Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





E

EBF /European Breeders' Fund/ - EBF /European Breeders' Fund/
EBF-Prämie - EBF premium
Eckstrebe - bar
Eckstrebenwinkel - angle of wall
Eckzahn - corner inásor
Ehrengabe - souvenir
Ehrenpreis - cup, trophy
ehrlich - genuine
Eigentum - possession, property
Eigentümer - proprietor
Eigentumsvorbehalt - conditional possession, property with proviso
Eignung - aptitude, disposition
Eignungsprüfung - aptitude test
Eimer - bucket, pail
Einbiss (Eckzahn) - hook
einbrechen (Pferd) - break in
eindecken - rug up
einfarbig - plain
einfetten - grease
einflechten - plait
Einfuhr - importation
Einfuhr Idefinitive - definite importation
Einfuhr Vorübergehende - temporary importation
Einfuhrbeschränkung - import restriction
einführen - import
Einfuhrrecht - import rights
eingehen - die
Eingeweidewurm - intestinal parasite
Einhodigkeit - monorchism
einladen - load
Einladen - loading
Einlauf - finish
Einlauf /knapper - close finish
Einlauf /sehr knapper - very tight finish, blanket finish (am.)
Einlaufbogen - home turn
Einlaufgerade - homestretch, run-in
Einlaufwette (siehe Zweierwette) - forecast
Einnahme - receipt
Einreibemittel - liniment, ointment
einreiben - blister
Einreibung - blistering
einreiten - break in
Eins. /Einsatz/ - entrance fee, entry fee
Einsatibereitschaft - readiness to act
Einsatz /Eins./ - entrance fee
Einsätze /.. und die - .. added to stakes
Einsätze wurden zurückgezahlt - entry fees were refunded
Einsatzpreis (Verkaufsrennen) - entered selling price
Einsatztermin - date of entrance fee
Einschätzung - rating
Einschätzung /falsche - rating error
einschläfern - destroy , put down
Einschuss (Phlegmone) - phlegmon
einspringen - school over obstacles
einstellen - enter stud
Einstreu - litter
einstreuen - bed down , set fair
einstufen - rate
Einstufung - rating
eintragen - register
Eintragung - registration
Eintragungsbestimmung - registration rules
Eintragungskarte - registration card
Eintragungsnummer - registration number
Eintritt - admission, entrance
Eintrittseinnahme - gate
Eintrittseinnahme /gute - good gate
Eintrittseinnahme /schlechte - poor gate
Eintrittskarte - admission ticket, entry ticket
Einzäunung - enclosure, fence, fencing
Eisen (Hufeisen) - horseshoe, plate, shoe
Eisen /loses - lose shoe
Eisen abnehmen - remove the shoe
Eisen zeigen (gewinnen) - win
Ejakulat - ejaculate
Ekzem - eczema
Elastikbandage - elastic bandage
Elektronentoto - electronic totalisator, computerized tote
Elite - top class
Ellbogen - elbow
Ellbogenhöcker - olecranon, point of elbow
Elle - ulna
Embrocation (Einreibemittel) - embrocation
Embryo - embryo
embryonal - embryonic
Encephalomyelitis (Gehirnrückenmarkentzündung) - equine encephalomyelitis
enden - finish
enden /gut - finish fast
Endgeschwindigkeit - finishing speed
Endkampf - finish
englischtraben - rising trot
Entscheidung - finish
Entwurmungsmittel - dose for worms, worm dose
Entzündung des Vorderfusswurzelgelenks - popped knee, carpitis
Epiphysitis (krankhafte Veränderung der Epiphysenfuge) - epiphysitis, big knee, knock knees
Erbanlage - inheritance
Erbe - heir, successor
Erbengemeinschaft - association of successors
Erbfehler - inborn defect
Erblichkeit - heredity
Erbsbein , Erbsenbein - pisiform bone, accessory carpal bone
Erfahrung - experience
Erfahrung /viel - great experience
Erfolg - success
Erfolg /züchterischer - breeding success
Erfolgsserie - string of successes
Ergänzungsfutter - supplementary feed
Ergebnis - result
erkl. /erklärt, Siegererklärung/ - declaration to intend to win with a certain horse
Erlaubnis - allowance
Erlaubnis in Anspruch nehmen /5 kg - claim the five
Erlaubnis kommt zur Anrechnung /die höchste - allowances not cumulative
Erlaubnisreiter - jockey entitled to claim allowances
Ersatzpferd - reserve
Ersatzreiter - substitutional rider
Ersatzstarter - reserve, stand-by horse, also eligible
Erschöpfung - exhaustion
Ersteigerer - purchaser at sales
ersteigern - buy at public auction
erstklassig - real high class
Erstling - first foal
Erteilung - grant
Esel (P) (Pferd) - dog (P)
Eselhengst - jack
Eselstute - jenny
Esparsette (Futterpflanze) - sainfoin
European Breeders' Fund /EBF/ - European Breeders' Fund /EBF/
Euter - udder
Euterentzündung - mastitis
Eventualquote - starting price
Eventualquotenschreiber - person writing down the starting prices
ex-aequo - dead-heat
Exostose (Knochenauftreibung) - exostosis
Exterieur - exterior, points of the horse
Extremitäten - extremities