Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - MAGYA R
L
L. /Listenrennen ohne Beschränkung der Zulassung/ - listás verseny feltételek nélkül
L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/ - listás verseny feltételekkel
Labor - laboratórium
Labor /anerkanntes - elismert laboratórium
Laboruntersuchung - laborvizsgálat
Lade (Kinnlade) - állkapocs-csont
lahm - béna, sánta
lahm gehen - sántítani
lahm gehen /sehr stark - nagyon erôsen sántítani
Lähme - bénaság, bakteriális megbetegedések
lahmen - sántítani
Lahmheit - sántaság
laktierend - szoptató, tejelô
Landwirtschaftskammer - mezôgazdasági kamara
Landwirtschaftsministerium - mezôgazdasági minisztérium
Länge - hossz
Länge /halbe - félhossz
Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen - hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak
Lanzenstich (Muskeldelle) - lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/
Laufbahn - pályafutás
laufen - futni
Laufen - futás
Laufen /unerwartet schlechtes - váratlanul rossz futás
laufen lassen - futtatni
Laufstall - fedett kifutókarám
Lautsprecher - hangosbeszélô
Lautsprecheransage - hangosbeszélô bemondás
Lautsprecherübertragung - közvetítés hangosbeszélôn
Leber - máj
Lebertran - csukamájolaj
Leckstein - nyalósó
Lederfett - bôrzsír
Lederführzügel - bôr vezetôszár
Ledergurt - bôrheveder
Ledergurt mit Gummieinsatz - gumibetétes bôrheveder
Lederhalfter - bôr kötôfék
Lederhaut - ínhártya
Lederschürze - bôrkötény
Lederstirnband - bôr homlokelô
Lefze - ajak
Lefzenschutz aus Gummi - ajakvédô gumibél
legen (kastrieren) - herélni /kasztrálni/
legen lassen (Wette) - elôre fogadni
Legitimationskarte - személyi igazolólap
Leguminose - hüvelyesek, pillangós növények
Lehm - agyag
Lehmbreiumschlag - agyagpépborogatás
Lehre - tanulóidô
Lehrherr - tanítómester
Lehrling - tanuló
Lehrling /weiblicher - tanulólány
Lehrlingserlaubnis - tanulóengedély
Lehrvertrag - tanulószerzôdés
leicht - könnyž
leicht (Gewicht) - könnyž /súly/
Leichtgewichtsjockey - könnyžsúlyú zsoké
leichttraben - könnyen ügetni
Leichttraben - könnyž ügetés
Leinöl - lenolaj
Leinsaatschrot od. - lenmagdara
Leinsamen - lenmag
Leinsamenmehl - lenmagliszt
Leistung - teljesítmény, munka
Leistungsfähigkeit - teljesítôképesség
Leistungsprüfung - teljesítmény vizsga
Lende - ágyék
Lendenpartie - ágyéktáj
Lendenwirbel - ágyékcsigolya
Leumundszeugnis - erkölcsi bizonyítvány
lila - lila
Linie - vonal, vérvonal
Linie /mütterliche - anyai vonal, család
Linie /väterliche - apai vonal
Linie des Hufes /weisse - pata fehér vonala
Linie einhalten /gerade - egyenes irányt betartani
Linienführung - vonalvezetés
Linienzucht - vonaltenyésztés
Linksgalopp - balkézre galoppozni
Linkskurs - balra forduló pálya
Lippe - ajak
Lippentätowierung - ajaktetoválás
Liste - jegyzék, lista
Liste /volle - teljes /lezárt/ lista
Liste der geschützten Namen - védett nevek jegyzéke
Liste der unerlaubten Mittel - tiltott eszközök jegyzéke
Liste haben /volle - a mén összes fedezése eladva
Liste I für inländische Warmblutpferde - belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke
Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde) - lista a versenyeken való részvételhez
Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./ - listás versenyek korlátozással
