Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages

H. /Hals/ - nyak
H. /Hengst/ - mén
h.l. /hinten links/ - hátulsó bal
h.r. /hinten rechts/ - hátulsó jobb
Haar - szôr
Haarbüschel - szôrcsomó, tincs
haaren - szôrt váltani
Haarkleid - szôrzet
Haarriss - hajszálrepedés
Haarwechsel - vedlés
Haarwirbel - szôrforgó
Hack - kocsiló, hátasló
Hackamore (gebissloser Zaum) - zablanélküli kantár
Hackcanter - könnyž vadászgalopp
Häcksel - szecska
häckseln - szecskát vágni
Häckseln - szecskázás
Hafer - zab
Hafer /ganzer - teljes zab
Hafer /gelber - sárga zab
Hafer /gequetschter - zúzott zab
Hafer /schwarzer - fekete zab
Hafer /weisser - fehér zab
Haferkiste - zabos láda
Haferschrot - zabdara
Hahnentritt - kakaslépés
Hakenstute - tépôfogas kanca
Hakenwurm - bányaféreg
Hakenzahn - tépôfog
Halbblut /Hbl., (H.)/ - félvér
Halbbruder - féltestvér
Halbbruder zu - -nak a féltestvére
Halbmondeisen - félholdpatkó
Halbmondstern - félhold
Halbmondstern links geöffnet - balról nyitott félhold
Halbmondstern rechts geöffnet - jobbról nyitott félhold
Halbmondstern verbunden mit - félholdból kiinduló
halbschnell - félig gyors
Halbschwester - féltestvér /nônemž/
Halfter od. - kötôfék
Halfternamensschild - kötôfék névtáblával
Hals /H./ - nyak
Hals /kurzer - rövid nyak
Hals- und Kopfschutz - nyak- és fejvédô
Halskragen - gallér
Halskrause - nyakfodor
Halsriemen - nyakszíj
Halsseite - nyaki oldal
Halswirbel - nyakcsigolya
halten - tartani
Hammerschlag - kalapácsütés
Hand - kéz, marok
Hand /gute - jó kéz
Hand /harte - kemény kéz
Hand /in der - kézben
Hand /leichte - könnyž kéz
Hände voll - tele kézzel
Händen haben /nichts mehr in - semmi sincs a kezekben
Handikap - hendikep
Handikap laufen /gegen sein - hendikep száma ellen futni
handikappen (handicappen) - hendikepelni
Handikapper - hendikepper
Handlung /rechtsverbindliche - jogilag kötelezô cselekmény
Hangbeinlahmheit /Schmerzen bei Anheben des Vorderbeines) - elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/
hängen - függni, lógni
Hanke (Hüft- und Kniegelenk) - csípô- és térdizület
Harmonie - harmónia
Harn - vizelet
hart - kemény
hart (Geläuf) - kemény /futópálya/
hart (Pferd) - kemény /ló/
hart herannehmen /zu - elcsigáz, agyonhajszol
Härte - keménység
Hasenhacke - nyúltetem
Hauklinge - patafaragókés
Hauptgestüt - fô /nemzeti/ ménes
Hauptmangel - fô hiba
Hauptrennen - fô verseny
Haut - bôr
Hautabschürfung - bôrhorzsolás
Hautatmung - bôrlégzés
Hautausschlag - bôrkiütés
Hautkrankheit - bôrbetegség
Hautpflege - bôrápolás
Hautschrunden am Knie - bôrrepedések a lábtôn
Hechtkopf - csukafej
Hefe - élesztô
heftig - heves, erôs
Heiermann 5 DM - 5 DM
Heilmittel - gyógyszer
Heilungsvorgang - gyógyulás
Hektar - hektár
hellblau - világos kék
hellbraun !hlb./ - világos pej
Hellfuchs /Hlf./ - világos sárga
hellgrün - világos zöld
Hengsiköung /zentrale - központi ménvizsga
Hengst (5jährig und älter) - mén /5 éves és idôsebb/
Hengst (bis 4jährig) - mén /négyévesig/
Hengst /H./ - mén
Hengstbesitzer - méntulajdonos
Hengstbuch - ménkönyv
Hengstfohlen - méncsikó
Hengstgestüt - mén-ménes
Hengsthalter - mén-tartó
Hengstkörung - ménvizsga, értékelés
Hengstlinie - ménvonal
Hengstregister - telivér mének jegyzéke
Hengstzahn - agyarfog
Herabsetzung der Gruppe - csoport-lefokozás
Herbstauktion - ôszi árverés
Herbstuntersuchung der Stuten - kancák ôszi vizsgálata
Herdentrieb - nyáj-, csordaösztön
Heritabilität (Erblichkeitsgrad) - örökölhetôség értéke
Herkunftsland - származási ország
herumführen - körbevezetni
herunterwetten - lefogadni
hervorragend - kimagasló
Herz - szív
Herzgegend - szívtájék
Herzschaden - szívelégtelenség
heterogen (verschiedenartig) - heterogén /különféle/
Hetzpeitsche - hajtóostor
Heu - széna
Heuart - szénafajta
Heubauch - szalmahas
Heuforke - szénavilla
Heufütterung - szénaetetés
Heunetz - szénaháló
Heutrocknung /künstliche - mesterséges szénaszárítás
Heutrocknung am Boden - szénaszárítás a földön /természetes/
Heuwisch - szénacsutak
Hif. /Hellfuchs/ - világos sárga
Hilfen - segítségek
Hilfsrichter - segédbíró
Hilfsstarter - segédindító
Hilfstrainer - segédtréner
Hilfszügel - segédszár
