Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - MAGYA R
T
Tagesration - napi adag (takarmány)
Täiowierung - tetoválás
Taktik - taktika
tanzen (P) (Rennen laufen) - táncolni /verseny-t,-ben futni/
Tartan-Bahn (synthetischer Belag) - tartán-pálya /mžanyag borítás/
Tasthaar - tapintószôr
tätowieren - tetoválni
taxieren - értékel, taksál
Technische Abteilung (Renntechnik) - technikai osztály /versenytechnika/
Teilhaber - társtulajdonos
Teilhaber /bevollmächtigter - meghatalmazott társtulajdonos
Teilhaberschaft - társtulajdonosság
Teilhaberschaftsanzeige - társtulajdonosság bejelentése
teilnehmen - résztvenni
Teilnehmer - résztvevô
Teilung - osztás
Temperament - temperamentum
Temperamentsfehler - temperamentum-hiba
Temperatur - hômérséklet
Tempo - tempó
Tempo /in scharfem - erôs tempóban
Tempowechsel - tempóváltás
Tetanus (Wundstarrkrampf) - tetanusz
Thermometer - hômérô
Thimotheeheu - réti komócsin, széna
Ticket - jegy, tikett
tief - mély
tief (Geläuf) - mély, nehéz /pálya/
Tiefe - mélység
Tierarzt - állatorvos
Tierarztzertifikat - állatorvosi bizonyítvány
Tierhalter - állattartó
Tierhalterhaftpflicht - állattartó szavatossági kötelessége
Tierhalterhaftpflichtversicherung - állattartó szavatossági kötelességének biztosítása
Tierklinik - állatklinika
Tierzuchtgesetz - állattenyésztési törvény
Tip - tipp
Tipser, Tipster - tippadó
Tochter - lánya valakinek /kanca/
Tollwut - veszettség
Ton - hang
Torf - tôzeg
Torfstreu - tôzegalom
Totalisator - totalizatôr
Totalschnitt - teljes nyírás
töten - megölni
totgeboren - halva született
Totgeburt - halva születés
Toto - totó
Totogebäude - totalizatôr-épület
Totopersonal - totalizatôr-személyzet
Totoquote - totalizatôr-esély, kvóta
Tötung - ölés
Trab - ügetés
Trab /versammelter - összeszedett ügetés
traben - ügetni
Traben - ügetés
Traber - ügetô ló, Standard Bred /poroszka is/
Trabfahren - ügetôverseny kocsiban
Trabreiten - lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt
Trabrennen - ügetôverseny
Trachtenwand - sarokfal
Trachtenwand-Hornspalte - sarokfali szarurepedés
Trächtigkeit - vemhesség
Trächtigkeitsbestimmung - vemhesség meghatározása
Trächtigkeitsdauer - vemhesség idôtartama
Trächtigkeitshormon - vemhességi hormon
Trächtigkeitsmonat - vemhesség hónapja
Trächtigkeitsuntersuchung - vemhességi vizsgálat
tragen - hordani, vinni
tragend - vemhes
tragend bestätigt /als - vemhesként igazolva
Trägerstute - nyerges-kanca
Tragrand-Hornspalte - hordozószél-szarurepedés
Trainer (Pferdewirtschaftsmeister) - tréner, idomár /lógazdasági mester/
Trainer /lizenzierter - engedélyes tréner
Trainer /öffentlicher - nyílvános tréner
Trainer /privater - privát tréner
Trainer /stelivertretender - helyettes tréner
Trainerassistent - segéd tréner
Trainerberuf - trénerhivatás
Trainerlizenz - trénerengedély
Trainerprämie - trénerprémium
Trainerprüfung - trénervizsga
Trainerverband - trénerszövetség
Trainerwechsel - trénercsere
Trainerzimmer - trénerszoba
Trainieranstalt - tréningtelep
Trainierausweis - trenírozási engedély
Trainierbahn - tréningpálya
trainieren - trenírozni, idomítani
Trainieren - trenírozás
Trainieren versteht er nichts /vom - nem ért semmit a trenírozáshoz
Trainiererlaubnis - trenírozási engedély
