Főmenü

Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





Z

Z. /Ziffer/ - r. /rule/
zackeln - jog
zäh (Pferd) - tough
zahlbar - payable
zahlen - pay
zahlen /viel - pay high odds
Zahn - tooth
Zähne /alle (fünfjährig) - full mouth
Zähnen knirschen /mit den - grind one's teeth
Zahnraspel - teeth rasp
Zahnwechsel - changing the teeth
Zange (Zahn) - central tooth
Zaurnzeug - bridle
ZBO /Zuchtbuchordnung/ - rules of the stud-book, stud-book regulations
Zehe - toe
Zehen-Hornspalte - toe crack
Zehenbeuger (Muskel) - digital flexor muscle
Zehenbeugesehne - digital flexor tendon
Zehenbeugesehne /oberflächliche - perforatus tendon
Zehenbeugesehne /tiefe - perforans tendon
zeheneng - pigeon-toed, toeing-in
Zehenkappe (Zehenaufzug) - toe clip
Zehenstellung - formation of the feet
Zehenstrecker - digital extensor muscle
Zehenstreckersehne - digital extensor tendon
Zehenwand - toe
zehenweit - feet out-turned, toeing-out
Zeit - time
Zeit nicht gemessen /n.gem./ - time not taken
Zeiteinteilung - time table
Zeitmessung - timing
Zeitnehmer - time keeper
Zeitnehmer bei Galopps - clocker
Zentralstelle - main office
zeugen - beget, engender, procreate
Zeugungsfähigkeit - potency
Zeugungsorgan - reproductive organ
Ziel - finish
Ziel /200 vor dem - one furlong from home
Ziel gehen /durch das - pass the winning post
Zielfoto - finish photo, photograph
Zielfotoanlage - finish photo installation
Ziellinie - finishing line
Zielpfosten - finishing post, winning post
Zielrichter - judge, placing judge
Zielrichterspruch - official verdict
Zirkel - ring, ride
Zirkel gehen /auf dem - walk around the ring
zocken (P) (Pferd zurückhalten) - pull a horse , stop a horse
zocken (P) (wetten) - back , bet
Zocker (P) (Wetter) - backer, better
Zoliformalität - custom formality
Zucht - breeding
Zucht benutzt /nicht mehr zur - not used for breeding purposes anymore
Zucht nehmen /in die - retire to stud
Zuchtabteilung - stud-book department
Zuchtauswahl - breeding selection
Zuchtbestand - breeding stock
Zuchtbuch - stud-book
Zuchtbuchanerkennung - approval to stud-book registration
Zuchtbuchordnung /ZBO/ - stud-book regulation
züchten - breed
Züchter - breeder
Züchterbesitzer - owner-breeder
Zuchtergebnis - return of mares
Züchterprämie - breeders' premium, prize for breeder
Züchterstatistik - breeders' statistics
Züchtertrainer - trainer-breeder
Züchtervereinigung - breeders' association
Zuchtfähigkeit - ability to procreate
Zuchtfonds - breeding fund
Zuchtgebiet - breeding district
Zuchthengst - sire, stallion
Zuchtkommission - breeding committee
Zuchtkondition - breeding condition
Zuchtleistung - breeding record
Zuchtmethode - breeding method
Zuchtnachweis - birth certificate, breeding certificate
Zuchtnachweisnummer - birth certificate number
Zuchtperle - blue hen, pearl without price
Zuchtpferd - breeding horse
Zuchtqualifikation - breeding qualification
Zuchtstute - brood-mare, broodmare
zuchttauglich - sound for breeding purposes
Zuchttauglichkeit - soundness for breeding purposes
Zuchtverband - breeding association
Zuchtwert - breeding value
Zuchtziel - breeding aim
Zucker - sugar
Zuckerrübe - sugar beet
Zügel - rein
Zügel /am langen - on a long rein
Zügel gehen /hinter dem - go behind the bit
Zügel hingeben - loose the reins
Zügel liegen /auf dem - lean on the bit
Zügel nachfassen - shorten the reins
Zügel nachgeben - give the reins
Zügelbrille - rings
Zügelführung - holding reins
Zügelhilfe - hands
Zügeln reissen lan den - pull on the reins
Zügelringe - rings
Zulassung - eligibility, qualification
Zulassung /endgültige - definite admission
Zulassung /fehlende - deficient qualification
Zulassungsbestimmung - regulation of qualification
Zunge - tongue
Zunge herausstrecken - hang out the tongue
Zunge über das Gebiss ziehen - put the tongue over the bit
Zungenrlemen - tongue strap
Zungenstrecker - tongue grid
zureiten - break in
zurückersteigern - buy in
zurückfallen - drop back
zurückgewogen - weighed in, all-right
zurückweisen - remove
Zurückweisung - removal
zurückwiegen - weigh in
Zurückwiegen - weighing in
zurückzahlen - pay back, reimburse
zurückziehen - cancel, withdraw from the race
Zurückziehung - withdrawal
Zurückziehung der Starterangabe - cancellation of declared runners
Zusammenführung von Hengst und Stute in Freiheit - pasture mating
Zuschauer - spectator
Zuschauer /Anzahl der zahlenden - gate, attendance
Zuschauer /viele zahlende - good gate
Zuschauer /wenige zahlende - poor gate
Zuschlag - fall of the hammer
zuschlagen (Auktion) - knock down
Zuschlagsbetrag - sale price
Zuschlagspreis - hammer price, sale price
Zustand der Bahn - state of going
zustossen - scrub
Zustossen - scrubbing
Zwanghuf - contracted heels, hoofbound
Zwangsversteigerung - compulsory sale by auction
Zweierwette /französische (2 von den ersten drei Pferden) - french forecast of two horses to finish 1st, 2nd or 3rd
Zweierwette hin und zurück (1 .-2. oder 2.-1 .) - either order forecast, dual forecast, quinella
Zweig - bloodline, line
Zweijährige - two-year-olds
Zweijährigen-Ausgleich - nursery handicap
Zweijähriger - two-years-old
Zweijähriger /als - his two-year-old season
zweite - runner-up, second
zweiter - runner-up, second
zweiter /er wurde - he finished second to
zweiter hinter.. vor.. - second to.. from..
Zwilling - twin
Zwillinge verfohlt - slipped twins
Zwillingsbildung - twinning
Zwillingsgeburt - twin birth
Zwillingsträchtigkeit - twin pregnancy
Zwillingswette - either order forecast, dual forecast
Zwischenbesitzer - intermediate owner
Zwischenprüfung - intermediate examination
Zwischenrosse - diestrus
Zwölffingerdarm - duodenum
Zylinder /grauer - grey top hat