Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





V

V auf Brust und Rücken - chevron
v. /von/ - par
v.l. /vorne links/ - A.G. /antérieur gauche/
v.r. /vorne rechts/ - A.D. /antérieur droit/
Vater - auteur, pŐre
Vater von Siegern /erfolgreichster - téte de liste des pŐres de vainqueurs
Vater werden von - engendrer
Vaterschaft - paternité
Vaterschaft /doppelte - double paternité
Vaterschaftsfeststellung - détermination de filiation
Vene - veine
Ventilator - ventilateur
veranstalten - organiser
Veranstalter - organisateur
Veranstaltung - réunion
Verband - pansement
Verband /heisser - bandage chaud
Verband /kalter - bandage froid
Verbandsmull - gaze hydrophile
Verbandsstoff - pansement
Verbandswatte - ouate ů pansement
Verbrecher (Pferd) - cheval méchant
Verdaulichkeit - digestibilité
Verdauung - digestion
Verdauungsapparat - appareil digestif
Verdauungsorgan - organe de la digestion
Verdauungsstörung - troubles digestifs
Verdauungsvorgang - processus digestif
Veredelung des Pferdes - amélioration du cheval
Vereinigung der Züchter - union professionnelle des éleveurs
verenden - succomber
vererben - transmettre qc.ů qn.
Vererbung - hérédité (l')
Vererbungsfähigkeit - excellence héréditaire
verfohlen - avorter, couler
Verfohlen - avortement
Verfohlen /ansteckendes - avortement infectieux
verfohlt - avorté
Verfohlung - avortement
Verfohlung /seuchenhafte - avortement épidémique
verfuttern - affourager
Vergiftung - intoxication
Vergleichsrennen - course de comparaison
Vergrösserung der Zielfotografie - agrandissement de la photo d'arrivée
Vergütung - allocation
verifizieren - identifier
Verifizierung - identification
Verjährungsfrist - délai de prescription
Verkauf - vente
Verkauf /freihändiger - vente ů l'amiable
Verkauf gestellt /zum - mis ů vendre, passé en vente
verkaufen - vendre
Verkäufer - vendeur
Verkäufer auf Auktion - vendeur ů l'occasion des ventes
Verkaufsabschluss - conclusion de la vente
Verkaufsbedingung - condition de vente
Verkaufseinsatzpreis - taux de mise en courses ů réclamer
Verkaufspreis - prix de vente
Verkaufsrennen - prix ů réclamer, prix ů vendre aux enchŐres
Verkaufsring - rond de présentation
verletzen - blesser
Verletzung - blessure
verlieren - perdre
Verlosungsrennen - course aprŐs laquelle le vainqueur sera mis en tombola
vernageln - piquer
Vernageln - piqúre par le maréchal ferrant
Vernagelung - enclouure
veröffentlichen - publier
Veröffentlichung - publication
verpachten - donner ů bail
Verpächter - bailleur
Verpachtung - louage ů bail
Verpachtungsabmachung - stipulation du louage ů bail
Verpachtungsformular - formulaire de donner ů bail
verpflichten - engager
Verrechnungsstelle - office de compensation
Versammlung - rassembler
Verschlag - paralysie de l'arriŐre-main
verschnallen - boucler
versorgen - faire soigner
verstauchen - se donner une entorse
Verstauchung - entorse
versteigern - vendre aux enchŐres
Versteigerung - vente aux enchŐres
Versteigerung kommen /zur - łtre vendu aux enchŐres
Versteigerung nach ungeregelter Bezahlung /erneute - folle enchŐre
Versteigerungsbedingung - rŐglement de vente
Versteigerungskatalog - catalogue de vente
Versteigerungsprotokoll - procŐs verbal de la vente
Versteigerungsring - paddock de vente
Verstopfung - constipation
Verstoss - infraction
Vertauschen von Pferden in betrügerischer Absicht - substitution frauduleuse de chevaux
Vertrag - contrat
Vertragsstrafe - amende
Verwaltungs- und Finanzkommission - commission d'administration et de finance
Verwandter - parent
Verwandter /naher - proche parent
Verwandtschaft - parenté
verwarnen - avertir
Verwarnung - avertissement
verweigern /ref./ - refuser lref/
Verweigerung - refus
Verweisung - bannissement
Verwendungszweck - emploi prévu
Viererwette - pari quarté, pari quartet
violett - violet / violette
Virus - virus
Virusabort - avortement ů virus
Vollblut - pur-sang
Vollblut/englisches - pur-sang anglais
Vollblutagent - courtier en chevaux de sang
Vollblutagentur - agence de vente
Vollblutaraber /ox/ - arabe pur-sang
Vollblüter - pur-sang
Vollbluthengst - poulain de pur-sang
Vollblutpferde - chevaux de pur-sang anglais (pl.)
Vollblutstute - pouliche de pur-sang
Vollblutträger - porteur pur-sang
Vollblutuntersuchungskarte - carte d'examen d'une pouliniŐre
Vollblutzucht - élevage des pur-sangs
Vollblutzüchter - éleveur de pur-sangs
Vollmacht - plein-pouvoir
von.. aus der.. - par.. et..
Vorarm - avant-bras
Voraussage - pronostic
voraussagen - indiquer dans les pronostics
Vorbehalt /mit /m.V./ - sous réserves
Vorbereitung auf eine Auktion - préparation aux ventes
Vorbereitungsrennen - course de préparation
vorbiegig (vorn) - arqué, brassicourt
Vorderbein - jambe antérieure
Vorderbrust - poitrail
Vorderfessel halb weiss - petite balzane ů mi-paturon antérieur
Vorderfessel weiss - balzane antérieure
Vorderfusswurzel - carpe
Vorderfusswurzelgelenk (Knie) - articulation intercarpienne genou
Vordermittelfuss - canon antérieur, métacarpe
Vorderwand-Hornspalte - seime en pince
Vorderzeug - bricole collier de chasse
Vorderzwiesel (Sattel) - pommeau
vorführen - présenter
Vorführring - rond deprésentation
Vorhand - membresantérieurs
Vorletzter - avant-dernier
vorn - antérieur
vorn zu hoch - bâti en montant
vorne links /v.l./ - antérieurgauche /A.G./
vorne rechts /v.r./ - antérieurdroit /A.D./
Vorschrift - rŐglement
vorständig /hinten - sous luidu derriŐre
vorständig /vorn - campé du devant
Vorteil - avantage
Vorwette - répartition des enjeux au pari mutuel urbain
Vorwiegen - prépesée