Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

R. /Rappe/ - black horse
Rachitis - rickets
Rail - rails
Rails /an den - on the rails
Ramskopf - ram-head
Ramskopf /mit - ram-headed
Rappe /R./ - black horse
Rappschimmel /Rsch./ - dark grey, black roan
Rasen /grüner - turf
Raspe - cracked hock
Raspel - horse rasp, rasp
raspeln - rasp
Rasse - breed
Rasse verbessern - improve the breed
Rassereinheit - racial purety
Rassetypisches Merkmal - typical racial characteristic
Ration - ration
Räude - scab
Rauhfutter - roughage
Raute - diamond
Ray ras /französisches (G atthafer) - French rye-grass, tall oat-grass
Raygras /englisches - perennial rye-grass
Raygras /italienisches - Italian rye-grass
Rechnungsfavorit - favourite on the book
Rechtsgalopp - near-fore leading canter
Rechtskurs - right-handed course
rechtsverbindlich - legally compulsory
ref. /refüsiert/ - ref /refused/
Reformhafer - oats with molasses
refüsieren - refuse
Regencooler - rain cooler, waterproof cooler
Regendecke - rain sheet
Regenrennhose - Mackintosh racing breeches, Macs
Register - index, register
Registrationsbüro - registry office
Rehe (Hufrehe) - founder, laminitis
Rehhuf - hoof infected by founder
Reibach (P) (Profit) - profit
Reibfläche - grinding surface
Reihenfolge - order
Reihenfolge /in beliebiger - in any order
Reihenfolge /in richtíger - in the right order
Reihenfolge blieb unverändert - placings to remain unaltered
Reisefuttermeister - travelling head lad
Reisekosten - travelling expenses
Reisekostenerstattung - compensation of the travelling expenses
Reitausrüstung - riding gear
reiten - ride
Reiten - riding
reiten /kurz - ride short
reiten /lang - ride long
reiten /mit den Händen - hand ride
reiten /mit Sattel - ride with saddle
reiten /mit ungleich langen Bügelriemen - ride acey-deucy
reiten /ohne Sattel - ride bare back
Reiter - jockey, rider
Reiter abwerfen - throw the rider
Reiter herausrufen - tell the jockeys to leave
Reiter raufwerfen - leg up
Reiterangabe - declaration to ride
Reitererlaubnis - rider's allowance
Reiterlaubnis - permit to ride
reiterlos /rtl./ - riderless, unseated /uns./
Reiterwechsel - change of jockey
Reitfähigkeit - riding capability
Reitfertigkeit - riding capability
Reitgeld - hire, riding fee
Reithalfter - noseband
Reithalle - covered ride
Reithose - breeches
Reithose /lange - jodhpurs (pl.)
Reitklappe - short whip
Reitkleidung - riding habit
Reitpferd /französisches - French saddle horse
Reitstiefel /hoher - riding boot
Reitstil - riding style
Reittechnik - riding technique
Reitverbot - set-down, suspension to ride
Reitvertrag - riding agreement
Reitvertrag für einen Auszubildenden /jährlicher - annual standard apprentice riding agreement
Reitweise - riding
Reitweise /fahrlässige - foul riding, reckless riding
Rekord - record
Rekordinhaber - record holder
Rekordzeit - record time
Remonte (unzugerittenes Pferd) - unbroken horse
Rennabrechnung - settlement of racing accounts
Rennausschreibung - racing program
Rennbahn - racecourse, racetrack
Rennbahn verwiesen /von der - warned off
Rennbahnansage - racecourse commentary service
Rennbahnarzt - racecourse medical officer
Rennbahnbesucher - racegoer, turfist
Rennbahngeläuf - racing strip (am.)
