Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - ANGOL 
G
GAG /Generalausgleich-Gewicht/ - German general handicap weight
Galle (Gelenkgalle) - bog spavin
Galle (Sehnenscheidengalle am Fesselkopf) - windgall, windpuff
Galle (Sehnenscheidengalle am Sprunggelenk) - thoroughpin
Galopp - gallop
Galopp /in vollem - in full gallop
Galopp /langsamer - slow gallop
Galopp /versammelter - collected canter
galoppieren - galIop
galoppieren /gut - act well
Galopprennen - horse-race
Galopprennpferd - racehorse
Galopprenntraining - racehorse training
Galopprennverein - racing association, turf club
Galoppsprung - stride
Gamasche - boot
Gamasche (Reitkleidung) - legging
Ganasche - angle of lower jaw
Gang - action, gait
Gangart wechseln - change gait
Gänge - strides
Gänge Raumgreifende - overground
Gastlizenz - licence for a visiting rider
Gastpferd - visiting horse
Gaststall - stable for visiting horses
Gattung - race, species
Gaul (P) (Pferd) - horse
Gaumen - palate
Gaumen /harter - hard palate
Gaumen /weicher - soft palate
Gaumensegel - velum
Gebärmutter - uterus
Gebärmutterentzündung /ansteckende - contagious equine metritis
Gebäude (Exterieur) - exterior, points of the horse
Gebiss (anat.) - denture
Gebiss (Zaumzeug) - bit, plain snaffle
Gebiss gehen /am - go into the bridle
Gebiss gehen /hinter dem - drop the bridle
Gebiss gehen /nicht am - off the bridle
geboren - born, foaled
Gebot - bid
Gebot abgeben - bid, bid up, bid for, make a bid for
Gebot abgeben /höheres - outbid
Gebühr - fee
Geburt - birth, foaling
Geburtsdatum - anniversary date
Geburtsjahr - year of foaling
Geburtsurkunde - birth certificate
Geburtszertifikat - foaling certificate
Geburtszeugnis - birth certificate
gedeckt /nicht - not covered
gedeckt von - covered by
gef. /gefallen/ - f. /fell/
gefleckt - spotted
Gefrierbrand - freeze branding
Gegengerade - backstretch, offside, back straight
gegenreiten - approach
Gegner - opponent
gehandikapt werden - be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg.
Geheimtip - inside information
Geländejagdrennen - cross country steeplechase, point-to- point
Geländepferd - cross country horse, hunter
Geläuf - going
gelaufen /noch nicht - un-raced
gelb - yellow
Geld - money
Geld reiten /für - ride for hire
Geld sein /im - finish in the frame
Geldbusse - fine
Geldbusse /verhängte - fine imposed
Geldbusse auferlegen /eine - inflict a fine
Geldpreis - prize money, stake
Geldpreis /ausgeschriebener - advertised money
Geldpreis /garantierter - guaranteed prize money
Geldpreis von ..DM .kg mehr /für jeden - penalties cumulative
Gelenk - joint
Gelenkentzündung - inflammation of a joint
Gelenkflüssigkeit - synovial fluid
Gelenkgalle - bog spavin
Gelenkschleimhaut - synovial membrane
gemessen /nicht /n.gem.l - not taken
gemischt - mixed
Generalausgleich /GAI - free handicap, general handicap
Generalausgleich-Gewicht /GAG/ - domestic free handicap weight
Generalsekretär - secretary general
Generalsekretariat - general secretary's office
Generalvollmacht - full authority
Generation - generation
Genick - poll
Genick stossen /ins - push
Gerade - stretch
Gerade Bahn - straight course
gerade richten - straighten the horse's spine
geradeaus reiten nach dem Start - keep a straight course after the start
gerautet - diamonds
geringelt - hooped
geritten von - jockey .. up, ridden by
Gerste - barley
Gerstenstroh - barley straw
Gerte - cane
Gesamtgeldpreis - total amount
Gesamtgewinnsumme - total win sum
Gesamtumsatz - total handle, total money wagered
Geschäftsführer - manager
geschlagen - beaten
geschlagen /ganz und gar - cooked, stone cold
Geschlecht - sex
Geschlechtsmerkmal - sex characteristic
Geschlechtstrieb - sex instinct
Geschwindigkeit - speed
gestreift (längsgestreift) - striped
Gestüt - stud, stud farm (am.)
