Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





V

V auf Brust und Rücken - chevron
v. /von/ - by
v.l. /vorne links/ - L.F. /left fore/
v.r. /vorne rechts/ - R.F. /right fore/
Vater - sire
Vater von Siegern /erfolgreichster - champion sire of winners
Vater werden von - sire
Vaterschaft - parentage
Vaterschaft /doppelte - double parentage
Vaterschaftsfeststellung - parentage test
Vene - vein
Ventilator - fan
veranstalten - organize
Veranstalter - organizer
Veranstaltung - meeting
Verband - bandage
Verband /heisser - hot bandage
Verband /kalter - cold bandage
Verbandsmull - dressing mull
Verbandsstoff - dressing
Verbandswatte - cotton wool for dressing
Verbrecher (Pferd) - wicked horse
Verdaulichkeit - digestibility
Verdauung - digestion
Verdauungsapparat - digestive organs
Verdauungsorgan - digestive organ
Verdauungsstörung - indigestion
Verdauungsvorgang - digestive process
Veredelung des Pferdes - improvement of the horse
Vereinigung der Züchter - breeders' association
verenden - die
vererben - devolve upon
Vererbung - hereditary transmission
Vererbungsfähigkeit - pre-potency
verfohlen - abort, slip one's foal
Verfohlen - abortion
Verfohlen /ansteckendes - infectious abortion
verfohlt - slipped
Verfohlung - abortion
Verfohlung /seuchenhafte - epidemic abortion
verfuttern - feed
Vergiftung - poisoning
Vergleichsrennen - match
Vergrösserung der Zielfotografie - enlargement of the finish photo
Vergütung - reimbursement
verifizieren - identify
Verifizierung - identification
Verjährungsfrist - term of prescription
Verkauf - sale, selling
Verkauf /freihändiger - sale by private treaty
Verkauf gestellt /zum - be for sale, be to be sold
verkaufen - sell
Verkäufer - seller
Verkäufer auf Auktion - consignor
Verkaufsabschluss - selling agreement
Verkaufsbedingung - term of sale
Verkaufseinsatzpreis - entered selling price
Verkaufspreis - selling price
Verkaufsrennen - claiming race, seller, selling race
Verkaufsring - auction ring
verletzen - hurt , injure
Verletzung - injury
verlieren - lose
Verlosungsrennen - race after which the winner will be raffled
vernageln - prick
Vernageln - prick by farrier
Vernagelung - pricked foot
veröffentlichen - publish
Veröffentlichung - advertisement, publication
verpachten - lease
Verpächter - lessor
Verpachtung - lease
Verpachtungsabmachung - lease term
Verpachtungsformular - lease form
verpflichten - book , engage
Verrechnungsstelle - clearing office
Versammlung - collection
Verschlag - setfast
verschnallen - buckle up
versorgen - bed down
verstauchen - strain
Verstauchung - strain
versteigern - sell by auction
Versteigerung - sale by auction
Versteigerung kommen /zur - put up for auction
Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute - resale of an uncleared lot
Versteigerungsbedingung - sales regulation
Versteigerungskatalog - sales catalogue
Versteigerungsprotokoll - sales record
Versteigerungsring - sales paddock
Verstopfung - constipation
Verstoss - infraction
Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht - switching
Vertrag - agreement
Vertragsstrafe - fine
Verwaltungs- und Finanzkommission - administration finance committee
Verwandter - relation
Verwandter /naher - close relation
Verwandtschaft - affinity, relationship
verwarnen - caution
Verwarnung - caution
verweigern /ref./ - refuse /ref/
Verweigerung - refusal
Verweisung - banishment
Verwendungszweck - purpose of use
Viererwette - forecast of the four first horses
violett - violet
Virus - virus
Virusabort - viral abortion
Vollblut - thoroughbred
Vollblut/englisches - English Thoroughbred
Vollblutagent - bloodstock agent
Vollblutagentur - bloodstock agency
Vollblutaraber /ox/ - pure-bred Arab
Vollblüter - thoroughbred horse
Vollbluthengst - thoroughbred colt
Vollblutpferde - bloodstock
Vollblutstute - thoroughbred filly
Vollblutträger - thoroughbred vehicle
Vollblutuntersuchungskarte - thoroughbred mare's examination card
Vollblutzucht - thoroughbred breeding
Vollblutzüchter - thoroughbred breeder
Vollmacht - authority to act
von.. aus der.. - by.. out of..
Vorarm - forearm
Voraussage - forecast
voraussagen - name
Vorbehalt /mit /m.V./ - rights reserved
Vorbereitung auf eine Auktion - sales prep (am.)
Vorbereitungsrennen - warming-up race, prep race
vorbiegig (vorn) - over at the knee, knee-sprung, buck-kneed
Vorderbein - foreleg
Vorderbrust - breast
Vorderfessel halb weiss - foreleg half pastern white
Vorderfessel weiss - foreleg pastern white
Vorderfusswurzel - carpus
Vorderfusswurzelgelenk (Knie) - carpal joint, knee
Vordermittelfuss - fore cannon
Vorderwand-Hornspalte - toe crack
Vorderzeug - breast girth, breastplate
Vorderzwiesel (Sattel) - pommel
vorführen - show
Vorführring - paddock
Vorhand - forelegs
Vorletzter - last but one
vorn - fore
vorn zu hoch - too high at withers
vorne links /v.l./ - left fore /L.F./
vorne rechts /v.r./ - right fore /R.F./
Vorschrift - regulation
vorständig /hinten - under himself behind, camped under (am)
vorständig /vorn - camped in front, camped out (am.)
Vorteil - profit
Vorwette - off course betting, money goes to the board
Vorwiegen - preliminary weighing