trim
besamen - inseminate
Besamung - insemination
Besamung /künstliche /K.B./ - artificial insemination /A.I./
Beschaffenheit des Geläufs - condition of going
Beschäler - sire, stallion, stud (am.)
Beschälerkondition - stallion condition
Beschälseuche - dourine
Beschälseuchenerreger - bacteriological agent of dourine
Bescheinigung über die Hinterlegun des Originalzerbifikats - receipt for the deposition of the original certificate
Beschlag - shoeing
beschlagen - shoe a horse
Beschlagschmied - blacksmith, farrier
Beschleunigung /Fähigkeit zur - turn of foot
beschr. /beschränkt/ - limited, restricted
beschränken - limit , restrict
Beschreibung - wording
Besen - broom, stable broom, yard broom
Besitz - property
Besitzer - owner
Besitzer /bei der Nennung angegebener - nominator
Besitzerausweis - owner's badge
Besitzerfonds - owners' sweepstakes
Besitzergemeinschaft - partnership
Besitzerin - lady owner
Besitzerkartei - ownership registry
Besitzerklausel - special owners' stipulation
Besitzerprämie - owner's premium, premium to the owner
Besitzerpreis - owner's premium, premium to the owner
Besitzertrainer - owner-trainer, permit holder
Besitzertrainerlizenz - owner-trainer licence
Besitzertrainerprüfung - owner-trainer's examination
Besitzertribüne - owners' stand
Besitzervereinigung - racehorse owners' association
Besitzurkunde - title-deed
Besitzverhältnis - situation of ownership
Besitzwechsel - change of ownership, transfer of ownership
Besitzwechselanzeige - declaration of change of ownership
Besonderheit - peculiarity
Besonderheit /individuelle - individual peculiarity
Besonnungsanlage - infra-red sun lamp system
Beständigkeit - constancy
Beste ihres Jahrgangs - champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare
Beste unter den Stuten - best of her sex
Bester der 3j. Hengste - champion three years old colt
Bester seines Jahrgangs - champion of his generation
Bestimmung - rule, condition, disposition
Bestimmung /allgemeine - general condition
Bestimmung /besondere - particular disposition
Bestrahlung - irradiation
Betriebsgebäude - weighing room building
Beugeprobe (Spatprobe) - bone spavin test, spavin test
Beugesehne - flexor tendon
Bevollmächtigter - authorized agent
Bevvegungsablauf - movement
bewegen - exercise
Bewegung - action, movement
bezahlen - pay
bezahlen /.. DM für ein Pferd - pay .. Pounds a horse
Biesfliege (Bremse) - gadfly, warble fly
Biestmilch (Kolostralmilch) - colostrum
bieten auf - bid for , make a bid for
Bieter - bidder
bietet mehr? /wer - any more?
biitzen (Rosse) - wink
Binde - bandage
Bindegewebe - connective tissue
blau - blue
Blaues Band (Derby) - Blue Riband of the Turf
Blechflagge /gelbe - yellow tin flag
Blechstriegel - metal curry-comb, metal currycomb
Blei - lead
Bleidecke - weight cloth
Bleiplatte - lead weight
Blender - flatcatcher
Blesse - stripe, blaze (am.)
Blesse /breite - broad stripe, blaze (am.)
Blesse /schattierte - bordered stripe
Blesse /schmale - narrow stripe
Blesse /stichelhaarige - mixed stripe
Blesse /unregelmässige - irregular stripe
Blesse /unterbrochene - interrupted stripe, broken stripe (am.)
Blesse /verbreiterte - broadening stripe
Blinddarm - caecum
Blister - blister
Blister /roter - red blister
Blistern - blistering
Blut - blood
Blutarmut - anaemia, anemia
Blutarmut /ansteckende - equine infectious anaemia /E.I.A./
Bluterguss - blood blister
Blutkreislauf - blood circulation
Blutlinie - bloodline
Blutlinien /zusammenpassende (PI.) - blood affinity, nick
Blutprobe - blood test
Blutstillung - haemostasis, hemostasis
Bluttyp - blood type
Bluttypbestimmung - blood typing
Blutung - haemorrhage, hemorrhage
Blutuntersuchung - blood examination
Bock (P) (Pferd) - useless brute (P)
bocken - buck , caper
Bockhuf - club-foot, clubfoot
Boden - going
Boden bevorzugen /festen - like to hear one's feet rattle
Boden gehen /zu (fallen) - bite the dirt
Boden gutmachen - make up ground
Boden verlieren - lose ground
Bodenbeschaffenheit - state of going, track condition
bodeneng /hinten - closed-behind, base-narrow (am.)
bodeneng /vorn - closed in front, base-narrow (am.)
