Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - ANGOL 
M
Magen - stomach
Magendassellarve - bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly
Magenentzündung - gastritis
Mähne - mane
Mähne /geschorene - hogged mane
Mähne /helle - flaxen mane
Mähne verziehen - pull the mane
Mähnenbürste - dandy-brush, dandy brush
Mähnenhaare - mane hair
Mähnenkamm (Mähne) - crest
Mähnenkamm (Putzgerät) - mane comb
Maidenrennen - maiden race
Maidenstute - maiden mare
Mais - corn, maize
malvenfarbig - mauve
Management - management
Mangel - bodily defect
männlich - male
Manschetten haben (P) (Angst haben) - have chicken (P), have lost one's nerves
Mantelschnitt - blanket clip
Marke (Gewicht im Ausgleich) - handicap weight
Martingal - martingale
Martingal /durchlaufendes - running martingale
Martingal /irisches - Irish martingale
Martingal /stehendes - standing martingale
Martingal mit Lederdreieck - bib martingale
Martingalschieber - rein stop
Martingalstopper - martingale stop
Mash - mash
Mass - measure
Mass (Hafer) - bowl
Mastdarm - rectum
Match - match
Matratze - bedding down
Matratzenstreu - bedding down
Mauer - wall
Mauke - cracked heel, grease, grease heel (am.)
Maul - mouth, muzzle
Maul /empfindliches - souple mouth
Maul /schlechtes - bad mouth
Maul /verdorbenes - spoiled mouth
Maul- und Klauenseuche - foot-and-mouth disease
Maulesel (Pferdehengst x Eselstute) - hinny (stallion x jenny)
Maulkorb - muzzle
Maultier (Eselhengst x Pferdestute) - mule (jack x mare)
Maulwinkel - corner of the mouth
Mehrgewicht - excess of weight, overweight
Mehrwertsteuer /MWSt./ - value added tax /VAT/
Meile - mile
Meilenpferd - miler
Meistbietender - highest bidder
Melasse - molasses
Meldepflicht - compulsory declaration
Melone - bowler
Mendelsche Gesetze - laws of Mendel
Merkmal - mark
Mess-Stock - measuring stick
Messband - measuring tape
Metritis - metritis
Metzger - butcher
Milch - milk
Milchabsonderung - milk secretion
Milchmaul - white muzzle
Milchzahn - milk tooth
Mille (P) 1000 DM - 1000 DM
Milz - spleen
Milzbrand - anthrax
Mindesteinsatz (Wetten) - minimum stake for a bet
Mindestgewicht - bottom weight, minimum weight
Mischfutter - mixed feed
Mischheu (Kleegrasheu) - clover mixture hay
Mist - droppings, dung
Mist fressen - eat droppings
misten - defecate
Mistgabel - manure fork
Misthaufen - dunghill
Mistkorb - dung skip, muck skip
Mistsack - muck sack
Mitbesitzer - part-owner
Mitfavorit - co-favourite, joint-favorites
Mitglied - member
mitlaufen - have a run
mitlaufen lassen - let have a run
Mittagsfütterung - feeding at mid-day
Mitte der Geraden - at the half straight mark
Mittel - substance
Mittel /unerlaubtes - prohibited substance
Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes) - substance T 61 for putting down a horse
Mitteldistanz - middle distance, route (am.)
Mitteldistanzpferd - rniddle distance horse, router (am.)
Mittelhand - barrel
Mittelzahn - lateral incisor
Mitzüchter - part-breeder
Modell - shape
Möhre - carrot
Molar (Backenzahn) - molar tooth
Mondblindheit - moon blindness,periodic ophthalmia
Morgen (0.46 ha) - acre
Morgenarbeit - morning exercise
Mundstück - bit, plain snaffle
Muskel - muscle
Muskeldelle (Lanzenstich) - Prophet's thumb mark
Muskelriss - myorrhexis
Muskulatur - muscular system
Mutation (Veränderung im Erbgefüge) - mutation
Mutter - dam
Mutter /zweite - granddam, second dam
Mutter von einem Sieger - dam of winner, producer (am.)