Hindernis - akadály
Hindernis /am letzten - utolsó akadályugráson
Hindernis /festes - fix akadály
Hindernis /versetzbares - mozgatható akadály
Hindernis streifen - akadályt súrolni, érinteni
Hindernisbahn - ugrópálya
Hindernisbehörde - ugróversenyek hatósága (Nagy-Britannia)
Hindernisjockey - ugrólovas
Hinderniskommission - ugróversenyeket felügyelô bizottság
Hindernismaschine - startgép ugróversenyekhez
Hindernispferd - ugróló
Hindernisrennen - ugróverseny (Nagy-Britannia)
Hindernissaison - ugróverseny évad
Hindernisse reiten /über - akadályokat ugratni
Hindernisstall - ugrólovak istállója
Hindernisstartmaschine - ugróverseny indítógép
hinten - hátul
hinten links /h.l./ - hátulsó bal
hinten rechts /h.r./ - hátulsó jobb
hinter sich lassen /leicht - könnyen maga mögött hagyni
Hinterbacke - far tájéka
Hinterbein - hátsóláb
Hinterfessel haib weiss - félcsüdben kesely
Hinterfessel weiss - csüdben kesely
Hintergliedmasse - hátsó végtag
Hinterhand - hátsó rész /hátsó végtagok/
Hinterhandschwäche - hátsórész gyengeség
Hinterhauptbein - tarkócsont, nyakszírtcsont
hinterhermachen (zocken) - lovat húzni, rángatni
Hintermittelfuss - hátulsó lábszárcsont
Hinterröhre - hátulsó lábszárcsont
hinterständig /hinten - hátul hátraálló
Hinterzwiesel (Sattel) - hátsó nyeregkápa
Hirschhals - szarvasnyak
hlb. /hellbraun/ - világos pej
hochbeinig - hosszú lábú
Hochsprung - magasugrás
Höchstgebot - legmagasabb ajánlat
Höchstgewicht - legnagyobb teher
Höchstzeit - leghosszabb idô
hochtragend - elôrehaladottan vemhes
Hochziehen der Zunge - nyelvet felhúzni
Hoden - here
Holznagen - karórágás
Holzschlegel - faütô /pl. lovaspólóban/
Holzteer - fakátrány
Holzzaun - fakerítés
homogen (gleichartig) - homogén /egynemž/
Hoppegartener Husten - lóinfluenza
Hopplahopp-Kanter - rövid vágta, dáma kenter
Hornballen - nyirtest
Hornkluft (quer) - patarepedés /keresztirányú/
Hornspalt (längs) - patarepedés /hosszirányú/
Hornspalt /durchlaufender - patarepedés /végigfutó/
Hornwand - patafal
Hosen (Pferd) - farizmok
Huf - pata
Huf auskratzen - patát kikaparni
Huf berunden - patát lekerekíteni
Huf beschneiden - patát körülcsípni
Huf raspeln - patát reszelni
Huf richten - patát igazítani
Hufabszess - patatályog
Hufabszess durch chronische Entzündung - patatályog krónikus gyulladás következtében
Hufbein - patacsont
Hufbeschlag - patkolás
Hufbeschlaghammer - patkoló kalapács
Hufbeschlagzange - patkoló fogó
Hufeisen - patkó
Hufeisenabnehmzange - fogó a patkó levételére
Huffett - patazsír
Hufgelenk - pataizület
Hufgeschwür - nyirrothadás
Hufkissen - sarokvánkos
Hufknorpel - pataporc
Hufknorpelvereiterung - pataporcgennyesedés
Hufknorpelverknöcherung - pataporcelcsontosodás
Hufkorrektur - pataszabályozás
Hufkrankheit - patabetegség
Hufkratzer - patakaparó
Hufkrebs - patarák
Huflederhaut - patairha
Huflederhautentzündung - patairhagyulladás
Hufmesser - patakés
Hufnagel - patkószög
Huföl - pataolaj
Hufpflege - pataápolás
Hufprellung - patazúzódás /ütôdés/
Hufquetschung - patazúzódás
Hufraspel - patareszelô
Hufrehe - patairhagyulladás
Hufrehe /akute - heveny patairhagyulladás
Hufrehe /chronische - idült patairhagyulladás
Hufreiniger - patatisztító
Hufring bei Rehe - patagyžrž irhagyulladásnál
Hufrolle (Strahlbein) - patahenger
Hufrollenentzündung - patahengergyulladás
Hufschlag - patanyom
Hufschmied - patkoló kovács
Hufschmierbürste - patakenôkefe
Hufschneidezange - pata-csípôfogó
Hufschuh - papucs
Hufseitenwand - pataoldalfal
Hufsohle - patatalp
Hufstellung - pataállás
Hüftbein - csípôcsont
Hüfte - csípô
Hufteer - patakátrány
Hüftgelenk - csípôizület
Hüfthöcker - csípôszöglet
Hüftknochen - csípôcsont
Hufuntersuchungszange - patakutató-fogó
Hufverschlag - megszögelés
Hufwand - patafal
Hufzange - patacsípô-fogó
Hufzehe - pataujj
Hufzwang - pataszžkülés
hungern - éhezni
Hunter - vadászló
Hürde - gát
Hürde /versetzbare - mozgatható gát
Hürdendebutant - kezdô gátló
Hürdenpferd - gátló
Hürdenrennen - gátverseny
Hürdler - gátló
Husten - köhögés
Husten /seuchenhafter - járványos köhögés
hybrid (andersartig) - hibrid
Hygiene - higiéne, egészségügy
Hygieneregeln - egészségügyi szabályok