trainiert - trenírozott, idomított
trainiert /im Ausland - külföldön trenírozott
Training - tréning
Training gemeldet /in - tréningbe bejelentve
Training genehmigen - tréninget engedélyezni
Trainingsanlage - tréning-létesítmény
Trainingsarbeit - tréningmunka
Trainingsgebühr - tréning díj
Traíningsgelände - tréning-pálya
Trainingsgeld - tréningpénz
Trainingsliste - tréninglista
Trainingslizenz - tréninglicenc
Trainingsverhältnis - tréning körülmények
Trainingsvertrag - tréningszerzôdés
Trainingszentrale - tréningközpont
Tränkeimer - itatóvödör
tränken - itatni
Tränken - itatás
Transport - szállítás
Transportauto - szállító autó
Transporter - szállítóeszköz
Transportkopfschutz - fejvédô szállításnál
Transportkosten - szállítási költségek
Transportkostenbeihilfe - hozzájárulás a szállítási költségekhez
Transportkostenvergütung - szállítási költségek megtérítése
Traubenzucker - szôlôcukor
Trense - könnyž kantár csuklós zablával
Trensengebiss - csuklós zabla
Trensenhalter - zablatartó
Trensenring - zablagyžrž
Trensenscheibe - gumi szájvédôtárcsa
treten lassen (schnell galoppieren lassen) - hagyni gyorsan galoppozni
Tribüne - tribün, lelátó
Tribüne /grosse - nagy tribün
Tribünengraben - tribünárok
Tribünensprung - tribün elôtti akadály
Tribünensprung springen - tribün elôtti akadályt átugrani
Trinkwasser - ivóvíz
Trockenfutter - száraz takarmány
Trockengrün - száraz fž
Trockenmilch - tejpor
Tupfen - pettyek
Tupfer - tampon
Tupferbefund - tamponpróba eredménye
Tupferentnahme - mintavétel tamponnal
Tupferprobe - tamponpróba
Turfsaison - turfidény
Turfspion - turfkém
türkis - türkiz
Typ - típus
typisch - tipikus
typlos - jellegtelen
Täiowierung - tetoválás
Taktik - taktika
tanzen (P) (Rennen laufen) - táncolni /verseny-t,-ben futni/
Tartan-Bahn (synthetischer Belag) - tartán-pálya /mžanyag borítás/
Tasthaar - tapintószôr
tätowieren - tetoválni
taxieren - értékel, taksál
Technische Abteilung (Renntechnik) - technikai osztály /versenytechnika/
Teilhaber - társtulajdonos
Teilhaber /bevollmächtigter - meghatalmazott társtulajdonos
Teilhaberschaft - társtulajdonosság
Teilhaberschaftsanzeige - társtulajdonosság bejelentése
teilnehmen - résztvenni
Teilnehmer - résztvevô
Teilung - osztás
Temperament - temperamentum
Temperamentsfehler - temperamentum-hiba
Temperatur - hômérséklet
Tempo - tempó
Tempo /in scharfem - erôs tempóban
Tempowechsel - tempóváltás
Tetanus (Wundstarrkrampf) - tetanusz
Thermometer - hômérô
Thimotheeheu - réti komócsin, széna
Ticket - jegy, tikett
tief - mély
tief (Geläuf) - mély, nehéz /pálya/
Tiefe - mélység
Tierarzt - állatorvos
Tierarztzertifikat - állatorvosi bizonyítvány
Tierhalter - állattartó
Tierhalterhaftpflicht - állattartó szavatossági kötelessége
Tierhalterhaftpflichtversicherung - állattartó szavatossági kötelességének biztosítása
Tierklinik - állatklinika
Tierzuchtgesetz - állattenyésztési törvény
Tip - tipp
Tipser, Tipster - tippadó
Tochter - lánya valakinek /kanca/
Tollwut - veszettség
Ton - hang
Torf - tôzeg
Torfstreu - tôzegalom
Totalisator - totalizatôr
Totalschnitt - teljes nyírás
töten - megölni
totgeboren - halva született
Totgeburt - halva születés
Toto - totó
Totogebäude - totalizatôr-épület
Totopersonal - totalizatôr-személyzet