Listen-Rennen, Listenrennen /L./ - listás versenyek
Lizenz - licence
Lizenz beantragen - licencet kérni
Lizenz für Flachrennen - licence síkversenyekre
Lizenz vergeben - licencet adni
Lizenzantrag für Reiter - licence kérés lovasok részére
Lizenzantrag für Trainer - licence kérés trénerek részére
Lizenzantragsformular - licence kérés ürlapja
Lizenzentzug auf Dauer - tartós licence-megvonás
Lizenzentzug auf Zeit - idôszakos licence-megvonás
Lizenzentzug für einen Jockey - licence-megvonás egy zsokétól
Lizenzerteilung - licence-adás
lizenziert - engedélyezett
Lizenzierung - engedélyezés
Lizenzinhaber - licence tulajdonos
Lizenzvergabe-Kommission - licence bizottság
Loge - privát páholy
Longe - lonzs
Longenarbeit - futószárazás
Longenhilfe - lonzs-segítség
longieren - futószárazni
Longieren - lonzsolás
Longieren mit Doppellonge - kettôs lonzzsal lonzsolni
Longiergurt - lonzsoló heveder
Longierpeitsche - lonzsoló ostor
lösen (Gurt) - lazítani /hevedert/
lösen /sich - magát lazítani
Loser - laza ló
Losgelassenheit - elengedettség
loskommen - elszabadulni
loslassen - elengedni
Lot - lot
Lot /nach dem ersten - az elsô lot után
Lot hinausgehen /mit dem ersten - az elsô lottal kimenni
Lothringer Kreuz - lotaringiai kereszt
Löwenzahn - oroszlánfog
Lücke - hézag
lückenlos - hézagmentes
Luftkoppen - levegônyelés
Luftröhre - légcsô
Luftröhrenfistel - légcsôsipoly
Luftröhrenkanüle - légcsôkanál
Luftschlucken - levegônyelés
Luftschlucker - levegônyelô ló
Luftwege - légutak
Lumbago (Kreuzverschlag) - lumbágó
Lunge - tüdô
Lungenentzündung - tüdôgyulladás
Luzerne (Alfalfa) - lucerna
Luzerneheu - lucernaszéna
Lympfknoten - nyirokcsomó
Lymphozytenbestimmung - nyiroksejt-meghatározás
L.R. /Listenrennen mit Beschränkung der Zulassung/ - listás verseny feltételekkel
Labor - laboratórium
Labor /anerkanntes - elismert laboratórium
Laboruntersuchung - laborvizsgálat
Lade (Kinnlade) - állkapocs-csont
lahm - béna, sánta
lahm gehen - sántítani
lahm gehen /sehr stark - nagyon erôsen sántítani
Lähme - bénaság, bakteriális megbetegedések
lahmen - sántítani
Lahmheit - sántaság
laktierend - szoptató, tejelô
Landwirtschaftskammer - mezôgazdasági kamara
Landwirtschaftsministerium - mezôgazdasági minisztérium
Länge - hossz
Länge /halbe - félhossz
Längen, die ein Pferd vom Sieger trennen - hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak
Lanzenstich (Muskeldelle) - lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/
Laufbahn - pályafutás
laufen - futni
Laufen - futás
Laufen /unerwartet schlechtes - váratlanul rossz futás
laufen lassen - futtatni
Laufstall - fedett kifutókarám
Lautsprecher - hangosbeszélô
Lautsprecheransage - hangosbeszélô bemondás
Lautsprecherübertragung - közvetítés hangosbeszélôn
Leber - máj
Lebertran - csukamájolaj
Leckstein - nyalósó
Lederfett - bôrzsír
Lederführzügel - bôr vezetôszár
Ledergurt - bôrheveder
Ledergurt mit Gummieinsatz - gumibetétes bôrheveder
Lederhalfter - bôr kötôfék
Lederhaut - ínhártya
Lederschürze - bôrkötény
Lederstirnband - bôr homlokelô
Lefze - ajak
Lefzenschutz aus Gummi - ajakvédô gumibél
legen (kastrieren) - herélni /kasztrálni/
legen lassen (Wette) - elôre fogadni
Legitimationskarte - személyi igazolólap
Leguminose - hüvelyesek, pillangós növények
