Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





M

Magen - estomac
Magendassellarve - larve de l'hypoderme, varron
Magenentzündung - gastrite
Mähne - criniŐre
Mähne /geschorene - criniŐre rasée, criniŐre tondue
Mähne /helle - criniŐre filasse criniŐre claire
Mähne verziehen - étirer la criniŐre, faire la criniŐre la main
Mähnenbürste - bouchon, brosse en chiendent
Mähnenhaare - crins
Mähnenkamm (Mähne) - bord supérieur de l'encolure
Mähnenkamm (Putzgerät) - peigne
Maidenrennen - course pour chevaux n'ayant jamais gagné
Maidenstute - jument débutant comme pouliniŐre
Mais - maős
malvenfarbig - mauve
Management - drection de la carriŐre d'un cheval
Mangel - défaut
männlich - masculin
Manschetten haben (P) (Angst haben) - avoir peur de monter
Mantelschnitt - tonte en manteau
Marke (Gewicht im Ausgleich) - poids du handicap
Martingal - martingale
Martingal /durchlaufendes - martingale mobile
Martingal /irisches - martingale irlandaise
Martingal /stehendes - martingale fixe i
Martingal mit Lederdreieck - martingale pleine
Martingalschieber - arrłt de martingale
Martingalstopper - arrłt de martingale
Mash - barbotage, mash
Mass - mesure
Mass (Hafer) - mesure ů grain
Mastdarm - rectum
Match - match
Matratze - matelas
Matratzenstreu - litiŐre en matelas
Mauer - mur en pierres, mur en terre
Mauke - crevasses au pli du paturon
Maul - bouche bout du nez
Maul /empfindliches - bouche sensible
Maul /schlechtes - bouche dure
Maul /verdorbenes - bouche abimée
Maul- und Klauenseuche - cocotte, fiŐvre aphteuse
Maulesel (Pferdehengst x Eselstute) - bardot (étalon x ânesse)
Maulkorb - museliŐre
Maultier (Eselhengst x Pferdestute) - mulet (baudet x jument)
Maulwinkel - commissure des lŐvres
Mehrgewicht - dépassement de poids
Mehrwertsteuer /MWSt./ - taxe ů la valeur ajoutée /TVA/
Meile - lieue, mille anglais
Meilenpferd - miler
Meistbietender - dernier enchérisseur, plus offrant
Melasse - mélasse
Meldepflicht - déclaration obligatoire
Melone - chapeau melon
Mendelsche Gesetze - lois de Mendel(pl.)
Merkmal - marque
Mess-Stock - toise
Messband - ruban métrique
Metritis - métrite
Metzger - boucher
Milch - lait
Milchabsonderung - sécretion lactique
Milchmaul - il boit dans son lait
Milchzahn - dent de lait
Mille (P) 1000 DM - 1000 DM
Milz - rate
Milzbrand - charbon
Mindesteinsatz (Wetten) - taux minimum des mises
Mindestgewicht - bottom-weight, poids minimum
Mischfutter - fourrage mixte
Mischheu (Kleegrasheu) - foin mixte graminées légumineuses
Mist - crottins (pl.) fumier
Mist fressen - manger les crottins
misten - fienter
Mistgabel - fourche
Misthaufen - tas des fumiers
Mistkorb - panisr de fumisr, vanette ů crottins
Mistsack - sac de fumier
Mitbesitzer - co-propriétaire
Mitfavorit - co-favori
Mitglied - membre
mitlaufen - prendre l'air
mitlaufen lassen - faire prendre l'air ů un cheval
Mittagsfütterung - affouragement ů midi
Mitte der Geraden - ů mi-ligne d'arrivée, ů mi-ligne droite
Mittel - produit, substance
Mittel /unerlaubtes - produit interdit
Mittel T 61 (Tötung eines Pferdes) - produit T 61 pour détruire un cheval
Mitteldistanz - distance moyenne
Mitteldistanzpferd - cheval pour des distances moyennes
Mittelhand - milieu
Mittelzahn - mitnyenne
Mitzüchter - co-naisseur
Modell - modŐle
Möhre - carotte fourragŐre
Molar (Backenzahn) - molaire
Mondblindheit - fluxion périodique des yeux
Morgen (0.46 ha) - arpent de terre, acre
Morgenarbeit - exercice du matin
Mundstück - embouchure, mors
Muskel - muscle
Muskeldelle (Lanzenstich) - coup de lance
Muskelriss - déchirement musculaire
Muskulatur - musculature
Mutation (Veränderung im Erbgefüge) - mutation
Mutter - mŐre
Mutter /zweite - grand-mŐre, deuxiŐme mŐre
Mutter von einem Sieger - mŐre d'un gagnant
Mütter von Siegern - mŐres de gagnants (pl.)
Mutterleib eingéführt /im - importé en utéro
mütterlicherseits - côté maternel
Mutterlinie - lignée maternelle i
Mutterlinie zurückgehend bis zur Gründerstute - lignée maternelle tracée jusqu'ů la pouliniŐre de fondation
Mutterstute - pouliniŐre
Mutterstutenherde - troupeau des pouliniŐres
Mutterstutenregister - registre des pouliniŐres