Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - FRANCIA 
H
H. /Hals/ - enc. /encolurel/
H. /Hengst/ - m. /mâle/
h.l. /hinten links/ - P.G. /postérieur gauchel
h.r. /hinten rechts/ - P.l. /postérieur droit/
Haar - pols
Haarbüschel - mŐche, touffe
haaren - perdre ses poils
Haarkleid - robe
Haarriss - félure
Haarwechsel - mue
Haarwirbel - épi
Hack - hack
Hackamore (gebissloser Zaum) - hackamore (le)
Hackcanter - petit galop de chasse
Häcksel - foin haché, balles (pl.)
häckseln - hacher
Häckseln - hachage (le)
Hafer - avoine
Hafer /ganzer - avoine entiŐre
Hafer /gelber - avoine jaune
Hafer /gequetschter - avoine aplatie , avoine concassée
Hafer /schwarzer - avoine noire
Hafer /weisser - avoine blanche
Haferkiste - coffre ů avoine
Haferschrot - avoine égrugée
Hahnentritt - éparvin sec, halter, pas de coq
Hakenstute - bréhaigne
Hakenwurm - ankylostome
Hakenzahn - canine , crochet
Halbblut /Hbl., (H.)/ - demi-sang, cheval selle francais /s.f./
Halbbruder - demi-frŐre, frŐre utérin
Halbbruder zu - demi-frŐre de
Halbmondeisen - fer en forme de croissant
Halbmondstern - en croissant
Halbmondstern links geöffnet - en croissant ouvert ů gauche
Halbmondstern rechts geöffnet - en croissant ouvert ů droite
Halbmondstern verbunden mit - en croissant prolongé par
halbschnell - ů demi-train
Halbschwester - demi-soeur
Halfter od. - collier, licol
Halfternamensschild - plaque avec gravure pour licol
Hals /H./ - encolure /enc./
Hals /kurzer - courte encolure /c.enc./
Hals- und Kopfschutz - camail
Halskragen - collier de bois
Halskrause - collier ů chapelet
Halsriemen - dessus de cou
Halsseite - plat de l'encolure
Halswirbel - vertŐbre cervicale
halten - tenir
Hammerschlag - coup de marteau
Hand - main
Hand /gute - bonne main
Hand /harte - main dure
Hand /in der - dans la main
Hand /leichte - main douce
Hände voll - en avoir plein les mains, garder beaucoup en main
Händen haben /nichts mehr in - n'avoir plus rien en mains
Handikap - handicap (le)
Handikap laufen /gegen sein - courir au-dessus de son poids
handikappen (handicappen) - handicaper
Handikapper - handicapeur (le)
Handlung /rechtsverbindliche - acte juridiquement obligatoire
Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines) - boiterie du soutien
hängen - pencher vers
Hanke (Hüft- und Kniegelenk) - ensemble des articulations de la hanche et du grasset
Harmonie - harmonie (l')
Harn - urine
hart - dur, sec
hart (Geläuf) - sec
hart (Pferd) - résistant
hart herannehmen /zu - surmener
Härte - endurance
Hasenhacke - courbe
Hauklinge - rogne-pied
Hauptgestüt - haras national (le)
Hauptmangel - vice rédhibitoire
Hauptrennen - course prncipale de la journée
Haut - peau
Hautabschürfung - excoriation
Hautatmung - respiration cutanée
Hautausschlag - exanthŐme
Hautkrankheit - dermatose , maladie de la peau
Hautpflege - soin de la peau
Hautschrunden am Knie - malandre
Hechtkopf - tłte au chanfrein concave
Hefe - levure
heftig - tirant fortement ů la main
Heiermann 5 DM - 5 DM
Heilmittel - remŐde
Heilungsvorgang - processus de guérison
Hektar - hectare (l')
hellblau - bleu clair
hellbraun !hlb./ - bai clair
Hellfuchs /Hlf./ - alezan doré
hellgrün - vert clair
Hengsiköung /zentrale - approbation centrale des étalons
Hengst (5jährig und älter) - cheval entier
Hengst (bis 4jährig) - poulain entier
Hengst /H./ - mâle /m./
Hengstbesitzer - propriétaire de l'étalon
Hengstbuch - livre des étalons
Hengstfohlen - poulain
Hengstgestüt - station d'étalons
Hengsthalter - propriétaire de l'étalon
Hengstkörung - approbation d'étalon
Hengstlinie - lignée mâle
Hengstregister - répertoire des étalons de pur-sang
Hengstzahn - canine , crochet
Herabsetzung der Gruppe - abaissement en groupe
Herbstauktion - ventes d'automne (pl.)