Mütter von Siegern - dams of winners
Mutterleib eingéführt /im - imported in utero
mütterlicherseits - bottom line, distaff side
Mutterlinie - female line, line of dam
Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute - tail-female
Mutterstute - brood-mare, broodmare
Mutterstutenherde - brood-mare band
Mutterstutenregister - brood-mare register
Magendassellarve - bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly
Magenentzündung - gastritis
Mähne - mane
Mähne /geschorene - hogged mane
Mähne /helle - flaxen mane
Mähne verziehen - pull the mane
Mähnenbürste - dandy-brush, dandy brush
Mähnenhaare - mane hair
Mähnenkamm (Mähne) - crest
Mähnenkamm (Putzgerät) - mane comb
Maidenrennen - maiden race
Maidenstute - maiden mare
Mais - corn, maize
malvenfarbig - mauve
Management - management
Mangel - bodily defect
männlich - male
Manschetten haben (P) (Angst haben) - have chicken (P), have lost one's nerves
Mantelschnitt - blanket clip
Marke (Gewicht im Ausgleich) - handicap weight
Martingal - martingale
Martingal /durchlaufendes - running martingale
Martingal /irisches - Irish martingale
Martingal /stehendes - standing martingale
Martingal mit Lederdreieck - bib martingale
Martingalschieber - rein stop
Martingalstopper - martingale stop
Mash - mash
Mass - measure
Mass (Hafer) - bowl
Mastdarm - rectum
Match - match
Matratze - bedding down
Matratzenstreu - bedding down
Mauer - wall
Mauke - cracked heel, grease, grease heel (am.)
Maul - mouth, muzzle
Maul /empfindliches - souple mouth
Maul /schlechtes - bad mouth
Maul /verdorbenes - spoiled mouth
Maul- und Klauenseuche - foot-and-mouth disease
Maulesel (Pferdehengst x Eselstute) - hinny (stallion x jenny)
Maulkorb - muzzle
Maultier (Eselhengst x Pferdestute) - mule (jack x mare)
Maulwinkel - corner of the mouth
Mehrgewicht - excess of weight, overweight
Mehrwertsteuer /MWSt./ - value added tax /VAT/
Meile - mile
Meilenpferd - miler
Meistbietender - highest bidder
Melasse - molasses
Meldepflicht - compulsory declaration
Melone - bowler
Mendelsche Gesetze - laws of Mendel
Merkmal - mark
Mess-Stock - measuring stick
Messband - measuring tape
Metritis - metritis
Metzger - butcher
Milch - milk
Milchabsonderung - milk secretion
Milchmaul - white muzzle
Milchzahn - milk tooth
Mille (P) 1000 DM - 1000 DM
Milz - spleen
Milzbrand - anthrax
Mindesteinsatz (Wetten) - minimum stake for a bet
Mindestgewicht - bottom weight, minimum weight
Mischfutter - mixed feed
Mischheu (Kleegrasheu) - clover mixture hay
Mist - droppings, dung
Mist fressen - eat droppings
misten - defecate
Mistgabel - manure fork
Misthaufen - dunghill
Mistkorb - dung skip, muck skip
Mistsack - muck sack
Mitbesitzer - part-owner
Mitfavorit - co-favourite, joint-favorites
Mitglied - member
mitlaufen - have a run
mitlaufen lassen - let have a run
Mittagsfütterung - feeding at mid-day
Mitte der Geraden - at the half straight mark
Mittel - substance
Mittel /unerlaubtes - prohibited substance
Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes) - substance T 61 for putting down a horse
Mitteldistanz - middle distance, route (am.)
Mitteldistanzpferd - rniddle distance horse, router (am.)
Mittelhand - barrel
Mittelzahn - lateral incisor
Mitzüchter - part-breeder
Modell - shape
Möhre - carrot
Molar (Backenzahn) - molar tooth
Mondblindheit - moon blindness,periodic ophthalmia
Morgen (0.46 ha) - acre
Morgenarbeit - morning exercise
Mundstück - bit, plain snaffle
Muskel - muscle
Muskeldelle (Lanzenstich) - Prophet's thumb mark
Muskelriss - myorrhexis
Muskulatur - muscular system
Mutation (Veränderung im Erbgefüge) - mutation
Mutter - dam
Mutter /zweite - granddam, second dam
Mutter von einem Sieger - dam of winner, producer (am.)
Mütter von Siegern - dams of winners
Mutterleib eingéführt /im - imported in utero
mütterlicherseits - bottom line, distaff side
Mutterlinie - female line, line of dam
Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute - tail-female
Mutterstute - brood-mare, broodmare
Mutterstutenherde - brood-mare band
Mutterstutenregister - brood-mare register
