Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - ANGOL 
F
F. /Fuchs/ - ch. /chestnut/
F.S. /Fuchs-Stute/ - ch.f. /chestnut fillyl
Fahrschein entzogen (P) (Lizenzentzug) - withdrawal of the licence to ride
Falbe - dun
fallen - fall , tumble
fallen /in den Wassergraben - fall into the brook
fallen vor dem Ziel - fall before the finishing line
Familie - family
Fang - wing
Farbe - colour, color (am.)
Farbe (Fellfarbe) - coat colour, color (am.)
Farben /zugelassene (pl.) - admitted colours
Farbenbuch - book of racing colours
Farbengebühr - fine for having used wrong colours
Farbenstrafe - fine for having used wrong colours
Farbenvererbung - colour heredity
fassbeinig (hinten) - bow-legged behind
fassbeinig (vorn) - bow-legged in front
Favorit - favourite, chalk horse (am.), he is the shortest price
Favorit /heisser - hot favourite
Fehler - fault
Fehler (Körper) - bodily defect
Fehler /gesetzlicher - legal bodily defect
Fehler machen (beim Springen) - peck , stumble
fehlerfrei - correct, faultless
fehlerhaft - incorrect
Fehlgewicht - deficiency in weight, short weight
Fehlstart - false start
Feiertagskrankheit (Kreuzverschlag) - monday-morning disease
Feld - field
Feld /geschlagenes - also-runs
ferner liefen - also ran
Fernglas - binoculars, race glasses
Fersenbein - fibular tarsal bone, heel bone
Fersenhöcker - point of hock
Fersensehnenstrang (Achillessehne) - hamstring, Achilles' tendon
Fertigfutter - mixed horse feeds
Fessel - pastern
Fessel halb weiss - half pastern white
Fessel hoch weiss - white to mid-fetlock
Fessel weiss - white pastern
Fesselbehang - feather
Fesselbein - first phalanx, long pastern bone
Fesselbeuge - bend of pastern
Fesselfissur - pastern fissure
Fesselgalle - windgall, windpuff
Fesselgelenk - fetlock joint
Fesselhaare - hairy heel
Fesselkopf - fetlock
Fesselstellung - formation of the pastern
Fesselstellung /steile - over-shot fetlock
Fesselstellung /weiche - under-shot fetlock
Fesselträger - suspensory ligament
fest - firm
fest (Geläuf) - firm ground
festlegen - get cast
festliegen - cast
Fettdruck im Auktionskatalog - black type, bold type
Fetus / Feten - fetus, foetus
Fieber - fever
Fieberthermometer - veterinary clinical thermometer
Filzdecke - felt numnah, felt saddle pad
Filzpadd für Deckengurt - felt surcingle pad
Finish - finish
Finish reiten - scrub
Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen) - German bet (the winners of the last three races)
Fischauge - wall eye, white eye
Fissur - fissure
fit - fit
fit /nicht - unfit
Flachbahn - flat course
Flachen /auf der - on the flat
Flachjockey - flat race jockey
Flachpferd - flat racer
Flachrennen - flat race
Flachrennen reiten /in - ride on the flat
Flachrennsport - flat racing
Flachsaison - flat racing season
Flagge - flag
Flaggenstart - flag start, start with a flag
Flamme - flame
Flanke - flank
Flankierbaum - swinging rail
flechten - plait
Flechtzaun - wire fencing
Fleck /dunkler - black spot
Fleck /fleischfarbener - flesh mark
Fleck, Flecken - spot
flehmen - curl up the upper lip
Fleisch /wildes - proud flesh
Fliege (Sattel) - pound dock
Fliegencooler - net cooler
Fliegenschimmel - flea-bitten
Flieger - flyer, sprinter
Fliegerausgleich - sprint handicap
Fliegerrennen - sprint race
Flocke - small star
Flocke /kleine - very small star
Fluid - fluid
Fohlen (Abfohlen) - foaling
Fohlen - foal
fohlen (abfohlen) - foal
Fohlen bei Fuss - with foal at foot
Fohlen ist bei der Mutter - foal is with the dam
Fohlen kein Deckgeld /kein - no foal, no fee
Fohlengebiss - foal teeth
Fohlengeld - stud fee if foal lives for 24 hours
Fohlenhalfter - foal head-collar
Fohlenhalfter mit Fangstück - foal slip
Fohlenidentität - foal identity
Fohlenkrippe - manger for foals
Fohlenlähme - polyarthrits of the foal
Fohlenrosse - foal heat (heat within 7th/15th day after foaling)
Fohlenschein - foal certificate, foal identity certificate
Fohlenstute - mare with foal
Fohlenweide - grassland for foals
Fohlenzahn - foal tooth
Follikel - follicle
Follikelkontrolle - follicle control
Follikelsprung - rupture of follicle
Forderer - claimant
fordern - claim
Forderung - claim
Forke - pitchfork
Form - form
Form /ausser - stale, without form
Form /letzte - past form
Form /schwankende - running in and out
Form /wahre - true form
Form als Zweijähriger - juvenile form
Format - class
Formen studieren - study the form
Formschwankung - running in and out
Foto-Finish - photo finish
Fötus - fetus, foetus
fr. /früher/ - formerly, late, ex.