Herbstuntersuchung der Stuten - examen automnal des pouliniŐres
Herdentrieb - instinct grégaire
Heritabilität (Erblichkeitsgrad) - degré de l'hérédité
Herkunftsland - pays d'origine
herumführen - promener
herunterwetten - jouer fortement
hervorragend - hors-ligne
Herz - coeur
Herzgegend - passage des sangles
Herzschaden - maladie cardiaque
heterogen (verschiedenartig) - hétérogŐne
Hetzpeitsche - fouet de chasse
Heu - foin
Heuart - espŐce de foin
Heubauch - ventre avalé
Heuforke - fourche
Heufütterung - affouragement en foin
Heunetz - filet ů foin
Heutrocknung /künstliche - séchage artificiel du foin
Heutrocknung am Boden - fanage au sol
Heuwisch - bouchon de foin
Hif. /Hellfuchs/ - alezan doré
Hilfen - aides
Hilfsrichter - aide-juge d'arrivée
Hilfsstarter - aide-starter
Hilfstrainer - aide-entraîneur, entraîneur adjoint
Hilfszügel - rłne auxiliaire rłne allemande
Hindernis - obstacle
Hindernis /am letzten - au saut de la derniŐre haie
Hindernis /festes - obstacle fixe
Hindernis /versetzbares - obstacle transportable
Hindernis streifen - accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance
Hindernisbahn - piste d'obstacles
Hindernisbehörde - Société des Steeple-Chases
Hindernisjockey - jockey d'obstacles
Hinderniskommission - commission des courses d'obstacles
Hindernismaschine - élastiques (pl.)
Hindernispferd - cheval d'obstacles
Hindernisrennen - course ů obstacles
Hindernissaison - saison des courses ů obstacles
Hindernisse reiten /über - monter sur les obstacles
Hindernisstall - écurie de courses ů obstacles
Hindernisstartmaschine - élastiques (pl.)
hinten - postérieur
hinten links /h.l./ - postérieur gauche /P.G./
hinten rechts /h.r./ - postérieur droit /P.D./
hinter sich lassen /leicht - dépasser facilement
Hinterbacke - fesse pointe de la fesse
Hinterbein - jambe postérieure
Hinterfessel haib weiss - petite balzane ů mi-paturon
Hinterfessel weiss - balzane
Hintergliedmasse - membre postérieur
Hinterhand - arriŐre-main , membres postérieurs
Hinterhandschwäche - faiblesse dans l'arriŐre-main
Hinterhauptbein - os occipital
hinterhermachen (zocken) - tirer un chevál
Hintermittelfuss - métatarse
Hinterröhre - canon postérieur
hinterständig /hinten - campé du derriŐre
Hinterzwiesel (Sattel) - troussequin
Hirschhals - encolure de cerf
hlb. /hellbraun/ - bai clair
hochbeinig - haut
Hochsprung - saut haut
Höchstgebot - enchŐre la plus forte offre maximum
Höchstgewicht - poids le plus élevé, top-weight
Höchstzeit - temps accordé, temps iimite
hochtragend - prłte ů mettre bas
Hochziehen der Zunge - tic de la langue serpentine
Hoden - testicule
Holznagen - grignotement de bois
Holzschlegel - maillet
Holzteer - goudron ů sabots
Holzzaun - clôture en bois i
homogen (gleichartig) - homogŐne
Hoppegartener Husten - grippe infectieuse équine
Hopplahopp-Kanter - petit galop de chasse'
Hornballen - glome
Hornkluft (quer) - fente de la paroi parallŐle ů la couronne
Hornspalt (längs) - seime
Hornspalt /durchlaufender - seime complŐte
Hornwand - muraille, paroi
Hosen (Pferd) - muscles des cuisses
Huf - sabot
Huf auskratzen - cu'rer le pied
Huf berunden - parer le pied
Huf beschneiden - tailler le sabot
Huf raspeln - râper le sabot
Huf richten - parer le pied
Hufabszess - abcŐs du sabot
Hufabszess durch chronische Entzündung - javart cartilagineux
Hufbein - troisiŐme phalange
Hufbeschlag - ferrure
Hufbeschlaghammer - brochoir
Hufbeschlagzange - tricoises (pl.)