Gestütbuch - stud-book
Gestütbuch /englisches - General Stud-Book /GSB/
Gestütbuch /französisches - French stud-book
Gestütbuch führende Behörde - stud-book authority
Gestütbuchabteilung - stud-book department
Gestütbuchkommission - stud-book committee
Gestütbuchkommission/internationale - international stud-book committee
Gestütbuchstelle - stud-book department
Gestütbuchzeugnis - original stud-book certificate
Gestütsbedingungen (pl.) - special stud conditions
Gestütslaufbahn - stud record
Gestütsleiter - stud manager
Gestütsmeister (Pferdewirtschaftsmeister) - head stud groom
Gestütsrennstall - racing stable of a stud
Gestütsverwalter - stud manager
Gestütsverwaltung - stud administration
Gestütswärter - stud groom
gesund - sound
Gesundheit - health, soundness
Gesundheitsattest - health certificate
Gesundheitsbuch - medical book, medical record book
Gesundheitszustand - state of health
geteilt, Ärmel entgegengesetzt - vertically, sleeves reversed
gevierteilt - quartered
Gewähr - guarantee
Gewährfrist - guarantee term
Gewährleistungspflicht /gesetzliche - legal obligation of granting security
Gewährsfehler - legal debility defect
Gewährsmangel - legal debility defect
Gewalt /höhere - act of providence, force majeure
Gewicht - weight
Gewicht /das zu tragende - weight to carry
Gewicht /gleiches - equal weight
Gewicht /leichtes - feather
Gewicht /mit günstigem - well-in
Gewicht /mit ungünstigem - bad-in
Gewicht /niedrigstes - lowest weight
Gewicht bekommen von - receive ..kg from
Gewicht geben an - give weight to
Gewicht machen (Hungern und Schwitzen) - lose weight
Gewicht wird erhöht - weight will be raised
Gewichteveröffentlichung - weights published
Gewichtsabstufung - scale of weight
Gewichtsanerkennung - acceptance of weight
Gewichtsannahme - acceptance of weight
Gewichtsberechnung - calculation of weight
Gewichtserlaubnis - weight allowance
Gewichtserlaubnis für Alter - weight for age
Gewichtserlaubnis für Geschlecht - weight for sex
Gewichtshilfen - effect of the seat, rider's weight
Gewichtskontrolle - weight control
Gewichtsneuberechnung - adjustment of weights
Gewichtsskala - scale of weight
Gewichtsträger m - up to weight
gewinkelt geringelt - chevrons
gewinkelt quergestreift - chevrons
Gewinn - gain, winnings
Gewinnabtretung - cession of win sum
Gewinnanteil - share in prize money
Gewinnaussicht - chance of winning
Gewinnaussichten nicht wahrgenommen - not having made the most of the chance to win
Gewinnchance - chance of winning
gewinnen - win
gewinnen /das erste Rennen - break maiden
gewinnen /mit dem Finger in der Nase - win very easily
gewinnen /mit einer Länge - win by a length from
gewinnen gegen - win from
Gewinnsumme - win sum
gezackt quergeteilt - dentated, indented
gezähnt - dentated
gezogen /selbst - home-bred
gleichartig - homogeneous
Gleichbein - proximal sesamoid bone
Gleichgewicht - balance
gleichziehen mit - draw level ,ith
Glied (Bein) - limb
Glied /ins zwete (Start) - second row
Gliedmassen - limbs
Gr.I - Gr.III (Gruppe-Rennen) - gr.l - gr.3 (pattern race, group race)
Graben - ditch, openditch
Grad - degree
Gras - grass
Grasarbeit - grass work
Grasbahn - turf track
Grasbauch - pot-bellied
grasen - graze
grasen lassen - let graze
Gräser - grasses
Grasgalopp - grass gallop
grau - grey
greifen (sich angaloppieren) - overreach , speeding cutting forger
Grenze - border
Grenzformalität - frontier formality
Grenztierarzt - frontier veterinary officer
Griffelbein - splint bone(am.)