Frachtunternehmer - horse transport agent
Frachtzuschuss - transport allowance
freihändig - open-market sale, privately
Freisprung - mating without charge
fremdartig - hybrid
fressen - eat
Fressen - feed
Fresser - feeder
Fresser /guter - good doer
Fresser /schlechter - bad doer, delicate feeder
Fresslust - glutton
frisch - fresh
frisieren - trim
fromm - quiet
Frosch - lampas
fruchtbar - fertile
Fruchtbarkeit - fertility
Fruchtbarkeitsaussicht - fertility prospect
Fruchtbarkeitsgruppe - fertility group
Fruchtbarkeitsklasse - fertility grade
Fruchtbarkeitsüberwachung - fertility control
Fruchtresorption - reabsorption, resorption
Fruchtwasser - amnion fluid
Frühabort - early abortion
früher /fr./ - formerly late, ex.
Frühnachweis - early evidence
Frühnachweis der Trächtigkeit - early evidence of pregnancy
frühreif - precocious
Frühreife - early maturity
Frühträchtigkeit - early pregnancy
Fsch. /Fuchsschimmel/ - chestnut roan
Fuchs (P) 50 Pfennig - 50 Pfennig
Fuchs /F./ - chestnut /ch./
Fuchs-Stute /F.S./ - chestnut filly /ch.f./
Fuchsschimmel /Fsch./ - chestnut roan, strawberry
führen - lead
führen /nach der Arbeit oder dem Rennen - cool out
Führmaschine - automatic horse trainer, horse walking machine
Führmaschine /überdachte - covered horse walker, covered walker
Führpferd - lead horse, leader
Führring - paddock, parade ring
Führung - lead
Führung gehen /in - go into the lead
Führung übernehmen - take the lead
Führzügel - lead, leading rein, shank (am.)
Funktionär - official
Fuss - foot
Fuss gesetzt /zu (P) (Reitverbot) - licence to ride withdrawn
Fuss halb weiss - white fetlock, white ankle (am.)
Fuss halb weiss, hinten höher reichend - white fetlock higher behind
Fuss hoch weiss - white to hock, white to knee, full stocking
Fuss weiss - half cannon white, white to mid-cannon
Futter - feed, fodder, forage
Futtergetreide - forage cereals
Futterhändler - feed merchant
Futterkiste - oat-bin
Futterkosten (pl.) - fourrage costs
Futtermass - bowl
Futtermeister - head lad
Futtermenge - amount of feed
Futtermittel - feed
Futtermittelanalyse - feed analysis
Futtermittelbeurteilung - feed analysis
Futtermittelhändler - feed merchant
füttern - feed
futtern - feed
Futtern - feeding
Futterrübe - fodder beet, mangel
Futterschwinge - feed sieve
Futtersilo - feed silo
Fütterung - feeding
Fütterungsfehler - mistake in feeding
Fütterungskontrolle - feeding control
Fütterungszeit - feeding time, time of feeding
Futtervorrat - foodstock
Futterwechsel - change of feed
Futterwert - feeding value
Futterwürfel - cube, horse cube, pellet, supplet
Futterzubereitung - feed preparation
Futterzusatz - feed additive
F.S. /Fuchs-Stute/ - ch.f. /chestnut fillyl
Fahrschein entzogen (P) (Lizenzentzug) - withdrawal of the licence to ride
Falbe - dun
fallen - fall , tumble
fallen /in den Wassergraben - fall into the brook
fallen vor dem Ziel - fall before the finishing line
Familie - family
Fang - wing
Farbe - colour, color (am.)