Hufeisen - fer ů cheval
Hufeisenabnehmzange - dérivoir
Huffett - graisse ů sabots
Hufgelenk - articulation du sabot
Hufgeschwür - ulcŐre du sabot
Hufkissen - coussinet plantaire
Hufknorpel - fibro-cartilage complémentaire du pied
Hufknorpelvereiterung - javart cartilagineux
Hufknorpelverknöcherung - forme cartilagineuse
Hufkorrektur - correction du sabot
Hufkrankheit - maladie du sabot
Hufkratzer - curette , cure-pieds
Hufkrebs - crapaud
Huflederhaut - corion du sabot
Huflederhautentzündung - inflammation du corion du sabot
Hufmesser - tranchet, butoir
Hufnagel - clou ů ferrer
Huföl - huile ů sabots (I')
Hufpflege - soin des pieds
Hufprellung - contusion du pied
Hufquetschung - contusion du pied
Hufraspel - lime ů sabots
Hufrehe - fourbure i
Hufrehe /akute - fourbure aiguë
Hufrehe /chronische - fourbure chronique
Hufreiniger - curette , cure-pieds
Hufring bei Rehe - cercle en paroi causé par la fourbure
Hufrolle (Strahlbein) - os naviculaire
Hufrollenentzündung - maladie naviculaire
Hufschlag - piste
Hufschmied - maréchal ferrant
Hufschmierbürste - brosse ů sabots
Hufschneidezange - pince coupante
Hufschuh - boot vétérinaire
Hufseitenwand - paroi
Hufsohle - sole
Hufstellung - position des pieds
Hüftbein - os iliaque
Hüfte - angle de la hanche
Hufteer - goudron ů sabots
Hüftgelenk - articulation de la hanche
Hüfthöcker - pointe de la hanche, angle externe de l'ilium
Hüftknochen - os iliaque
Hufuntersuchungszange - poinçon
Hufverschlag - fourbure
Hufwand - paroi
Hufzange - tenailles
Hufzehe - pince
Hufzwang - encastelure
hungern - ježner, se mettre ů la diŐte
Hunter - hunter
Hürde - haie (la)
Hürde /versetzbare - haie mobile
Hürdendebutant - débutant sur les haies
Hürdenpferd - cheval de haies
Hürdenrennen - course de haies
Hürdler - hurdler
Husten - toux
Husten /seuchenhafter - grippe infectieuse équine
hybrid (andersartig) - hybride
Hygiene - hygiŐne (l')
Hygieneregeln - rŐgles éléméntaires de l'hygiŐne (Pl.)
H. /Hengst/ - m. /mâle/
h.l. /hinten links/ - P.G. /postérieur gauchel
h.r. /hinten rechts/ - P.l. /postérieur droit/
Haar - pols
Haarbüschel - mŐche, touffe
haaren - perdre ses poils
Haarkleid - robe
Haarriss - félure
Haarwechsel - mue
Haarwirbel - épi
Hack - hack
Hackamore (gebissloser Zaum) - hackamore (le)
Hackcanter - petit galop de chasse
Häcksel - foin haché, balles (pl.)
häckseln - hacher
Häckseln - hachage (le)
Hafer - avoine
Hafer /ganzer - avoine entiŐre
Hafer /gelber - avoine jaune
Hafer /gequetschter - avoine aplatie , avoine concassée
Hafer /schwarzer - avoine noire
Hafer /weisser - avoine blanche
Haferkiste - coffre ů avoine
Haferschrot - avoine égrugée
Hahnentritt - éparvin sec, halter, pas de coq
Hakenstute - bréhaigne
Hakenwurm - ankylostome
Hakenzahn - canine , crochet
Halbblut /Hbl., (H.)/ - demi-sang, cheval selle francais /s.f./
Halbbruder - demi-frŐre, frŐre utérin
Halbbruder zu - demi-frŐre de
Halbmondeisen - fer en forme de croissant
Halbmondstern - en croissant
Halbmondstern links geöffnet - en croissant ouvert ů gauche
Halbmondstern rechts geöffnet - en croissant ouvert ů droite
Halbmondstern verbunden mit - en croissant prolongé par
halbschnell - ů demi-train
Halbschwester - demi-soeur
Halfter od. - collier, licol
Halfternamensschild - plaque avec gravure pour licol
Hals /H./ - encolure /enc./
Hals /kurzer - courte encolure /c.enc./
Hals- und Kopfschutz - camail
Halskragen - collier de bois
Halskrause - collier ů chapelet
Halsriemen - dessus de cou