Griffelbein hinten /äusseres - lateral metatarsal bone
Griffelbein hinten /inneres - medial metatarsal bone
Griffelbein vorn /äusseres - lateral metacarpal bone
Griffelbein vorn /inneres - medial metacarpal bone
Grimmdarm - colon
Grippe - equine influenza
Grösse - size
Grössenwachstum - growth
Grosser Preis - Grand Prix
Grossmutter - granddam, second dam
Grossvater - grandsire
Grummet (zweiter Schnitt) - aftermath
grün (Farbe) - green
grün (ohne Routine) - green
Gründerstute - foundation mare, tap-root mare
Grundgangart - basic gait
Grundgewicht - basic weight
Grundimmunisierung - primary vaccination
Grünfutter - green fodder, greenstuff
Gruppe - group
Gruppe herabsetzen /in der - down-grade
Gruppe heraufsetzen /in der - up-grade
Gruppen-Einteilung - classification into groups
Gruppenrennen, Gruppe-Rennen - pattern race, group race
Gruppenrennenbuch - pattern race book
Gruppensieger - winner of a pattern race
Gruppenverbesserung - up-grading
Gummi (für Handgelenk) - elastic
Gummigebiss - india rubber mouth piece rubber bradoon, rubber snaffle bit
Gummiglocke - overreach boot, rubber bell
Gummigurt für Arbeitssattel - elastic exercise girth
Gummimartingalschieber - rubber rein stop
Gummistopper - elastic stop
Gummistriegel - rubber curry-comb, rubber currycomb
Gummitrense - rubber bridle
Gummizügel - rubber grip rein, rubber rein
Gummizungenstrecker - rubber juba tongue port
Gurt - girth
Gurt anziehen - tighten the girth
Gurt lockern - slacken the girth
Gurt lösen - unbuckle
Gurt mit Gummieinsatz - girth fitted with elastic
Gurt zu sehr angezogen - overgirthed
Gürtel - belt, hoop
Gürtel /gerauteter - diamond hoop (am.)
Gurtenlage - brisket
Gurtentiefe - depth, girth
Gurtenunterlage - surcingle pad
Gurtschoner - girth cover, girth sleeve
Gurtumfang - girth's circumference
güst - empty, barren
güst nach - barren to
Güstsein - barrenness
gut - good
gut (Geläuf) - good ground
Galle (Gelenkgalle) - bog spavin
Galle (Sehnenscheidengalle am Fesselkopf) - windgall, windpuff
Galle (Sehnenscheidengalle am Sprunggelenk) - thoroughpin
Galopp - gallop
Galopp /in vollem - in full gallop
Galopp /langsamer - slow gallop
Galopp /versammelter - collected canter
galoppieren - galIop
galoppieren /gut - act well
Galopprennen - horse-race
Galopprennpferd - racehorse
Galopprenntraining - racehorse training
Galopprennverein - racing association, turf club
Galoppsprung - stride
Gamasche - boot
Gamasche (Reitkleidung) - legging
Ganasche - angle of lower jaw
Gang - action, gait
Gangart wechseln - change gait
Gänge - strides
Gänge Raumgreifende - overground
Gastlizenz - licence for a visiting rider
Gastpferd - visiting horse
Gaststall - stable for visiting horses
Gattung - race, species
Gaul (P) (Pferd) - horse
Gaumen - palate
Gaumen /harter - hard palate
Gaumen /weicher - soft palate
Gaumensegel - velum
Gebärmutter - uterus
Gebärmutterentzündung /ansteckende - contagious equine metritis
Gebäude (Exterieur) - exterior, points of the horse
Gebiss (anat.) - denture
Gebiss (Zaumzeug) - bit, plain snaffle
Gebiss gehen /am - go into the bridle
Gebiss gehen /hinter dem - drop the bridle
Gebiss gehen /nicht am - off the bridle
geboren - born, foaled
Gebot - bid
Gebot abgeben - bid, bid up, bid for, make a bid for
Gebot abgeben /höheres - outbid
Gebühr - fee
Geburt - birth, foaling
Geburtsdatum - anniversary date
Geburtsjahr - year of foaling
Geburtsurkunde - birth certificate
Geburtszertifikat - foaling certificate
Geburtszeugnis - birth certificate
gedeckt /nicht - not covered
gedeckt von - covered by
gef. /gefallen/ - f. /fell/
gefleckt - spotted
Gefrierbrand - freeze branding
Gegengerade - backstretch, offside, back straight
gegenreiten - approach
Gegner - opponent
gehandikapt werden - be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg.