Lehm - agyag
Lehmbreiumschlag - agyagpépborogatás
Lehre - tanulóidô
Lehrherr - tanítómester
Lehrling - tanuló
Lehrling /weiblicher - tanulólány
Lehrlingserlaubnis - tanulóengedély
Lehrvertrag - tanulószerzôdés
leicht - könnyž
leicht (Gewicht) - könnyž /súly/
Leichtgewichtsjockey - könnyžsúlyú zsoké
leichttraben - könnyen ügetni
Leichttraben - könnyž ügetés
Leinöl - lenolaj
Leinsaatschrot od. - lenmagdara
Leinsamen - lenmag
Leinsamenmehl - lenmagliszt
Leistung - teljesítmény, munka
Leistungsfähigkeit - teljesítôképesség
Leistungsprüfung - teljesítmény vizsga
Lende - ágyék
Lendenpartie - ágyéktáj
Lendenwirbel - ágyékcsigolya
Leumundszeugnis - erkölcsi bizonyítvány
lila - lila
Linie - vonal, vérvonal
Linie /mütterliche - anyai vonal, család
Linie /väterliche - apai vonal
Linie des Hufes /weisse - pata fehér vonala
Linie einhalten /gerade - egyenes irányt betartani
Linienführung - vonalvezetés
Linienzucht - vonaltenyésztés
Linksgalopp - balkézre galoppozni
Linkskurs - balra forduló pálya
Lippe - ajak
Lippentätowierung - ajaktetoválás
Liste - jegyzék, lista
Liste /volle - teljes /lezárt/ lista
Liste der geschützten Namen - védett nevek jegyzéke
Liste der unerlaubten Mittel - tiltott eszközök jegyzéke
Liste haben /volle - a mén összes fedezése eladva
Liste I für inländische Warmblutpferde - belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke
Liste zur Teilnahme an Rennen (Paragraph 4 - Pferde) - lista a versenyeken való részvételhez
Listen-Rennen mit Zulassungsbeschränkung /L.R./ - listás versenyek korlátozással
Listen-Rennen, Listenrennen /L./ - listás versenyek
Lizenz - licence
Lizenz beantragen - licencet kérni
Lizenz für Flachrennen - licence síkversenyekre
Lizenz vergeben - licencet adni
Lizenzantrag für Reiter - licence kérés lovasok részére
Lizenzantrag für Trainer - licence kérés trénerek részére
Lizenzantragsformular - licence kérés ürlapja
Lizenzentzug auf Dauer - tartós licence-megvonás
Lizenzentzug auf Zeit - idôszakos licence-megvonás
Lizenzentzug für einen Jockey - licence-megvonás egy zsokétól
Lizenzerteilung - licence-adás
lizenziert - engedélyezett
Lizenzierung - engedélyezés
Lizenzinhaber - licence tulajdonos
Lizenzvergabe-Kommission - licence bizottság
Loge - privát páholy
Longe - lonzs
Longenarbeit - futószárazás
Longenhilfe - lonzs-segítség
longieren - futószárazni
Longieren - lonzsolás
Longieren mit Doppellonge - kettôs lonzzsal lonzsolni
Longiergurt - lonzsoló heveder
Longierpeitsche - lonzsoló ostor
lösen (Gurt) - lazítani /hevedert/
lösen /sich - magát lazítani
Loser - laza ló
Losgelassenheit - elengedettség
loskommen - elszabadulni
loslassen - elengedni
Lot - lot
Lot /nach dem ersten - az elsô lot után
Lot hinausgehen /mit dem ersten - az elsô lottal kimenni
Lothringer Kreuz - lotaringiai kereszt
Löwenzahn - oroszlánfog
Lücke - hézag
lückenlos - hézagmentes
Luftkoppen - levegônyelés
Luftröhre - légcsô
Luftröhrenfistel - légcsôsipoly
Luftröhrenkanüle - légcsôkanál
Luftschlucken - levegônyelés
Luftschlucker - levegônyelô ló
Luftwege - légutak
Lumbago (Kreuzverschlag) - lumbágó
Lunge - tüdô
Lungenentzündung - tüdôgyulladás
Luzerne (Alfalfa) - lucerna
Luzerneheu - lucernaszéna
Lympfknoten - nyirokcsomó
Lymphozytenbestimmung - nyiroksejt-meghatározás
