Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





T

Tagesration - daily ration
Täiowierung - tatoo mark, tatooing
Taktik - tactics
tanzen (P) (Rennen laufen) - run
Tartan-Bahn (synthetischer Belag) - tartan track
Tasthaar - whisker
tätowieren - tatoo
taxieren - estimate
Technische Abteilung (Renntechnik) - racing department
Teilhaber - joint-proprietor, partner
Teilhaber /bevollmächtigter - authorized partner
Teilhaberschaft - partnership in
Teilhaberschaftsanzeige - partnership declaration
teilnehmen - compete, take part
Teilnehmer - competitor
Teilung - division
Temperament - temperament
Temperamentsfehler - defect in temperament
Temperatur - temperature
Tempo - pace
Tempo /in scharfem - in good speed
Tempowechsel - changement of speed
Tetanus (Wundstarrkrampf) - tetanus
Thermometer - thermometer
Thimotheeheu - Timothy hay
Ticket - betting ticket
tief - heavy, muddy
tief (Geläuf) - heavy ground, muddy
Tiefe - depth, girth
Tierarzt - veterinary surgeon, veterinarian, vet
Tierarztzertifikat - veterinary certificate
Tierhalter - animal owner
Tierhalterhaftpflicht - animal owner's liability
Tierhalterhaftpflichtversicherung - liability insurance for animal owners
Tierklinik - veterinary hospital
Tierzuchtgesetz - animal breeding law
Tip - inside information straight from the horse's mouth
Tipser, Tipster - tipster
Tochter - daughter
Tollwut - rabies, raving madness
Ton - noise
Torf - peat, peatmoss, peat moss
Torfstreu - peatmoss litter
Totalisator - totalisator
Totalschnitt - full clip
töten - put down
totgeboren - stillborn
Totgeburt - still-birth
Toto - tote
Totogebäude - tote building
Totopersonal - totalisator staff
Totoquote - odds
Tötung - putting down
Trab - trotting
Trab /versammelter - collected trot
traben - trot
Traben - trotting
Traber - trotter, American Standard Bred (am.)
Trabfahren - harness trotting
Trabreiten - trotting under the saddle
Trabrennen - harness race
Trachtenwand - quarter of wall
Trachtenwand-Hornspalte - heel crack
Trächtigkeit - pregnancy
Trächtigkeitsbestimmung - pregnancy determination
Trächtigkeitsdauer - pregnancy duration
Trächtigkeitshormon - pregnancy hormone
Trächtigkeitsmonat - month of pregnancy
Trächtigkeitsuntersuchung - pregnancy examination
tragen - carry
tragend - due to, in foal
tragend bestätigt /als - certified in foal to, tested in foal to
Trägerstute - vehicle mare
Tragrand-Hornspalte - crack originating at basal border of hoof wall
Trainer (Pferdewirtschaftsmeister) - trainer
Trainer /lizenzierter - licensed trainer
Trainer /öffentlicher - public trainer
Trainer /privater - private trainer
Trainer /stelivertretender - representative trainer
Trainerassistent - assistant-trainer
Trainerberuf - profession of trainer
Trainerlizenz - trainer's licence
Trainerprämie - trainers' premium
Trainerprüfung - trainers' examination
Trainerverband - trainers' association, trainers' federation
Trainerwechsel - change of trainer
Trainerzimmer - trainers' room
Trainieranstalt - training quarter
Trainierausweis - permit to train
Trainierbahn - training track
trainieren - condition , train
Trainieren - conditioning
Trainieren versteht er nichts /vom - he can't train ivy up a wall
Trainiererlaubnis - permit to train
trainiert - trained
trainiert /im Ausland - trained abroad
Training - training, prep (am.)
Training gemeldet /in - declared to be in training
Training genehmigen - grant the training
Trainingsanlage - training ground
Trainingsarbeit - exercise, work, workout
Trainingsgebühr - training fee
Traíningsgelände - training ground
Trainingsgeld - training fee
Trainingsliste - list of horses in training
Trainingslizenz - licence to train, trainer's licence
Trainingsverhältnis - training situation
Trainingsvertrag - training agreement
Trainingszentrale - training centre
Tränkeimer - pail
tränken - let drink
Tränken - watering
Transport - transport
Transportauto - motor van
Transporter - motor van
Transportkopfschutz - head bumper
Transportkosten - transport fees
Transportkostenbeihilfe - travelling allowance
Transportkostenvergütung - transport allowance
Traubenzucker - grape sugar
Trense - bridle, plain snaffle bridle
Trensengebiss - jointed snaffle, snaffle bit
Trensenhalter - bridle bracket, bridle rack
Trensenring - ring
Trensenscheibe - rubber cheek guard
treten lassen (schnell galoppieren lassen) - let gallop fast
Tribüne - stand
Tribüne /grosse - grand stand
Tribünengraben - brook in front of the grand stand
Tribünensprung - obstacle in front of the grand stand
Tribünensprung springen - jump the obstacle in front of the grand stand
Trinkwasser - drinking water
Trockenfutter - dried roughage
Trockengrün - dried grass
Trockenmilch - milk powder
Tupfen - spots
Tupfer - tampon
Tupferbefund - swab result
Tupferentnahme - set of swab
Tupferprobe - swab
Turfsaison - turf season
Turfspion - tout
türkis - turquois
Typ - type
typisch - typical
typlos - not true to type