Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/ - L. /listed race sans restriction/
L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/ - L.R. /listed race ů conditions restrictives/
Labor - laboratoire
Labor /anerkanntes - laboratoire reconnu
Laboruntersuchung - examen de laboratoire
Lade (Kinnlade) - barres (pl.)
lahm - boiteux
lahm gehen - boiter bas
lahm gehen /sehr stark - boiter ů membre cassé
Lähme - maladies bactériennes (pl.)
lahmen - boiter
Lahmheit - boiterie, claudication
laktierend - allaitante
Landwirtschaftskammer - chambre d'agriculture
Landwirtschaftsministerium - ministŐre d'agriculture
Länge - longueur
Länge /halbe - demi-longueur
Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen - longueurs séparant le cheval du gagnant
Lanzenstich (Muskeldelle) - coup de lance
Laufbahn - carriŐre
laufen - courir
Laufen - course, performance
Laufen /unerwartet schlechtes - contre-performance
laufen lassen - faire courir
Laufstall - étable ů stabulation libre
Lautsprecher - haut-parleur (le)
Lautsprecheransage - présentation par haut-parleur
Lautsprecherübertragung - transmission par haut-parleur
Leber - foie
Lebertran - huile de foie de morue (l')
Leckstein - pierre ů lécher
Lederfett - graisse pour cuir
Lederführzügel - rłne en cuir
Ledergurt - sangle en cuir
Ledergurt mit Gummieinsatz - sangle en cuir avec caoutchouc
Lederhalfter - licol en cuir
Lederhaut - corion
Lederschürze - tablier de cuir
Lederstirnband - frontal en cuir
Lefze - babine
Lefzenschutz aus Gummi - muserole en caoutchouc
legen (kastrieren) - castrer
legen lassen (Wette) - parier longtemps d'avance
Legitimationskarte - carte d'identité
Leguminose - légumineuse
Lehm - glaise
Lehmbreiumschlag - cataplasme ů la glaise
Lehre - apprentissage
Lehrherr - maître d'apprentissage
Lehrling - apprenti
Lehrling /weiblicher - apprentie
Lehrlingserlaubnis - décharge d'apprenti
Lehrvertrag - contrat d'apprenti
leicht - facile
leicht (Gewicht) - léger
Leichtgewichtsjockey - poids léger
leichttraben - aller au trot anglais
Leichttraben - trot enlevé
Leinöl - huile de lin (l')
Leinsaatschrot od. - graine de lin égrugée
Leinsamen - graine de lin
Leinsamenmehl - farine de graine de lin
Leistung - performance
Leistungsfähigkeit - capacité productive
Leistungsprüfung - épreuve d'endurance
Lende - reins (pl.)
Lendenpartie - région lombaire
Lendenwirbel - vertŐbre lombaire
Leumundszeugnis - certificat de bonne conduite
lila - lilas
Linie - ligne
Linie /mütterliche - lignée maternelle
Linie /väterliche - lignée paternelle
Linie des Hufes /weisse - ligne blanche du pied sillon circulaire
Linie einhalten /gerade - tenir sa ligne
Linienführung - tracé de ligne
Linienzucht - élevage en lignée
Linksgalopp - galop ů gauche
Linkskurs - corde ů gauche, course ů main gauche
Lippe - lŐvre
Lippentätowierung - tatouage de lŐvres
Liste - liste
Liste /volle - liste complŐte
Liste der geschützten Namen - liste des noms protégés
Liste der unerlaubten Mittel - liste des produits interdits
Liste haben /volle - łtre liste pleine
Liste I für inländische Warmblutpferde - registre I des chevaux homéothermes allemands
Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde) - registre des chevaux de selle
Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./ - listed race ů conditions restrictives /L.R./
Listen-Rennen, Listenrennen /L./ - listed race /L./
Lizenz - licence autorisation
Lizenz beantragen - demander pour la licence
Lizenz für Flachrennen - licence de monter en courses plates
Lizenz vergeben - accorder l'autorisation de faire qc.
Lizenzantrag für Reiter - demande d'autorisation de monter en qualité de jockey
Lizenzantrag für Trainer - demande d'autorisation d'entraîner
Lizenzantragsformular - formulaire de demande
Lizenzentzug auf Dauer - radiation définitive
Lizenzentzug auf Zeit - suspension temporaire
Lizenzentzug für einen Jockey - suspension to ridé interdiction de monter mise ů pied
Lizenzerteilung - délivrance de licence
lizenziert - licencé
Lizenzierung - autorisation
Lizenzinhaber - titulaire d'une autorisation de
Lizenzvergabe-Kommission - commission des licences
Loge - loge
Longe - longe
Longenarbeit - exercice ů la longe
Longenhilfe - aide par la longe
longieren - mener par la longe
Longieren - mener par la longe
Longieren mit Doppellonge - mener par les longues rłnes
Longiergurt - surfaix de longe
Longierpeitsche - chambriŐre
lösen (Gurt) - déboucler, dessangler
lösen /sich - se détendre
Loser - cheval détaché
Losgelassenheit - décontraction de la mâchoire
loskommen - échapper, łtre lâché
loslassen - ouvrir les mains
Lot - lot
Lot /nach dem ersten - aprŐs le premier lot
Lot hinausgehen /mit dem ersten - sortir le premier lot
Lothringer Kreuz - croix de Lorraine
Löwenzahn - dent de lion
Lücke - passage
lückenlos - sans lacune
Luftkoppen - tic en l'air
Luftröhre - trachée
Luftröhrenfistel - canule trachéale
Luftröhrenkanüle - tube respiratoire
Luftschlucken - aérophagie
Luftschlucker - cheval souffrant de l'aérophagie
Luftwege - voies respiratoires (pl.)
Lumbago (Kreuzverschlag) - lumbago
Lunge - poumon
Lungenentzündung - pneumonie
Luzerne (Alfalfa) - luzerne cuitivée
Luzerneheu - foin lucerné
Lympfknoten - ganglion lymphatique
Lymphozytenbestimmung - détermination des lymphocytes