Farbe (Fellfarbe) - coat colour, color (am.)
Farben /zugelassene (pl.) - admitted colours
Farbenbuch - book of racing colours
Farbengebühr - fine for having used wrong colours
Farbenstrafe - fine for having used wrong colours
Farbenvererbung - colour heredity
fassbeinig (hinten) - bow-legged behind
fassbeinig (vorn) - bow-legged in front
Favorit - favourite, chalk horse (am.), he is the shortest price
Favorit /heisser - hot favourite
Fehler - fault
Fehler (Körper) - bodily defect
Fehler /gesetzlicher - legal bodily defect
Fehler machen (beim Springen) - peck , stumble
fehlerfrei - correct, faultless
fehlerhaft - incorrect
Fehlgewicht - deficiency in weight, short weight
Fehlstart - false start
Feiertagskrankheit (Kreuzverschlag) - monday-morning disease
Feld - field
Feld /geschlagenes - also-runs
ferner liefen - also ran
Fernglas - binoculars, race glasses
Fersenbein - fibular tarsal bone, heel bone
Fersenhöcker - point of hock
Fersensehnenstrang (Achillessehne) - hamstring, Achilles' tendon
Fertigfutter - mixed horse feeds
Fessel - pastern
Fessel halb weiss - half pastern white
Fessel hoch weiss - white to mid-fetlock
Fessel weiss - white pastern
Fesselbehang - feather
Fesselbein - first phalanx, long pastern bone
Fesselbeuge - bend of pastern
Fesselfissur - pastern fissure
Fesselgalle - windgall, windpuff
Fesselgelenk - fetlock joint
Fesselhaare - hairy heel
Fesselkopf - fetlock
Fesselstellung - formation of the pastern
Fesselstellung /steile - over-shot fetlock
Fesselstellung /weiche - under-shot fetlock
Fesselträger - suspensory ligament
fest - firm
fest (Geläuf) - firm ground
festlegen - get cast
festliegen - cast
Fettdruck im Auktionskatalog - black type, bold type
Fetus / Feten - fetus, foetus
Fieber - fever
Fieberthermometer - veterinary clinical thermometer
Filzdecke - felt numnah, felt saddle pad
Filzpadd für Deckengurt - felt surcingle pad
Finish - finish
Finish reiten - scrub
Finish-Wette (Sieger der letzten drei Rennen) - German bet (the winners of the last three races)
Fischauge - wall eye, white eye
Fissur - fissure
fit - fit
fit /nicht - unfit
Flachbahn - flat course
Flachen /auf der - on the flat
Flachjockey - flat race jockey
Flachpferd - flat racer
Flachrennen - flat race
Flachrennen reiten /in - ride on the flat
Flachrennsport - flat racing
Flachsaison - flat racing season
Flagge - flag
Flaggenstart - flag start, start with a flag
Flamme - flame
Flanke - flank
Flankierbaum - swinging rail
flechten - plait
Flechtzaun - wire fencing
Fleck /dunkler - black spot
Fleck /fleischfarbener - flesh mark
Fleck, Flecken - spot
flehmen - curl up the upper lip
Fleisch /wildes - proud flesh
Fliege (Sattel) - pound dock
Fliegencooler - net cooler
Fliegenschimmel - flea-bitten
Flieger - flyer, sprinter
Fliegerausgleich - sprint handicap
Fliegerrennen - sprint race
Flocke - small star
Flocke /kleine - very small star
Fluid - fluid
Fohlen (Abfohlen) - foaling
Fohlen - foal
fohlen (abfohlen) - foal
Fohlen bei Fuss - with foal at foot
Fohlen ist bei der Mutter - foal is with the dam
Fohlen kein Deckgeld /kein - no foal, no fee
Fohlengebiss - foal teeth
Fohlengeld - stud fee if foal lives for 24 hours
Fohlenhalfter - foal head-collar
Fohlenhalfter mit Fangstück - foal slip
Fohlenidentität - foal identity
Fohlenkrippe - manger for foals
Fohlenlähme - polyarthrits of the foal
Fohlenrosse - foal heat (heat within 7th/15th day after foaling)
Fohlenschein - foal certificate, foal identity certificate
Fohlenstute - mare with foal
Fohlenweide - grassland for foals
Fohlenzahn - foal tooth
Follikel - follicle
Follikelkontrolle - follicle control
Follikelsprung - rupture of follicle
Forderer - claimant
fordern - claim
Forderung - claim
Forke - pitchfork
Form - form
Form /ausser - stale, without form
Form /letzte - past form
Form /schwankende - running in and out
Form /wahre - true form
Form als Zweijähriger - juvenile form
Format - class
Formen studieren - study the form
Formschwankung - running in and out
Foto-Finish - photo finish
Fötus - fetus, foetus
fr. /früher/ - formerly, late, ex.
