Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





P

Paarung - accouplement
Paarungssaison - saison d'accouplement
Pace - vitesse
Pace bestimmen - fixer le train
Pacemacher - cheval de jeu
Pächter - locataire
Pachtvertrag - contrat de bail
Pachtvertrags /Aufhebung des - annulation du contrat de bail
Padd - pad
Paddock - paddock
Palisadenwurm (Strongylide) - strongle
Parade (Durchparieren) - arrłt
Parade - défilé
Parade vor den Tribünen/vor dem Rennen - la course sera précédée d'un défilé
Paragraph - article paragraphe
Paragraph 4 (Liste zur Teilnahme an Rennen) - registre des chevaux de selle
Paragraph 4-Stutenregister - registre des pouliniŐres autres que de pur sang anglais
Parasit - parasite
Parasitenbefall - envahissement par parasites
Paritätisches Schiedsgericht - conseil d'arbitres
Parkplatz - parking
Parkplatzkarte - carte de parking
Passe (Rennfarbe) - patte patte d épaule
Passgang - amble
Passgänger - ambleur, cheval ambleur
Pausche (Sattel) - bourrelet
Pedigree - pedigree
Pedigree /inzuchtfreies - pedigree libre de consanguinité
Peitsche - cravache
Peitschengebrauch - usage de cravache
Peitschenhilfe - aide de cravache
Peitschenmissbrauch - abus de la cravache
Peitschenschlag - coup de cravache
Pelham - mors pelham
Pellet - cube, pellet
Penetrometer (Bodenmessgerät) - pénétromŐtre
Pensionsgestüt - haras acceptant des chevaux en pensions
Pensionskosten - frais de pension
Pensionspferd - cheval en pension
Pensionssatz - prix de pension
Pensionsstute - pouliniŐre en pension
Periodische Augenentzündung - fluxion périodique des yeux
Periostitis (Knochenhautentzündung) - périostite
Pferd - cheval
Pferd /älteres - cheval d'âge
Pferd /ausgezeichnetes - crack
Pferd /ausländisches - cheval étranger
Pferd /eingetragenes - cheval étranger inscrit
Pferd /gezocktes - cheval ayant mal aux dents (P)
Pferd /gutes - bon cheval
Pferd /noch nicht gelaufenes - inédit
Pferd /schlechtes - bique
Pferd /sehr gutes - crack
Pferd /vertauschtes - cheval troqué
Pferd das an spinaler Ataxie leidét - cheval souffrant d'ataxie spinale
Pferd das unabhängig von Bahn und Boden ist - cheval indépendant de l'hippodrome et du terrain
Pferd des Jahres - cheval de l'année
Pferd führen - promener un oheval
Pferd laufen lassen - faire courir un cheval
Pferd machen - faire un cheval
Pferd setzt seinen Reiter ab - le cheval désarçonne son cavalier
Pferd versorgen - faire un cheval, soigner un cheval
Pferd von 1600 auf 2400 umstellen - allonger un cheval
Pferd von 2400 auf 1600 umstellen - raccourcir un cheval
Pferd wird gefordert - le cheval est sollicité
Pferd, das den Richter nicht belästigt - cheval ne dérangeant pas le juge d'arrivée
Pferd, das einen Nervenschnitt hat - cheval ayant une névrotomie
Pferd, das einen Ton hat - cheval souffrant de cornage
Pferd, das grosse Steherrennen läuft - cheval pour des courses de fond importantes
Pferd, das in Hindernisrennen sieglos ist - cheval n'ayant pas gagné une course ů obstacles
Pferd, das in Verkaufsflachrennen läuft - cheval courant de course plate ů réclamer
Pferd, das Jagdrennen läuft - steeple-chaser
Pferd, das kein Rennen gewinnen kann - cheval mort
Pferd, das keine Flachrennen läuft - cheval courant de course plate médiocre
Pferd, das mit anderen mitgeht - cheval capable de suivre les autres chevaux
Pferd, das mit hoher Quote gewinnt - gagnant ů une grosse cote
Pferd, das nach der Gewichteveröffentlichung stehenbleibt - cheval acceptant le poids
Pferd, das Nasenbluten bekommt - cheval souffrant de l'hémorragie nasale
Pferd, das nicht Vollblut ist - cheval autre que de pur-sang anglais /AQPSA/
Pferd, das nur einen Strich gehen kann - cheval qui n'a qu'un train
Pferd, das priemt - chiqueur, cheval qui chique
Pferd, das Ruhe bekommt - cheval délassé de son effort
Pferd, das sehr leicht gewinnt - cheval qui se ballade
Pferd, das tiefen Boden liebt - cheval aimant le lourd
Pferd, das zurückreisst /angebundenes - cheval qui tire au renard