Rennbahngerücht - racecourse rumours and whispers
Rennbahninspektor - inspector of courses
Rennbahnplan - racecourse map
Rennbahnsicherheitsdienst - racecourse security service
Rennbahnsprecher - track announcer
Rennbahntierarzt - racecourse veterinary officer
Rennbahnverbot - warning off
Rennbandage - racing bandage
Rennbeginn - starting time
Rennbehörde - racing authority
Rennbehörde /ausländische - foreign racing authority
Rennbericht - racing report
Rennberichte /gesammelte - form book
Renndress - silk
Renneisen - racing plate
Rennen - race, competition
Rennen 'ohne Sieg /Anzahl der - number of races without winning
Rennen /falsches - wrong speed
Rennen /gelaufenes - race is run
Rennen /gemischtes - mixed race
Rennen /halb-klassisches - semi-classic race
Rennen /höchstdotiertes - most valuable race
Rennen /klassisches - classic race
Rennen /öffentliches - public race
Rennen /privates - private sweepstake
Rennen /totes - dead-heat
Rennen /ungültiges - void race
Rennen /wildes - unrecognized race
Rennen auf Warten - waiting race
Rennen fällt aus - race fails to take place
Rennen für Nicht-Vollblüter - race for non-thoroughbred horses
Rennen für ungültig erklären - annul the race
Rennen gewinnen - win the race
Rennen im Sack haben - have the race in the pocket
Rennen im Wert von mehr als - race value over
Rennen laufen - run a race
Rennen Parade vor den Tribünen/vor dem - post parade
Rennen reiten - be race riding , ride a race
Rennen teilnehmen /an - participate
Rennen verlieren - lose the race
Rennen zuschauen /den - watch the races
Rennfarbe - colours of riders, racing colours
Rennfarbe /zweite - second colours
Rennfarben /zugelassene - admitted colours
Rennfarbenantrag - declaration of colours
Rennfarbeneintragung - registration of colours
Rennfarbeneintragung auf 3 Jahre - registration of colours for 3 years
Rennfarbeneintragung auf Lebenszeit - registration of colours for life
Rennfilm - camera patrol, film patrol
Rennfonds (beim Rennverein) - racefund
Renngericht - appeal committee (Stewards of the Jockey Club)
Rennhose - white breeches
Rennhufeisen - racing plate
Rennjahr - racing year
Rennkalender - racing calendar
Rennkalenderbüro - racing calendar office
Rennkleidung - racing attire
Rennkommission - race committee
Rennkondition - racing condition
Rennlaufbahn - racing career, race record
Rennleistung - performance, racing record
Rennleistungsaufstellung - racing record card, list of performances
Rennleitung /RL/ - stewards of a meeting
rennmässig - racing like
Rennorder - instructions for the race, orders
Rennordnung /RO/ - rules of racing
Rennordnungsänderung - modification of rules
Rennordnungskommission - rules committee, rules of racing committee
Rennpferd - racehorse
Rennpferd /sehr gutes - outstanding racehorse
Rennplanungs-Kommission - race planning committee
Rennpreis - prize money, purse value, stake money
Rennpreis /ausgeschriebener - advertised money
Rennpreis /ausgezahlter - distributed prize money
Rennpreis /zusätzlicher - appearance money
Rennprogramm - racecard
Rennquintett - special German bet
Rennreiten - race riding
Rennsaison - turf season
Rennsattel - race saddle
Rennsitz - jockey seat
Rennsport - turf
Rennsportbehörde - turf authority
Rennsportbehörde /anerkannte - recognized turf authority
Rennsportbehörde /ausländische - foreign racing authority
Rennsportbehörde /englische - The Jockey Club, Weatherbys
Rennsportbehörde /irische - The Irish Turf Club
Rennsportbehörde /oberste - high turf authority
Rennsportbehörde für HindernisrŐnnen /französische - French racing authority for National Hunt racing
Rennsportjournalist - racing journalist
Rennsportkonferenz - conference of racing authorities
Rennsportkorrespondent - racing correspondent
Rennsportneuigkeit - racing news
