Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





H

H. /Hals/ - n. /neck/
H. /Hengst/ - c. /colt/
h.l. /hinten links/ - L.H. /left hind/
h.r. /hinten rechts/ - R.H. /right hind/
Haar - hair
Haarbüschel - foretop, tuft
haaren - change coat
Haarkleid - coat
Haarriss - fissure
Haarwechsel - changing the coat
Haarwirbel - whorl
Hack - hack, hackney
Hackamore (gebissloser Zaum) - hackamore
Hackcanter - hack canter
Häcksel - chaff, chopped hay
häckseln - chop
Häckseln - chopping
Hafer - oats
Hafer /ganzer - whole oats
Hafer /gelber - yellow oats
Hafer /gequetschter - clipped oats, crushed oats
Hafer /schwarzer - black oats
Hafer /weisser - white oats
Haferkiste - oat-bin
Haferschrot - bruised oats
Hahnentritt - springhalt, stringhalt
Hakenstute - mare with canine tooth
Hakenwurm - hookworm, ancylostoma
Hakenzahn - canine tooth, tush
Halbblut /Hbl., (H.)/ - half-bred, part-bred
Halbbruder - half-brother
Halbbruder zu - half-brother to
Halbmondeisen - half moon shaped shoe
Halbmondstern - crescent star
Halbmondstern links geöffnet - crescent star left open
Halbmondstern rechts geöffnet - crescent star right open
Halbmondstern verbunden mit - crescent star coinjoined with
halbschnell - half-speed, part-speed
Halbschwester - half-sister
Halfter od. - halter, head-collar
Halfternamensschild - head-collar nameplate
Hals /H./ - neck /n/
Hals /kurzer - short neck
Hals- und Kopfschutz - long sweat hood
Halskragen - neck cradle
Halskrause - neck cradle
Halsriemen - neck strap
Halsseite - side of neck
Halswirbel - cervical vertebra
halten - hold off
Hammerschlag - stroke of the hammer
Hand - hand
Hand /gute - good hands
Hand /harte - heavy hands
Hand /in der - in hand
Hand /leichte - gentle hands
Hände voll - still something in hand
Händen haben /nichts mehr in - have nothing in hand
Handikap - handicap
Handikap laufen /gegen sein - run above his handicap weight
handikappen (handicappen) - handicap
Handikapper - handicapper
Handlung /rechtsverbindliche - act with legal obligation
Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines) - lameness with pain when a leg is lifted
hängen - hang
Hanke (Hüft- und Kniegelenk) - entity of hip-joint and stifle joint
Harmonie - harmony
Harn - urine
hart - hard
hart (Geläuf) - hard ground
hart (Pferd) - tough
hart herannehmen /zu - overdo a horse
Härte - endurance
Hasenhacke - curb
Hauklinge - cutting blade
Hauptgestüt - national stud
Hauptmangel - debility defect
Hauptrennen - principal event, principal race
Haut - skin
Hautabschürfung - abrasion
Hautatmung - skin breathing
Hautausschlag - eruption, rush
Hautkrankheit - skin disease
Hautpflege - care of the skin
Hautschrunden am Knie - crevasse at knee
Hechtkopf - head with concave bridge of nose, pike head
Hefe - yeast
heftig - headstrong
Heiermann 5 DM - 5 DM
Heilmittel - remedy
Heilungsvorgang - curing, recovery
Hektar - hectare
hellblau - light blue
hellbraun !hlb./ - light bay
Hellfuchs /Hlf./ - light chestnut
hellgrün - light green
Hengsiköung /zentrale - central licensing of stallions
Hengst (5jährig und älter) - entire horse, full horse
Hengst (bis 4jährig) - colt
Hengst /H./ - colt /c /
Hengstbesitzer - stallion owner
Hengstbuch - stallion book, stallion register
Hengstfohlen - colt
Hengstgestüt - stallion station
Hengsthalter - stallion owner
Hengstkörung - licensing of stallion
Hengstlinie - male line, sire line, tail-male
Hengstregister - register of thoroughbred stallions
Hengstzahn - canine tooth, tush
Herabsetzung der Gruppe - down-grading
Herbstauktion - autumn sales
Herbstuntersuchung der Stuten - autumn examnation of brood mares
Herdentrieb - herd instinct
Heritabilität (Erblichkeitsgrad) - heritability
Herkunftsland - country of origin
herumführen - lead round
herunterwetten - back down
hervorragend - outstanding
Herz - heart
Herzgegend - brisket
Herzschaden - heart trouble
heterogen (verschiedenartig) - heterogeneous
Hetzpeitsche - hunting crop, long Tom
Heu - hay
Heuart - type of hay
Heubauch - pot-bellied
Heuforke - hay-fork, hayfork, pitchfork
Heufütterung - hay feeding
Heunetz - hay net
Heutrocknung /künstliche - barn drying
Heutrocknung am Boden - curing
Heuwisch - hay wisp
Hif. /Hellfuchs/ - light chestnut
Hilfen - aids
Hilfsrichter - judge's assistant
Hilfsstarter - starter's assistant
Hilfstrainer - assistant-trainer, trainer's assistant
Hilfszügel - auxiliary rein, running rein
Hindernis - fence, obstacle
Hindernis /am letzten - at the last flight of hurdles
Hindernis /festes - fixed obstacle
Hindernis /versetzbares - removable obstacle
Hindernis streifen - brush , graze
Hindernisbahn - obstacle course
Hindernisbehörde - National Hunt Committee
Hindernisjockey - jockey under NH (National Hunt) rules
Hinderniskommission - jump committee
Hindernismaschine - tapes
Hindernispferd - steeplechaser and hurdler
Hindernisrennen - race under NH rules
Hindernissaison - steeple chase and hurdle racing season
Hindernisse reiten /über - ride over obstacles
Hindernisstall - jumping stable
Hindernisstartmaschine - tapes
hinten - behind
hinten links /h.l./ - left hind /L.H./
hinten rechts /h.r./ - right hind /R.H./
hinter sich lassen /leicht - outpace
Hinterbacke - buttock, point of buttock
Hinterbein - hind leg, hind limb
Hinterfessel haib weiss - half pastern white
Hinterfessel weiss - white pastern
Hintergliedmasse - hind limb
Hinterhand - hind quarter
Hinterhandschwäche - hind limb debility
Hinterhauptbein - occipital bone
hinterhermachen (zocken) - pull a horse
Hintermittelfuss - hind cannon
Hinterröhre - hind cannon
hinterständig /hinten - camped behind, camped out (am.)