Totoquote - totalizatôr-esély, kvóta
Tötung - ölés
Trab - ügetés
Trab /versammelter - összeszedett ügetés
traben - ügetni
Traben - ügetés
Traber - ügetô ló, Standard Bred /poroszka is/
Trabfahren - ügetôverseny kocsiban
Trabreiten - lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt
Trabrennen - ügetôverseny
Trachtenwand - sarokfal
Trachtenwand-Hornspalte - sarokfali szarurepedés
Trächtigkeit - vemhesség
Trächtigkeitsbestimmung - vemhesség meghatározása
Trächtigkeitsdauer - vemhesség idôtartama
Trächtigkeitshormon - vemhességi hormon
Trächtigkeitsmonat - vemhesség hónapja
Trächtigkeitsuntersuchung - vemhességi vizsgálat
tragen - hordani, vinni
tragend - vemhes
tragend bestätigt /als - vemhesként igazolva
Trägerstute - nyerges-kanca
Tragrand-Hornspalte - hordozószél-szarurepedés
Trainer (Pferdewirtschaftsmeister) - tréner, idomár /lógazdasági mester/
Trainer /lizenzierter - engedélyes tréner
Trainer /öffentlicher - nyílvános tréner
Trainer /privater - privát tréner
Trainer /stelivertretender - helyettes tréner
Trainerassistent - segéd tréner
Trainerberuf - trénerhivatás
Trainerlizenz - trénerengedély
Trainerprämie - trénerprémium
Trainerprüfung - trénervizsga
Trainerverband - trénerszövetség
Trainerwechsel - trénercsere
Trainerzimmer - trénerszoba
Trainieranstalt - tréningtelep
Trainierausweis - trenírozási engedély
Trainierbahn - tréningpálya
trainieren - trenírozni, idomítani
Trainieren - trenírozás
Trainieren versteht er nichts /vom - nem ért semmit a trenírozáshoz
Trainiererlaubnis - trenírozási engedély
trainiert - trenírozott, idomított
trainiert /im Ausland - külföldön trenírozott
Training - tréning
Training gemeldet /in - tréningbe bejelentve
Training genehmigen - tréninget engedélyezni
Trainingsanlage - tréning-létesítmény
Trainingsarbeit - tréningmunka
Trainingsgebühr - tréning díj
Traíningsgelände - tréning-pálya
Trainingsgeld - tréningpénz
Trainingsliste - tréninglista
Trainingslizenz - tréninglicenc
Trainingsverhältnis - tréning körülmények
Trainingsvertrag - tréningszerzôdés
Trainingszentrale - tréningközpont
Tränkeimer - itatóvödör
tränken - itatni
Tränken - itatás
Transport - szállítás
Transportauto - szállító autó
Transporter - szállítóeszköz
Transportkopfschutz - fejvédô szállításnál
Transportkosten - szállítási költségek
Transportkostenbeihilfe - hozzájárulás a szállítási költségekhez
Transportkostenvergütung - szállítási költségek megtérítése
Traubenzucker - szôlôcukor
Trense - könnyž kantár csuklós zablával
Trensengebiss - csuklós zabla
Trensenhalter - zablatartó
Trensenring - zablagyžrž
Trensenscheibe - gumi szájvédôtárcsa
treten lassen (schnell galoppieren lassen) - hagyni gyorsan galoppozni
Tribüne - tribün, lelátó
Tribüne /grosse - nagy tribün
Tribünengraben - tribünárok
Tribünensprung - tribün elôtti akadály
Tribünensprung springen - tribün elôtti akadályt átugrani
Trinkwasser - ivóvíz
Trockenfutter - száraz takarmány
Trockengrün - száraz fž
Trockenmilch - tejpor
Tupfen - pettyek
Tupfer - tampon
Tupferbefund - tamponpróba eredménye
Tupferentnahme - mintavétel tamponnal
Tupferprobe - tamponpróba
Turfsaison - turfidény
Turfspion - turfkém
türkis - türkiz
Typ - típus
typisch - tipikus
typlos - jellegtelen
