Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/ - L. /listed race without restriction/
L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/ - L.R. /restricted listed race/
Labor - laboratory
Labor /anerkanntes - recognised laboratory
Laboruntersuchung - laboratory examination
Lade (Kinnlade) - maxilla, lower jawbone
lahm - lame, gimpy (am.)
lahm gehen - go lame
lahm gehen /sehr stark - go severely lame
Lähme - bacterial diseases
lahmen - be lame
Lahmheit - lameness
laktierend - lactating
Landwirtschaftskammer - chamber of agriculture
Landwirtschaftsministerium - office of the agriculture ministry
Länge - length
Länge /halbe - half length
Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen - performance rate (am.)
Lanzenstich (Muskeldelle) - Prophet's thumb mark
Laufbahn - career
laufen - race
Laufen - running
Laufen /unerwartet schlechtes - disappointing running
laufen lassen - run , let run
Laufstall - covered yard
Lautsprecher - loud-speaker
Lautsprecheransage - loud-speaker comment
Lautsprecherübertragung - loud-speaker transmission
Leber - liver
Lebertran - cod-liver oil
Leckstein - salt-lick
Lederfett - saddle grease
Lederführzügel - leather lead rein
Ledergurt - leather girth
Ledergurt mit Gummieinsatz - leather girth with elastic end
Lederhalfter - leather halter
Lederhaut - corium
Lederschürze - leather apron
Lederstirnband - leather browband
Lefze - lip
Lefzenschutz aus Gummi - Australian noseband
legen (kastrieren) - castrate , geld
legen lassen (Wette) - hedging, lay
Legitimationskarte - identity card
Leguminose - leguminous plant
Lehm - clay, loam
Lehmbreiumschlag - clay poultice
Lehre - apprenticeship
Lehrherr - master
Lehrling - apprentice
Lehrling /weiblicher - female apprentice
Lehrlingserlaubnis - apprentice allowance
Lehrvertrag - identures of apprenticeship
leicht - easy
leicht (Gewicht) - light
Leichtgewichtsjockey - light weight jockey
leichttraben - rising trot
Leichttraben - rising trot
Leinöl - linseed oil
Leinsaatschrot od. - bruised linseed
Leinsamen - linseed
Leinsamenmehl - linseed meal
Leistung - record
Leistungsfähigkeit - efficiency
Leistungsprüfung - performance test
Lende - loins
Lendenpartie - lumbar region
Lendenwirbel - lumbar vertebra
Leumundszeugnis - clearance certificate
lila - lilac
Linie - bloodline
Linie /mütterliche - dam line, female line
Linie /väterliche - male line, sire line
Linie des Hufes /weisse - white line
Linie einhalten /gerade - keep a straight course
Linienführung - tracing
Linienzucht - linebreeding
Linksgalopp - off-fore leading canter
Linkskurs - left-hand circuit, left-hand course
Lippe - lip
Lippentätowierung - lip tatoo, lip tatooing
Liste - list
Liste /volle - full for .. season, full book
Liste der geschützten Namen - list of protected names
Liste der unerlaubten Mittel - proscribed list
Liste haben /volle - have book full of mares
Liste I für inländische Warmblutpferde - register I of German warm-bloods
Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde) - register of non-thoroughbred horses
Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./ - restricted listed race /L.R./
Listen-Rennen, Listenrennen /L./ - listed race /L./
Lizenz - licence, permit
Lizenz beantragen - apply for a licence
Lizenz für Flachrennen - flat licence
Lizenz vergeben - grant a licence
Lizenzantrag für Reiter - application for a rider's licence
Lizenzantrag für Trainer - application for a trainer's licence
Lizenzantragsformular - application form
Lizenzentzug auf Dauer - definite loss of licence
Lizenzentzug auf Zeit - temporary loss of licence
Lizenzentzug für einen Jockey - withdrawal of a licence to ride set-down
Lizenzerteilung - grant of a licence
lizenziert - licensed
Lizenzierung - granting a licence
Lizenzinhaber - licence holder
Lizenzvergabe-Kommission - licensing committee
Loge - private box
Longe - longe rein, lunge rein, lungeing rein
Longenarbeit - work with the lunge rein
Longenhilfe - aid from the lungeing rein
longieren - longe , lunge
Longieren - longeing, lunging
Longieren mit Doppellonge - long reining
Longiergurt - longeing girth, lunging girth
Longierpeitsche - longe whip, lunge whip
lösen (Gurt) - unbuckle
lösen /sich - relax
Loser - loose horse
Losgelassenheit - decontraction of the jaw
loskommen - get loose
loslassen - let loose
Lot - lot, string
Lot /nach dem ersten - first lot was done up
Lot hinausgehen /mit dem ersten - pull out with the first lot
Lothringer Kreuz - Lorraine cross
Löwenzahn - dandelion
Lücke - opening
lückenlos - complete
Luftkoppen - wind-sucking
Luftröhre - trachea, windpipe
Luftröhrenfistel - tracheal fistula
Luftröhrenkanüle - tube
Luftschlucken - wind-sucking
Luftschlucker - wind-sucker
Luftwege - respiratory tract
Lumbago (Kreuzverschlag) - lumbago
Lunge - lung
Lungenentzündung - pneumonia
Luzerne (Alfalfa) - lucerne, alfalfa
Luzerneheu - lucerne hay, alfalfa hay
Lympfknoten - lymph gland, lymph node
Lymphozytenbestimmung - lymphocyte typing, tissue typing