Hinterzwiesel (Sattel) - cantle
Hirschhals - ewe-necked
hlb. /hellbraun/ - light bay
hochbeinig - leggy
Hochsprung - high fence
Höchstgebot - maximum bid
Höchstgewicht - highest weighted horse, top-weight
Höchstzeit - time limit
hochtragend - great with youth
Hochziehen der Zunge - rolling the tongue, swallowing the tongue
Hoden - testicle
Holznagen - nibbling at wood
Holzschlegel - mallet
Holzteer - hoof tar
Holzzaun - board fencing
homogen (gleichartig) - homogeneous
Hoppegartener Husten - equine influenza
Hopplahopp-Kanter - hack canter
Hornballen - base of frog
Hornkluft (quer) - crack in horny wall parallel to coronet
Hornspalt (längs) - sand crack
Hornspalt /durchlaufender - crack extending the entire length of the foot
Hornwand - hoof wall, horny wall
Hosen (Pferd) - muscles of the hind quarter
Huf - hoof
Huf auskratzen - pick out the hoof
Huf berunden - trim the foot
Huf beschneiden - trim the hoof wall
Huf raspeln - rasp the hoof
Huf richten - pare the hoof
Hufabszess - hoof abscess
Hufabszess durch chronische Entzündung - quittor
Hufbein - coffin-bone, distal phalanx, pedal bone
Hufbeschlag - shoeing
Hufbeschlaghammer - claw-hammer, claw hammer
Hufbeschlagzange - nipper
Hufeisen - horseshoe
Hufeisenabnehmzange - pincers
Huffett - hoof grease
Hufgelenk - coffin-joint, coffin joint
Hufgeschwür - hoof ulcer
Hufkissen - digital cushion, plantar cushion
Hufknorpel - lateral cartilage
Hufknorpelvereiterung - quittor
Hufknorpelverknöcherung - sidebone
Hufkorrektur - hoof correction
Hufkrankheit - hoof trouble
Hufkratzer - hoof-pick, picker
Hufkrebs - cancer, hoof cancer
Huflederhaut - corium of the hoof
Huflederhautentzündung - inflammation of the corium of the hoof
Hufmesser - drawing knife, hoof knife
Hufnagel - hobnail
Huföl - hoof oil
Hufpflege - hoof care
Hufprellung - bruise of the hoof
Hufquetschung - bruise of the hoof
Hufraspel - horse rasp, rasp
Hufrehe - founder, laminitis
Hufrehe /akute - acute laminitis
Hufrehe /chronische - chronic laminitis
Hufreiniger - hoof-pick, picker
Hufring bei Rehe - laminitic ridge
Hufrolle (Strahlbein) - navicular bone
Hufrollenentzündung - navicular disease
Hufschlag - track
Hufschmied - blacksmith, farrier
Hufschmierbürste - hoof oil brush
Hufschneidezange - hoof cutters
Hufschuh - veterinary walking boot
Hufseitenwand - horny wall of the hoof
Hufsohle - sole
Hufstellung - position of the feet
Hüftbein - hip-bone, hipbone
Hüfte - angle of ilium
Hufteer - hoof tar
Hüftgelenk - hip-joint, hip joint
Hüfthöcker - point of hip, tuber coxae
Hüftknochen - hip bone
Hufuntersuchungszange - hoof tester
Hufverschlag - founder, laminitis
Hufwand - hoof wall
Hufzange - farriers' nipper
Hufzehe - toe
Hufzwang - contraction of the heel
hungern - be on the diet , be starving oneself
Hunter - hunter
Hürde - hurdle
Hürde /versetzbare - movable hurdle
Hürdendebutant - debutant hurdler
Hürdenpferd - hurdler
Hürdenrennen - hurdle race
Hürdler - hurdler
Husten - cough
Husten /seuchenhafter - equine influenza
hybrid (andersartig) - hybrid
Hygiene - hygiene
Hygieneregeln - fundamental principles of hygiene