Bodenmessgerät (Penetrometer) - penetrometer
bodenscheu - shying from things on the ground
bodenständig - indigenous
bodenweit /hinten - too open behind, base-wide (am.)
bodenweit /vorn - too open in front, base-wide (am.)
Bogen (Rennbahn) - turn
Bogen (Sattel) - arch
Bogen (Tendinitis) - bow, bowed tendon, sprained tendon,
Bogen /letzter - final turn
Bogen ist überhöht - the turn is banked
Bogen kommen /weit aussen durch den - go round the outside of the bend
Bogen verschenken /nichts im - keep to the inside of the turn
Bohne (Schneidezahn) - dental star
bösartig - wicked
Bösartigkeit - malignity
Box , / Boxe - loose box, loose-box, stall (am.)
Boxen /Abgehen der - looking-round
Boxenläufer - stall walker
Boxenmiete - rent for a loose box
Boxenstart - start from starting stalls
Boxenverteilung - allotment of the loose boxes
Brand - brand
Brand (Gefrierbrand) - freeze branding
Brand (heiss) - hot branding
Brandzeichen (dunkler Fleck) - black mark, black spot
braun (Rennfarben) - brown, maroon
braun /b./ (Fellfarbe) - bay /b./
Brauner Riese (P) 1000 DM - money 1000 DM
Braunschimmel /Bsch./ - bay roan, grey roan
brav - easy to handle, placid
Breiumschlag - poultice
Bremse (Insekt) - gadfly
Bremse (Nasenbremse) - twitch
Brenneisen - branding iron
brennen - fire
Brennen - firing
Brennen mit elektrisch geheizten Nadeln - pin-firing
Brennen mit heissen Eisen - bar-firing
Brennspiritus - methylated spirit
Brettprobe (bei Hufrollenentzündung) - test on navicular disease
Brille (Rennbrille) - race goggles
Brille (Trense) - rings
Britische Rennbehörde - Jockey Club, Weatherbys
Brücke - bridge
Brücke /doppelte - double bridge
Brücke /einfache - single bridge
Bruder - brother
Bruder /rechter - full-brother, own-brother
Brust - chest
Brustbein - sternum
Brustkorb - thorax
Brustmuskel - pectoral muscle
Brustschnalle - breast strap
Brustumfang - chest measurement
Brustwand - ribs
Brustwirbel - thoracic vertebra
Bsch. /Braunschimmel/ - grey roan
Buchhaltung - bookkeeping department
Buchmacher - bookmaker, bookie (P)
Buchmacher /schwarzer - black bookmaker, itlicit bookmaker
Buchmacherabgabe - contribution by the bookmakers
Buchmachergehilfe - tic-tac man
Buchmacherstand - bookmaking premises, pitch
Buchmachersteuer - bookmaker tax
Buchmacherverband - ring
Buchmacherverbindung zur Rennbahn - blower, office-to-course service
buckeln - buck , frisk , gambol
Bügel - stirrup iron
Bügel schnallen - buckle the stirrups
Bügellänge - length of the stirrups
Bügellänge anpassen - adjust the length of the stirrups
Bügeln stehen /in den - stand up in one's irons
Bügelriemen - stirrup leather
Bügelriemenende - flap
Bügelriemenschloss - stirrup bar
Buggelenk - point of shoulder
Bullfinch - bullfinch
Bürste - brush
bürsten - brush
Busch - bush
Busse - fine
Busse /verhängte - fine imposed
Busse belegen /mit einer - inflict a fine
Busse erlassen /die - remit a sentence