Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

Paarung - mating
Paarungssaison - mating season
Pace - pace
Pace bestimmen - set the pace to
Pacemacher - pacemaker
Pächter - lessee
Pachtvertrag - lease
Pachtvertrags /Aufhebung des - annulment of lease
Padd - pad
Paddock - paddock
Palisadenwurm (Strongylide) - strongyle
Parade (Durchparieren) - halt
Parade - parade
Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen - there will be a parade for this race
Paragraph - paragraph, rule
Paragraph 4 (Liste zur Teilnahme an Rennen) - register of non-thoroughbred horses
Paragraph 4-Stutenregister - register of non thoroughbred mares
Parasit - parasite
Parasitenbefall - parasite attack
Paritätisches Schiedsgericht - arbitration committee
Parkplatz - car-park
Parkplatzkarte - car label
Passe (Rennfarbe) - yoke (am.)
Passgang - amble, pace
Passgänger - ambler, pacer
Pausche (Sattel) - knee roll
Pedigree - pedigree
Pedigree /inzuchtfreies - free of inbreeding
Peitsche - whip, stick, bat (am.), gad (am.)
Peitschengebrauch - use of the whip, use of the stick
Peitschenhilfe - help of the whip
Peitschenmissbrauch - abuse of the whip
Peitschenschlag - hit with a whip
Pelham - pelham
Pellet - cube, pellet
Penetrometer (Bodenmessgerät) - penetrometer
Pensionsgestüt - boarding facilities
Pensionskosten - boarding fee
Pensionspferd - boarder
Pensionssatz - boarding fee
Pensionsstute - boarder
Periodische Augenentzündung - periodical ophthalmia
Periostitis (Knochenhautentzündung) - periostitis
Pferd - horse
Pferd /älteres - older horse
Pferd /ausgezeichnetes - top class animal
Pferd /ausländisches - foreign horse, horse from abroad
Pferd /eingetragenes - registered foreign horse
Pferd /gezocktes - pulled horse
Pferd /gutes - fine horse
Pferd /noch nicht gelaufenes - un-raced horse
Pferd /schlechtes - poor mover, hayburner (am.)
Pferd /sehr gutes - very fine horse
Pferd /vertauschtes - ringer
Pferd das an spinaler Ataxie leidét - wobbler
Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist - horse acts on any going and on any track
Pferd des Jahres - horse of the year
Pferd führen - lead a horse
Pferd laufen lassen - run a horse
Pferd machen - do a horse
Pferd setzt seinen Reiter ab - horse unseats his rider
Pferd versorgen - bed down a horse, do a horse
Pferd von 1600 auf 2400 umstellen - alter the horse's running distance
Pferd von 2400 auf 1600 umstellen - alter the horse's running distance
Pferd wird gefordert - the horse was asked to make his effort
Pferd, das den Richter nicht belästigt - horse which does not trouble
Pferd, das einen Nervenschnitt hat - denerved horse, de-nerved horse
Pferd, das einen Ton hat - gurgler
Pferd, das grosse Steherrennen läuft - cup-horse
Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist - novice
Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft - claimer, selling plater
Pferd, das Jagdrennen läuft - chaser
Pferd, das kein Rennen gewinnen kann - horse which cannot win a race
Pferd, das keine Flachrennen läuft - plater
Pferd, das mit anderen mitgeht - horse keeping space with other horses
Pferd, das mit hoher Quote gewinnt - winner at high odds
Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt - acceptor
Pferd, das Nasenbluten bekommt - bleeder
Pferd, das nicht Vollblut ist - non-thoroughbred
Pferd, das nur einen Strich gehen kann - horse cannot quicken, one-paced
Pferd, das priemt - quidder
Pferd, das Ruhe bekommt - horse was eased
Pferd, das sehr leicht gewinnt - easy winner
Pferd, das tiefen Boden liebt - horse likes heavy going
Pferd, das zurückreisst /angebundenes - halter puller
Pferde /führende - leaders
Pferde /kombinierte - combined horses
Pferde eines Stalles alle - effective force of horses
Pferdebegeisterung - love for horses
Pferdebegleiter - travelling lad
Pferdebegleiterin - girl attendant
Pferdebestand - effective force of horses
Pferdefreund - person who likes horses
Pferdeführer - person leading a horse
Pferdehaltung - horse keeping, keep of horses
Pferdekenner - good judge of horses
Pferdekenntnis - knowledge of horses
Pferdekrankheit - horse disease, horse sickness
Pferdelänge - length
Pferdeliebhaber - horse lover
Pferdemensch - true horseman
pferdemüde (Weide) - horse-sick
Pferdepass - passport
Pferdepest - African horse sickness
Pferdepfleger - lad, groom, stable hand, swipe(am.)