Geheimtip - inside information
Geländejagdrennen - cross country steeplechase, point-to- point
Geländepferd - cross country horse, hunter
Geläuf - going
gelaufen /noch nicht - un-raced
gelb - yellow
Geld - money
Geld reiten /für - ride for hire
Geld sein /im - finish in the frame
Geldbusse - fine
Geldbusse /verhängte - fine imposed
Geldbusse auferlegen /eine - inflict a fine
Geldpreis - prize money, stake
Geldpreis /ausgeschriebener - advertised money
Geldpreis /garantierter - guaranteed prize money
Geldpreis von ..DM .kg mehr /für jeden - penalties cumulative
Gelenk - joint
Gelenkentzündung - inflammation of a joint
Gelenkflüssigkeit - synovial fluid
Gelenkgalle - bog spavin
Gelenkschleimhaut - synovial membrane
gemessen /nicht /n.gem.l - not taken
gemischt - mixed
Generalausgleich /GAI - free handicap, general handicap
Generalausgleich-Gewicht /GAG/ - domestic free handicap weight
Generalsekretär - secretary general
Generalsekretariat - general secretary's office
Generalvollmacht - full authority
Generation - generation
Genick - poll
Genick stossen /ins - push
Gerade - stretch
Gerade Bahn - straight course
gerade richten - straighten the horse's spine
geradeaus reiten nach dem Start - keep a straight course after the start
gerautet - diamonds
geringelt - hooped
geritten von - jockey .. up, ridden by
Gerste - barley
Gerstenstroh - barley straw
Gerte - cane
Gesamtgeldpreis - total amount
Gesamtgewinnsumme - total win sum
Gesamtumsatz - total handle, total money wagered
Geschäftsführer - manager
geschlagen - beaten
geschlagen /ganz und gar - cooked, stone cold
Geschlecht - sex
Geschlechtsmerkmal - sex characteristic
Geschlechtstrieb - sex instinct
Geschwindigkeit - speed
gestreift (längsgestreift) - striped
Gestüt - stud, stud farm (am.)
Gestütbuch - stud-book
Gestütbuch /englisches - General Stud-Book /GSB/
Gestütbuch /französisches - French stud-book
Gestütbuch führende Behörde - stud-book authority
Gestütbuchabteilung - stud-book department
Gestütbuchkommission - stud-book committee
Gestütbuchkommission/internationale - international stud-book committee
Gestütbuchstelle - stud-book department
Gestütbuchzeugnis - original stud-book certificate
Gestütsbedingungen (pl.) - special stud conditions
Gestütslaufbahn - stud record
Gestütsleiter - stud manager
Gestütsmeister (Pferdewirtschaftsmeister) - head stud groom
Gestütsrennstall - racing stable of a stud
Gestütsverwalter - stud manager
Gestütsverwaltung - stud administration
Gestütswärter - stud groom
gesund - sound
Gesundheit - health, soundness
Gesundheitsattest - health certificate
Gesundheitsbuch - medical book, medical record book
Gesundheitszustand - state of health
geteilt, Ärmel entgegengesetzt - vertically, sleeves reversed
gevierteilt - quartered
Gewähr - guarantee
Gewährfrist - guarantee term
Gewährleistungspflicht /gesetzliche - legal obligation of granting security
Gewährsfehler - legal debility defect
Gewährsmangel - legal debility defect
Gewalt /höhere - act of providence, force majeure
Gewicht - weight
Gewicht /das zu tragende - weight to carry
Gewicht /gleiches - equal weight
Gewicht /leichtes - feather
Gewicht /mit günstigem - well-in
Gewicht /mit ungünstigem - bad-in
Gewicht /niedrigstes - lowest weight
Gewicht bekommen von - receive ..kg from
Gewicht geben an - give weight to
Gewicht machen (Hungern und Schwitzen) - lose weight
Gewicht wird erhöht - weight will be raised
Gewichteveröffentlichung - weights published
Gewichtsabstufung - scale of weight
Gewichtsanerkennung - acceptance of weight
Gewichtsannahme - acceptance of weight