Frachtunternehmer - horse transport agent
Frachtzuschuss - transport allowance
freihändig - open-market sale, privately
Freisprung - mating without charge
fremdartig - hybrid
fressen - eat
Fressen - feed
Fresser - feeder
Fresser /guter - good doer
Fresser /schlechter - bad doer, delicate feeder
Fresslust - glutton
frisch - fresh
frisieren - trim
fromm - quiet
Frosch - lampas
fruchtbar - fertile
Fruchtbarkeit - fertility
Fruchtbarkeitsaussicht - fertility prospect
Fruchtbarkeitsgruppe - fertility group
Fruchtbarkeitsklasse - fertility grade
Fruchtbarkeitsüberwachung - fertility control
Fruchtresorption - reabsorption, resorption
Fruchtwasser - amnion fluid
Frühabort - early abortion
früher /fr./ - formerly late, ex.
Frühnachweis - early evidence
Frühnachweis der Trächtigkeit - early evidence of pregnancy
frühreif - precocious
Frühreife - early maturity
Frühträchtigkeit - early pregnancy
Fsch. /Fuchsschimmel/ - chestnut roan
Fuchs (P) 50 Pfennig - 50 Pfennig
Fuchs /F./ - chestnut /ch./
Fuchs-Stute /F.S./ - chestnut filly /ch.f./
Fuchsschimmel /Fsch./ - chestnut roan, strawberry
führen - lead
führen /nach der Arbeit oder dem Rennen - cool out
Führmaschine - automatic horse trainer, horse walking machine
Führmaschine /überdachte - covered horse walker, covered walker
Führpferd - lead horse, leader
Führring - paddock, parade ring
Führung - lead
Führung gehen /in - go into the lead
Führung übernehmen - take the lead
Führzügel - lead, leading rein, shank (am.)
Funktionär - official
Fuss - foot
Fuss gesetzt /zu (P) (Reitverbot) - licence to ride withdrawn
Fuss halb weiss - white fetlock, white ankle (am.)
Fuss halb weiss, hinten höher reichend - white fetlock higher behind
Fuss hoch weiss - white to hock, white to knee, full stocking
Fuss weiss - half cannon white, white to mid-cannon
Futter - feed, fodder, forage
Futtergetreide - forage cereals
Futterhändler - feed merchant
Futterkiste - oat-bin
Futterkosten (pl.) - fourrage costs
Futtermass - bowl
Futtermeister - head lad
Futtermenge - amount of feed
Futtermittel - feed
Futtermittelanalyse - feed analysis
Futtermittelbeurteilung - feed analysis
Futtermittelhändler - feed merchant
füttern - feed
futtern - feed
Futtern - feeding
Futterrübe - fodder beet, mangel
Futterschwinge - feed sieve
Futtersilo - feed silo
Fütterung - feeding
Fütterungsfehler - mistake in feeding
Fütterungskontrolle - feeding control
Fütterungszeit - feeding time, time of feeding
Futtervorrat - foodstock
Futterwechsel - change of feed
Futterwert - feeding value
Futterwürfel - cube, horse cube, pellet, supplet
Futterzubereitung - feed preparation
Futterzusatz - feed additive
