Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





K

K. /Kopf/ - t. /tłte/
k.K /kurzer Kopf - c.t. /courte tłte/
Kalenderjahr - année civile
Kaliber - acabit
Kaltblut - cheval de gros trait
Kammer (Sattel) - liberté de garrot
Kampf - lutte
Kampferspiritus - alcool camphré
Kandarengebiss - mors de bride
Kandarentrense - bride
Kandarenzaum - bride
Kanter - galop de chasse
Kanter /ruhiger - canter ů demi-train
Kanter /treier - canter ů bon train
Kanüle - canule
Kanüle versehen /mit - muni d'un tube destiné ů faciliter la respiration
Kappe - toque
Kappzaum - caveçon
Kapuze - bonnet
Karabinerhaken - porte-mousqueton, mousqueton
Kardätsche - brosse ů panser, brosse en soies
kariert - damier, damiers
Karpalgelenk (Vorderfusswurzelgelenk) - articulation intercarpienne
Karpfenrucken - dos de carpe
Karre - brouette
Kassenvollmacht - pouvoir de toucher les sommes gagnées
Kastanie (Hornhaut) - châtaigne
Kastration - castration
kastrieren - castrer
Katalog - eatalogue
Katarrh der oberen Luftwege - catarrhe des voies respiratoires
Kategorie - catégorie
kauen - mácher, mast quer
Kauen - mastication
Kauf - acquisition
kaufen - acheter, acquérir
Käufer - acheteur, acquéreur, adjudicataire
Kaufpreis - prix d'achat
Kaufpreis /gestundeter - délai pour le paiement du prix d'achat
Kaufvertrag - contrat de vente
Kaumuskel - muscle masticateur
Kehle - gorge
Kehlgang - gorge
Kehlkopf - larynx
Kehlkopf operiert /am - opéré au larynx
Kehlkopfpfeifen - cornage
Kehlkopfpfeifen - cornage
Kehlkopfpfeifer - corneur
Kehlriemen - sous-gorge
Keimhafer - avoine en germination
Kentucky Derby - Derby de Kentucky
Kernspur (Schneidezahn) - étoile radicale
Kette - chaîne
Kilo (Gewicht) - kilo
Kilo 100 DM - 100 DM
Kilogramm /kg/ - kilogramme /k/
Kinn - menton
Kinnbacken - mâchoire nférieure
Kinnkette - gourmette
Kinnkettengrube - passage de gourmette
Kinnriemen - gourmette en cuir
Kistenritt (Ritt eines Ersatzreiters) - monte d'un jockey remplaçant
Klasse (Gruppe) - classe
Klasse (Oualität) - qualité
Klasse 1, 2 - classe 1 , 2
Klasse B /KI.B./ - catégorie B
Klassen-Rennen - course classée
Klassepferd - cheval de premiŐre classe
Klassifikation /internationale/I.C./ - classement international
klassisch - classique
kleben - coller
klebrig (Geläuf) - collant
Klee - trŐfle
Kleeheu - foin de trŐfle
Kleiderkasten - boîte ů habits
Kleie - son
klopfen /sich - se taper
Klopfschlegel - maillet
Klopphengst (Kryptorchide) - cryptorchide, cheval monorchide
Knie - grasset
Knie (P) (Vorderfusswurzelgelenk) - genou (P), articulation intercarpienne
Kniebeule (Carpalbeule) - gros genou, hygroma du genou
knieeng, zehenweit - genoux de boeuf, clos de genoux
Kniegelenk - articulaton du grasset
Kniegelenk /gehemmtes - grasset bloqué par la rotule
Kniegelenkschaden - mal du grasset
Kniekappe - genouillŐre
Kniescheibe - rotule
knietief - jusqu'aux genoux
knieweit - trop ouvert de genoux
knirschen - grincer les dents
Knochen - os
Knochen - ossature
Knochenauftreibung - exostose
Knochenauftreibung beim Griffelbein - suros inter-métacarpien, suros post-métacarpien
Knochenbau - ossature
Knochenbildung - formation des os , osslfication
Knochenentzündung des Hufbeins - ostéite du pied
Knochengerüst - squelette
Knochenhasenhacke - jarde , jardon
Knochenhaut - périoste
Knochenhautentzündung - périostite
Knochenhautentzündung am Fesselgelenk - osselets du boulet inflammé (Pl.)
Knochenhautentzündung an der Röhrbeinvorderseite - sore-shins (pl.)