Pferdepflegerin - girl groom
Pferderasse - horse breed
Pferderennbahn - racecourse
Pferderennsportmuseum - horse-racing museum
Pferdestall - stable, barn (US)
Pferdetransportanhänger - trailer
Pferdetransportauto - motor horse-box
Pferdetransporter - motor horse-box, horse-box, truck (am.)
Pferdetransportfahrer - box driver
Pferdeverständnis - horse-sense
Pferdewirt - lad, groom, stable hand
Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister) - certified head stud groom
Pferdewirtschaftsmeisterprüfung - trainers' examination
Pferdewirtschaftsrneister (Trainer) - certified trainer
Pferdezahntechniker - dentist
Pferdezucht - horse breeding
Pferdezucht und Haltung - breeding and husbandry of horses
Pferdezuchtgesetz - horse breeding law
Pflege - care, looking after
Pfriemenschwanz - pinworm
Pfund (Gewicht) - pound
Pfundsattel - pound saddle
Phlegmone - phlegmon
Piephacke - capped hock
Pimpinelle /kleine - burnet saxifrage
placieren, plazieren - place
Placierung, Plazierung - placings
Platz - place
Platz (Platzwette) - place, show (am.)
Platz /zweiter - second place
Platzgeld - place money, place stake
Platzquote - place pay-off
Platzticket - place ticket
Platzwette /PI.W. / - place bet, place, show (am.)
plaziert, placiert - placed
Points - points of the horse
Pokal - cup
Pollutionsring - stallion ring
Polsterung (Sattel) - lining
Pony - pony / ponies
Population - population
Potenz - potency
Prämie - premium
Prämiierung - distribution of awards
Presse - press
Pressetribüne - press box
Pressfutter - pelleted feed
Pressstroh - pressed straw
priemen - quid
Priessnitzumschlag - wet poultice
Pritsche (P) (Sattel) - saddle
Privattrainer - contract trainer
Probegalopp - trial
Probesprung - trial jump
Probezeit - time of probation
probieren - tease, try
Probieren - teasing, trying
Probierhengst - teaser
Probierstand - teasing stall
Probierwand - teasing wall
Produkt - produce
Prognose - prognosis
Programm - racecard
Programmnummer - racecard number
Proposition - conditions
Protest - objection, protest
Protest einlegen /einen - lodge an objection
Protest stattgeben /dem - sustain the objection
Protest zurückweisen /den - overrule the objection
Provision - commission
Prozent - percentage
Prüfungskommission - board of examiners
Publik-Trainer - public trainer
Publikum - public
Pull bekommen - be given a breather
pullen - bore, pull
Puller - puller
Pullerriemen - anti-pulling noseband
Puls - pulse
Pulsation - pulsation
Pulsfrequenz - pulse frequency
Pulsschlag - pulsation
Punkt auf Brust und Rücken - disc, bail (am.)
Punkte auf Brust und Rücken - spots, dots (am.)
Punkteschärpe - ball sash (am.)
Putzbeutel - tool bag
putzen - groom
Putzen - grooming
Putzen /gründliches - thorough grooming, strapping
Putzzeug - grooming tools