Halsseite - plat de l'encolure
Halswirbel - vertŐbre cervicale
halten - tenir
Hammerschlag - coup de marteau
Hand - main
Hand /gute - bonne main
Hand /harte - main dure
Hand /in der - dans la main
Hand /leichte - main douce
Hände voll - en avoir plein les mains, garder beaucoup en main
Händen haben /nichts mehr in - n'avoir plus rien en mains
Handikap - handicap (le)
Handikap laufen /gegen sein - courir au-dessus de son poids
handikappen (handicappen) - handicaper
Handikapper - handicapeur (le)
Handlung /rechtsverbindliche - acte juridiquement obligatoire
Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines) - boiterie du soutien
hängen - pencher vers
Hanke (Hüft- und Kniegelenk) - ensemble des articulations de la hanche et du grasset
Harmonie - harmonie (l')
Harn - urine
hart - dur, sec
hart (Geläuf) - sec
hart (Pferd) - résistant
hart herannehmen /zu - surmener
Härte - endurance
Hasenhacke - courbe
Hauklinge - rogne-pied
Hauptgestüt - haras national (le)
Hauptmangel - vice rédhibitoire
Hauptrennen - course prncipale de la journée
Haut - peau
Hautabschürfung - excoriation
Hautatmung - respiration cutanée
Hautausschlag - exanthŐme
Hautkrankheit - dermatose , maladie de la peau
Hautpflege - soin de la peau
Hautschrunden am Knie - malandre
Hechtkopf - tłte au chanfrein concave
Hefe - levure
heftig - tirant fortement ů la main
Heiermann 5 DM - 5 DM
Heilmittel - remŐde
Heilungsvorgang - processus de guérison
Hektar - hectare (l')
hellblau - bleu clair
hellbraun !hlb./ - bai clair
Hellfuchs /Hlf./ - alezan doré
hellgrün - vert clair
Hengsiköung /zentrale - approbation centrale des étalons
Hengst (5jährig und älter) - cheval entier
Hengst (bis 4jährig) - poulain entier
Hengst /H./ - mâle /m./
Hengstbesitzer - propriétaire de l'étalon
Hengstbuch - livre des étalons
Hengstfohlen - poulain
Hengstgestüt - station d'étalons
Hengsthalter - propriétaire de l'étalon
Hengstkörung - approbation d'étalon
Hengstlinie - lignée mâle
Hengstregister - répertoire des étalons de pur-sang
Hengstzahn - canine , crochet
Herabsetzung der Gruppe - abaissement en groupe
Herbstauktion - ventes d'automne (pl.)
Herbstuntersuchung der Stuten - examen automnal des pouliniŐres
Herdentrieb - instinct grégaire
Heritabilität (Erblichkeitsgrad) - degré de l'hérédité
Herkunftsland - pays d'origine
herumführen - promener
herunterwetten - jouer fortement
hervorragend - hors-ligne
Herz - coeur
Herzgegend - passage des sangles
Herzschaden - maladie cardiaque
heterogen (verschiedenartig) - hétérogŐne
Hetzpeitsche - fouet de chasse
Heu - foin
Heuart - espŐce de foin
Heubauch - ventre avalé
Heuforke - fourche
Heufütterung - affouragement en foin
Heunetz - filet ů foin
Heutrocknung /künstliche - séchage artificiel du foin
Heutrocknung am Boden - fanage au sol
Heuwisch - bouchon de foin
Hif. /Hellfuchs/ - alezan doré
Hilfen - aides
Hilfsrichter - aide-juge d'arrivée
Hilfsstarter - aide-starter
Hilfstrainer - aide-entraîneur, entraîneur adjoint
Hilfszügel - rłne auxiliaire rłne allemande
Hindernis - obstacle
Hindernis /am letzten - au saut de la derniŐre haie
Hindernis /festes - obstacle fixe
Hindernis /versetzbares - obstacle transportable
Hindernis streifen - accrocher l'obstacle, effleurer l'obstance
Hindernisbahn - piste d'obstacles
Hindernisbehörde - Société des Steeple-Chases
Hindernisjockey - jockey d'obstacles
Hinderniskommission - commission des courses d'obstacles
Hindernismaschine - élastiques (pl.)