Knochenspat - éparvin, jarde, Jardon
Knoehenbau /von starkem - bien bâti
Knoten - noeud
Knotengitter (Flechtzaun) - clôture en fil de fer
Knüppel laufen /über die - courir dans les courses de ha"es
Kolik - colique
Koller - immobilité
Kolostralmilch (Biestmilch) - colostrum
Kolostrumreserve - colostrum en réserve
Kommission - commission
Kommode (Sattel) - selle
Kondition /in bester - au summum de sa condition
Konditionstraining - entraînement mettant le cheval en condition
Kondtion - condition
Königliche Stute - pouliniŐre royale
Konkurrenz - concurrence
Können /rennreiterliches - art de monter en course
Konstitution - constitution
Kopf /ausdrucksvoller - tłte expressive
Kopf /K./ - tłte /t.l
Kopf /kurzer /k.K./ - courte tłte /c.t./
Kopf /trockener - tłte sŐche
Kopf geschlagen /um - battu d'une tłte
Kopf schlagen /mit dem - battre ů la main, encenser
Kopfhaltung - position de tłte
Kopfkappe - bonnet
Kopfschutz - bonnet
Kopfstück - tłtiŐre
Koppel - pâturage, pâture, enclos, pré
Koppel schicken /auf - mettre ů l'herbe
Koppelaufenthalt - mise ů l'herbe
Koppeltor - barriŐre de la pâture
Koppelzaun - clôture du pâturage
Koppelzaun aus Draht - clôture en fil de fer
Koppelzaun aus Holz - clôture en bois
Koppen (Aufsetzen) - tic ů l'appui, tic aérophagique
Koppen (Luftkoppen) - tic en l'air, tic aérophagique
Koppen - tic
koppen (aufsetzen) - tiquer ů l'appui
koppen (frei koppen) - tiquer en l'air
Kopper (Aufsetzer) - cheval tiqueur
Kopper (Luftkopper) - cheval tiqueur
Köramt - service d approbation des étalons
kören - approuver d un étalon
Körkommission t - comité d approbation des étalons
Körnerfutter - grains
Körper - corps
Körperbau - conformation du corps
Körpertemperatur - température du corps
Korrekturbeschlag - correction de la ferrure
Körung - approbation d étalon
Kostenordnung - frais
Kot - fiente
Kotabsatz - défécation
Köte (Hornhaut unter Fesselbehang) - ergot
Kötenbehang - fanon
Kötenfleck - tache au fanon
Kötenhaare - fanon
Kötenzopf - fanon
Kotprobe - prélŐvement des excréments
Kotuntersuchung - examen des excréments
Kraft - puissance
Kraftfutter - concentrés (pl.)
Kragen - col
Krampen (P) (Pferd) - bourin (P)
krank - malade
Krankenwagen - ambulance
Krankheit - maladie
Krankheit /ansteckende - maladie contagieuse
Krankheitserreger - agent pathogŐne
kratzen - gratter
Kratzer - râteau
Kreuzbein - sacrum
Kreuzdecke - caparaçon
Kreuzdecke für die Morgenarbeit - couverture de sortie pour l'entraînement
Kreuzdecke für Vorführung - couverture pour la présentation aux courses
Kreuzdeckengurt - surfaix
kreuzen (im Rennen) - changer de ligne
kreuzen (Zucht) - croiser
Kreuzgalle (Galle am Sprunggelenk) - vessigon articulaire au jarret
Kreuzhöcker - pointe du sacrum
Kreuzschlag - myoglobinurie
Kreuzung - croisement
Kreuzverschlag - myoglobinurie
Kreuzwirbel - vertŐbre sacrée
Krippe - mangeoire
Krippenbeisser (Aufsetzer) - cheval tiqueur
Krippenlecken - vice de lłcher la mangeoire
Krippensetzer - cheval tiqueur
Kronbein - avant-derniŐre phalange
Krone - couronne
Krone vorn weiss - trace de balzane en pince
Krone weiss - principe de balzane
Kronenfleck /farbiger - balzane herminée, herminée en couronne
Kronenfleck /weisser - trace de balzane
Kronenfleck aussen /weisser - trace de balzane en dehors
Kronenfleck innen /weisser - trace de balzane en dedans
Kronenfleck vorn /weisser - trace de balzane en pince
Kronentritt - coup sur la couronne
Krongelenk - articulation du paturon
Kronlederhaut - bourrelet principal
Kronrand - couronne
Kronrand-Hornspalte - seime partant de la couronne
Kropf - goître
Kruppe - croupe
Kruppe /abfallende - croupe inclinée
Kruppe /gespaltene - croupe double
Kruppenmuskel - muscle fessier
Kryptorchide (Klopphengst) - cryptorchide
Kryptorchismus - cryptorchidie
Kuhblume - pissenlit
kuhhessig - aux jarrets clos, panard de derriŐre
Kunde (Zahn) - cornet dentaire externe, germe de fŐves
Kündigung - préavis
Kündigungsfrist - délai de préavis, délai de résiliation
Kurs - parcours
Kurzatmigkeit - dyspnée
kurzgefesselt - bouleté