Pferde /führende - chevaux de tłte
Pferde /kombinierte - chevaux combinés
Pferde eines Stalles alle - effectif des chevaux
Pferdebegeisterung - amour du cheval
Pferdebegleiter - garçon de voyage, lad accompagnant
Pferdebegleiterin - jeune fille de voyage
Pferdebestand - effectif de l'écurie
Pferdefreund - amateur de chevaux
Pferdeführer - personne promenant le cheval
Pferdehaltung - exploitation du cheval
Pferdekenner - connaisseur en chevaux
Pferdekenntnis - connaissance de chevaux
Pferdekrankheit - maladie équine
Pferdelänge - longueur
Pferdeliebhaber - amateur de chevaux
Pferdemensch - homme de cheval (l')
pferdemüde (Weide) - pâturage fatigué par pâture outrée de chevaux
Pferdepass - document d'accompagnement, livret signaletique
Pferdepest - peste équine
Pferdepfleger - garçon d'écurie
Pferdepflegerin - jeune fille d'écurie
Pferderasse - race chevaline
Pferderennbahn - champ de courses, hippodrome (l')
Pferderennsportmuseum - musée du cheval de course
Pferdestall - écurie
Pferdetransportanhänger - remorque pour transporter des chevaux
Pferdetransportauto - van automobile
Pferdetransporter - van automobile
Pferdetransportfahrer - chauffeur de van
Pferdeverständnis - sens des chevaux
Pferdewirt - garçon d'écurie
Pferdewirtschaftsmeister (Gestütsmeister) - palefrenier diplômé
Pferdewirtschaftsmeisterprüfung - examen de maîtrise d'entraîneur
Pferdewirtschaftsrneister (Trainer) - entraîneur diplômé
Pferdezahntechniker - dentiste
Pferdezucht - élevage de chevaux
Pferdezucht und Haltung - élevage et l'entretien des chevaux
Pferdezuchtgesetz - loi dirigeant l'élevage de chevaux
Pflege - pansage, toilettage
Pfriemenschwanz - oxyure
Pfund (Gewicht) - livre
Pfundsattel - selie d'une livre
Phlegmone - phlegmon
Piephacke - capelet
Pimpinelle /kleine - boucage saxifrage
placieren, plazieren - classer
Placierung, Plazierung - ordre d'arrivée
Platz - plac
Platz (Platzwette) - pari simple placé
Platz /zweiter - accessit
Platzgeld - allocation au cheval placé
Platzquote - rapport aux chevaux placés
Platzticket - ticket placé, ticket du jeu simple placé
Platzwette /PI.W. / - jeu placé mise placée, pari simple plácé
plaziert, placiert - classé, placé
Points - caractéristiques
Pokal - coupe
Pollutionsring - anneau pour l'étalon
Polsterung (Sattel) - matelassure
Pony - pony
Population - population
Potenz - puissance de génération
Prämie - prime
Prämiierung - accorder une prime ů qn.
Presse - presse
Pressetribüne - tribune de la presse
Pressfutter - pellet
Pressstroh - paille pressée
priemen - chiquer
Priessnitzumschlag - compresse mouillée
Pritsche (P) (Sattel) - selle
Privattrainer - entraîneur particulier
Probegalopp - galopp d'essai
Probesprung - saut d'essai
Probezeit - temps d'épreuve
probieren - essayer
Probieren - mise-en-train présentation ů la barre
Probierhengst - boute-en-train, souffleur
Probierstand - stalle d'essai
Probierwand - barre barre d'essai
Produkt - produit
Prognose - pronostic
Programm - programme
Programmnummer - numéro du cheval
Proposition - conditions (pl.)
Protest - enqułte réclamation
Protest einlegen /einen - faire une réclamation
Protest stattgeben /dem - accepter la réclamation, donner suite ů la réclamation
Protest zurückweisen /den - rejeter la réclamation
Provision - commission
Prozent - pourcentage
Prüfungskommission - commission de vérification
Publik-Trainer - entraîneur public
Publikum - foule, public
Pull bekommen - pouvoir prendre un moment de répit
pullen - bourrer tirer ů la main
Puller - cheval bourrant, cheval qui tire ů la main
Pullerriemen - collier anti-bourrant, muserole anti-bourrante
Puls - pouls
Pulsation - pulsation
Pulsfrequenz - fréquence de pulsation
Pulsschlag - pulsation
Punkt auf Brust und Rücken - disque
Punkte auf Brust und Rücken - ů pois
Punkteschärpe - écharpe ů pois
Putzbeutel - musette de pansage
putzen - panser
Putzen - pansage
Putzen /gründliches - pansage ů fond
Putzzeug - outils de pansage