Hindernispferd - cheval d'obstacles
Hindernisrennen - course ů obstacles
Hindernissaison - saison des courses ů obstacles
Hindernisse reiten /über - monter sur les obstacles
Hindernisstall - écurie de courses ů obstacles
Hindernisstartmaschine - élastiques (pl.)
hinten - postérieur
hinten links /h.l./ - postérieur gauche /P.G./
hinten rechts /h.r./ - postérieur droit /P.D./
hinter sich lassen /leicht - dépasser facilement
Hinterbacke - fesse pointe de la fesse
Hinterbein - jambe postérieure
Hinterfessel haib weiss - petite balzane ů mi-paturon
Hinterfessel weiss - balzane
Hintergliedmasse - membre postérieur
Hinterhand - arriŐre-main , membres postérieurs
Hinterhandschwäche - faiblesse dans l'arriŐre-main
Hinterhauptbein - os occipital
hinterhermachen (zocken) - tirer un chevál
Hintermittelfuss - métatarse
Hinterröhre - canon postérieur
hinterständig /hinten - campé du derriŐre
Hinterzwiesel (Sattel) - troussequin
Hirschhals - encolure de cerf
hlb. /hellbraun/ - bai clair
hochbeinig - haut
Hochsprung - saut haut
Höchstgebot - enchŐre la plus forte offre maximum
Höchstgewicht - poids le plus élevé, top-weight
Höchstzeit - temps accordé, temps iimite
hochtragend - prłte ů mettre bas
Hochziehen der Zunge - tic de la langue serpentine
Hoden - testicule
Holznagen - grignotement de bois
Holzschlegel - maillet
Holzteer - goudron ů sabots
Holzzaun - clôture en bois i
homogen (gleichartig) - homogŐne
Hoppegartener Husten - grippe infectieuse équine
Hopplahopp-Kanter - petit galop de chasse'
Hornballen - glome
Hornkluft (quer) - fente de la paroi parallŐle ů la couronne
Hornspalt (längs) - seime
Hornspalt /durchlaufender - seime complŐte
Hornwand - muraille, paroi
Hosen (Pferd) - muscles des cuisses
Huf - sabot
Huf auskratzen - cu'rer le pied
Huf berunden - parer le pied
Huf beschneiden - tailler le sabot
Huf raspeln - râper le sabot
Huf richten - parer le pied
Hufabszess - abcŐs du sabot
Hufabszess durch chronische Entzündung - javart cartilagineux
Hufbein - troisiŐme phalange
Hufbeschlag - ferrure
Hufbeschlaghammer - brochoir
Hufbeschlagzange - tricoises (pl.)
Hufeisen - fer ů cheval
Hufeisenabnehmzange - dérivoir
Huffett - graisse ů sabots
Hufgelenk - articulation du sabot
Hufgeschwür - ulcŐre du sabot
Hufkissen - coussinet plantaire
Hufknorpel - fibro-cartilage complémentaire du pied
Hufknorpelvereiterung - javart cartilagineux
Hufknorpelverknöcherung - forme cartilagineuse
Hufkorrektur - correction du sabot
Hufkrankheit - maladie du sabot
Hufkratzer - curette , cure-pieds
Hufkrebs - crapaud
Huflederhaut - corion du sabot
Huflederhautentzündung - inflammation du corion du sabot
Hufmesser - tranchet, butoir
Hufnagel - clou ů ferrer
Huföl - huile ů sabots (I')
Hufpflege - soin des pieds
Hufprellung - contusion du pied
Hufquetschung - contusion du pied
Hufraspel - lime ů sabots
Hufrehe - fourbure i
Hufrehe /akute - fourbure aiguë
Hufrehe /chronische - fourbure chronique
Hufreiniger - curette , cure-pieds
Hufring bei Rehe - cercle en paroi causé par la fourbure
Hufrolle (Strahlbein) - os naviculaire
Hufrollenentzündung - maladie naviculaire
Hufschlag - piste
Hufschmied - maréchal ferrant
Hufschmierbürste - brosse ů sabots
Hufschneidezange - pince coupante
Hufschuh - boot vétérinaire
Hufseitenwand - paroi
Hufsohle - sole
Hufstellung - position des pieds
Hüftbein - os iliaque
Hüfte - angle de la hanche
Hufteer - goudron ů sabots
Hüftgelenk - articulation de la hanche
Hüfthöcker - pointe de la hanche, angle externe de l'ilium
Hüftknochen - os iliaque
Hufuntersuchungszange - poinçon
Hufverschlag - fourbure
Hufwand - paroi
Hufzange - tenailles
Hufzehe - pince
Hufzwang - encastelure
hungern - ježner, se mettre ů la diŐte
Hunter - hunter
Hürde - haie (la)
Hürde /versetzbare - haie mobile
Hürdendebutant - débutant sur les haies
Hürdenpferd - cheval de haies
Hürdenrennen - course de haies
Hürdler - hurdler
Husten - toux
Husten /seuchenhafter - grippe infectieuse équine
hybrid (andersartig) - hybride
Hygiene - hygiŐne (l')
Hygieneregeln - rŐgles éléméntaires de l'hygiŐne (Pl.)