Rennsportpersönlichkeit - racing personality
Rennsportpresse - racing press
Rennsportzeitung - racing paper
Rennstall - racing stable
Rennsteigbügel - racing iron
Rennstiefel - racing boot
Rennstiefel an den Nagel hängen - hang up one's boots, stop race riding
Rennstrecke - distance
Rennstute - race mare
Rennsystem - racing system
Renntag - race day, meeting
Renntermin - fixture
Renntermin für Flachrennen - flat fixture
Renntrense - race snaffle bridle
Renntrensengebiss - race bradoon, race snaffle bit, racing bradoon
Rennverein - racecourse company, racing association,turf club
Rennvereinsgeschäftsführer - managing executive of a turf club
Rennvereinssekretär - clerk of the course, racing secretary
Rennverfilmung - camera patrol
Rennverfilmungsanlage - camera patrol installation
Rennverlauf - running of the race
Rennweit - racing world
Rennwette - bet
Rennwettgesetz - betting law
Rennwettsteuer - betting turnover tax
Rennwettsteuerbetrag - amount of the betting turnover tax
Reservepreis - reserve price
Reservepreis /ohne - without reserve
resorbieren - absorb , resorb
Resorption - absorption, resorption
Restanten - arrears
Resultat - result
Reugeld /Rg./ - forfeit, not qualified
Reugeldbescheinigung - forfeit certificate
Reugelderklärung - declaration of forfeit
Reugeldliste - forfeit list
Rg. /Reugeld/ - not qualified
Rhinopneumonitis - rhinopneumonitis
Rhythmus - regularity of paces, rhythm
Richter - judge, placing judge
Richterspruch - official verdict
Richterspruch /endgültiger - confirmed official verdict
Richterspruch /vorläufiger - verdict not yet confirmed
Richterspruch wird bestätigt - official verdict is confirmed
Richterturm - judge's box
Richtlinie - direction
Riegel - bolt of the box door
Ring (Trense) - ring
Ring (Zirkel) - ride
Ring /bedeckter - covered ride
Ring in der Hufwand (Rehe) - founder ring
Ringbeine (Schale) - ringbone
Ringflechte - ringworm
Ringmartingal - running martingale
Ringsteward - paddock judge
Rinnmesser - drawing knife, hoof knife
Rippe - rib
Rippenbogen - costal arch
Rippengegend /untere - costal region
Rippenwölbung /mit flacher - slab-sided
Rispengras /einjähriges - annual meadow-grass
Rispengras /gemeines - rough stalked meadow-grass
Ritt - mount
Ritt /placierter - placed mount
Ritt /unplacierter - unplaced mount
RL /Rennleitung/ - stewards of a meeting
RO /Rennordnung/ - rules of racing
Roaren - roaring, whistling
Roarer - roarer, whistler
Roggen - rye
Roggenschrot od. - bruised rye
Roggenstroh - rye straw
Röhrbein - cannon bone
Röhrbein /hinteres - hind cannon bone
Röhrbein /vorderes - fore cannon bone
Röhre - cannon bone
Rohrglanzgras - reed canary grass
rosa - pink
Rosse - heat, oestrus, season
Rosse /falsche - false heat, heat without ovulation
Rosse kommen /wieder in - return into heat
Rossedauer - heat duration
rossen - be in season , be in heat
rossig - be in season , be in heat
rot - red
Roter Blister - red blister
Rotschwingel - red fescue
Rotz - glanders
Rotz - glanders,
rtl. /reiterlos/ - uns. /unseated/
rückbiegig - back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed
Rücken - back
Rückenmuskel - dorsal muscle
Rückenwlrbel - dorsal vertebra
Rückführung - reimportation
Rückkauf - repurchase
Rückkaufsrecht - right of repurchase
Rückrufer - starter's assistant
Rückrufflagge - recall flag
Rückrufgerät /technisches - recall equipment
Rückstand - number of races without winning
rückständig /hinten - camped behind, camped out (am.)
rückständig /vorn - camped under, under himself in front
Ruf - retainer
Ruf /erster - retainer
Ruf /zweiter - second call (am.)
Ruhe gelassen /Pferd wurde in - horse was eased
Rumpf - trunk
Rumpler - stumbling
Runkelrübe - mangold, fodder beet
runterspringen - slid off the horse
Rute /Penis) - penis