Gewichtsberechnung - calculation of weight
Gewichtserlaubnis - weight allowance
Gewichtserlaubnis für Alter - weight for age
Gewichtserlaubnis für Geschlecht - weight for sex
Gewichtshilfen - effect of the seat, rider's weight
Gewichtskontrolle - weight control
Gewichtsneuberechnung - adjustment of weights
Gewichtsskala - scale of weight
Gewichtsträger m - up to weight
gewinkelt geringelt - chevrons
gewinkelt quergestreift - chevrons
Gewinn - gain, winnings
Gewinnabtretung - cession of win sum
Gewinnanteil - share in prize money
Gewinnaussicht - chance of winning
Gewinnaussichten nicht wahrgenommen - not having made the most of the chance to win
Gewinnchance - chance of winning
gewinnen - win
gewinnen /das erste Rennen - break maiden
gewinnen /mit dem Finger in der Nase - win very easily
gewinnen /mit einer Länge - win by a length from
gewinnen gegen - win from
Gewinnsumme - win sum
gezackt quergeteilt - dentated, indented
gezähnt - dentated
gezogen /selbst - home-bred
gleichartig - homogeneous
Gleichbein - proximal sesamoid bone
Gleichgewicht - balance
gleichziehen mit - draw level ,ith
Glied (Bein) - limb
Glied /ins zwete (Start) - second row
Gliedmassen - limbs
Gr.I - Gr.III (Gruppe-Rennen) - gr.l - gr.3 (pattern race, group race)
Graben - ditch, openditch
Grad - degree
Gras - grass
Grasarbeit - grass work
Grasbahn - turf track
Grasbauch - pot-bellied
grasen - graze
grasen lassen - let graze
Gräser - grasses
Grasgalopp - grass gallop
grau - grey
greifen (sich angaloppieren) - overreach , speeding cutting forger
Grenze - border
Grenzformalität - frontier formality
Grenztierarzt - frontier veterinary officer
Griffelbein - splint bone(am.)
Griffelbein hinten /äusseres - lateral metatarsal bone
Griffelbein hinten /inneres - medial metatarsal bone
Griffelbein vorn /äusseres - lateral metacarpal bone
Griffelbein vorn /inneres - medial metacarpal bone
Grimmdarm - colon
Grippe - equine influenza
Grösse - size
Grössenwachstum - growth
Grosser Preis - Grand Prix
Grossmutter - granddam, second dam
Grossvater - grandsire
Grummet (zweiter Schnitt) - aftermath
grün (Farbe) - green
grün (ohne Routine) - green
Gründerstute - foundation mare, tap-root mare
Grundgangart - basic gait
Grundgewicht - basic weight
Grundimmunisierung - primary vaccination
Grünfutter - green fodder, greenstuff
Gruppe - group
Gruppe herabsetzen /in der - down-grade
Gruppe heraufsetzen /in der - up-grade
Gruppen-Einteilung - classification into groups
Gruppenrennen, Gruppe-Rennen - pattern race, group race
Gruppenrennenbuch - pattern race book
Gruppensieger - winner of a pattern race
Gruppenverbesserung - up-grading
Gummi (für Handgelenk) - elastic
Gummigebiss - india rubber mouth piece rubber bradoon, rubber snaffle bit
Gummiglocke - overreach boot, rubber bell
Gummigurt für Arbeitssattel - elastic exercise girth
Gummimartingalschieber - rubber rein stop
Gummistopper - elastic stop
Gummistriegel - rubber curry-comb, rubber currycomb
Gummitrense - rubber bridle
Gummizügel - rubber grip rein, rubber rein
Gummizungenstrecker - rubber juba tongue port
Gurt - girth
Gurt anziehen - tighten the girth
Gurt lockern - slacken the girth
Gurt lösen - unbuckle
Gurt mit Gummieinsatz - girth fitted with elastic
Gurt zu sehr angezogen - overgirthed
Gürtel - belt, hoop
Gürtel /gerauteter - diamond hoop (am.)
Gurtenlage - brisket
Gurtentiefe - depth, girth
Gurtenunterlage - surcingle pad
Gurtschoner - girth cover, girth sleeve
Gurtumfang - girth's circumference
güst - empty, barren
güst nach - barren to
Güstsein - barrenness
gut - good
gut (Geläuf) - good ground
