Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages
NÉMET - MAGYA R
W
W. /Wallach/ - herélt ló
Waage - mázsa, mérleg
Waage zurückführen /zur - mázsához/mérleghez visszavezetni
Waagebuch - mázsa/mérleg-könyv
Waagegebäude - mázsaház, mérlegház
Waageraum - mázsáló/mérlegelô helyiség
Wachstum - növekedés
Wadenbein - szárkapocs
Wadenbeinmuskel - szárcsont-izom
Walkover - walkover
Wall - földsánc
Wallach /W./ - herélt ló
Wallacherlaubnis - engedmény herélt lónak
walzen - gördül, forog
wälzen /sich - hemperegni
Wand (Huf) - fal /pata/
Wand /hohle - üreges fal /pata/
Wanderehrenpreis - vándor tiszteletdíj
Wandlederhaut - fal irhája
Warmblutpferd - melegvérž ló
waschen - mosni
Wasser - víz
Wassereimer - vizesvödör
Wassereimer ausspülen - vizesvödröt kiöblíteni
Wassergraben - vizesárok
Wassergraben fallen /in den - vizesárokba esni
Wasserrübe - tarlórépa
Wasserverbrauch - vízfogyasztás
Watte - vatta
Wattebandage - vattakötés
weben - izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni
Weben - szitálás
Weber - fejrángásban szenvedô ló
weiblich - nônemž
weich (Geläuf) - puha /versenypálya/
weich /sehr (Geläuf) - tapadós /versenypálya/
weich, durchlässig - puha, laza
weichgefesselt - puha csüdž
Weide - legelô
Weidefütterung - legeltetés
Weidegang - kiengedés a legelôre
Weidepflege - legelô gondozás
Weidetetanie - fžbetegség /Ny.Eu./
Weile - idôtartam, több hossz
Weile gewinnen /mit - több hosszal nyerni
weiss - fehér
Weizen - búza
Weizenkleie - búzakorpa
Weizenstroh - búzaszalma
Wendeflagge - forduló zászló
Wert - érték
Wettabschnitt - fogadási szelvény
Wettannahmestelle - fogadóiroda
Wettart - fogadási mód
Wettbestimmung - fogadási szabályzat
Wettbüro - fogadóiroda
Wettbüro mit direkter Rennübertragung - fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel
Wettcoup - merész fogadás
Wette - fogadás
Wette /einfache - egyszerž fogadás
Wette /feste - fix fogadás
Wette annehmen - fogadást elfogadni
Wette eingehen - fogadást kötni
Wette halten - tartani a fogadást
Wette vor dem Rennen anlegen - verseny elôtt fogadni
Wette, die über ein Wettkonto läuft - fogadási számlával fogadni
Wetteinsatz - fogadási tét
Wetteinsatz-Verwalter (England) - fogadási tét-kezelô /Anglia/
wetten - fogadni
wetten /hoch - magasan fogadni
Wetten /ohne /o.W./ - fogadás nélkül
wetten /Sieg und Platz - tétre és helyre fogadni
Wetten auf der Rennbahn - fogadás a versenypályán
Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org. - versenypályán kívüli fogadás /városi/
Wetter - fogadó
Wetter /2,50 DM - - 2.50 DM-es fogadás
Wetter /kleiner - kis fogadó
Wettgewinn - fogadási nyereség
Wettmarkt - fogadási piac
Wettschalter - fogadási pénztárablak
Wettschein - fogadási szelvény
Wettumsatz - fogadási forgalom
Widerrist - mar /ló/
Widerristdruck - felnyomott, sérült mar
Widerristfistel - mar fisztula
Widerristhöhe - marmagasság
Widerristpadd - marpárna
Widerstandsfähigkeit - ellenállóképesség
Wiederausfuhr - reexport
Wiedereinfuhr - reimport
Wiederholungsfall - ismétlôdô eset
Wiederholungsimpfung - ismételt oltás
Wiederholungsrennen - megismételt verseny
Wiegen (Abwiegen) - mérlegelés
wiehern - nyeríteni
Wiehern - nyerítés
Wiese - rét
Wiesenegge - lánckorona /rétre/
Wiesenheu - réti széna
Wiesenrispengras - réti perje
Wimper - szempilla
Winkel - V alakú minta
Wintercooler - téli hžtôtakaró
Winterdecke - téli takaró
Winterhaar - téli szôrzet
Winterhalmstroh - ôsziekbôl szalma
Winterrennen - téli verseny
Wirbel (Haar) - szôrforgó
Wirbel (Knochen) - csigolya /csont/
Wirbel am Kopf - szôrforgó a fejen
Wirbel am Mähnenkamm - szôrforgó a sörénytaréjon
Wirbel an der Luftröhre - szôrforgó a torokélen
Wirbel unter der Mähne - szôrforgó a sörény alatt
Wirbelsäule - gerincoszlop
Wirbelveränderung /schmerzhafte - fájdalmas csigolya-elváltozás
Wischtuch (Putzgerät) - törlôruha /tisztítóeszköz/
Wochenrennkalender - heti versenynaptár
Wolfszahn - farkasfog
Wollbandage - gyapjúkötés
Wundbehandlung - sebkezelés
Wunde - seb
wundreiten /sich - magát sebesre lovagolni
Wundsalbe - sebkenôcs
Wundstarrkrampf - tetanusz
Würfelzucker - kockacukor
Wurm - féreg, belsô parazita, giliszta
Wurmbefall - féregfertôzés
Wurmkontrolle - féregellenôrzés
Wurmkrankheit - féregbetegség
Wurmkur - féregírtó kezelés
Wurmmittel - féreghajtószer
Waage - mázsa, mérleg
Waage zurückführen /zur - mázsához/mérleghez visszavezetni
Waagebuch - mázsa/mérleg-könyv
Waagegebäude - mázsaház, mérlegház
Waageraum - mázsáló/mérlegelô helyiség
Wachstum - növekedés
Wadenbein - szárkapocs
Wadenbeinmuskel - szárcsont-izom
Walkover - walkover
Wall - földsánc
Wallach /W./ - herélt ló
Wallacherlaubnis - engedmény herélt lónak
walzen - gördül, forog
wälzen /sich - hemperegni
Wand (Huf) - fal /pata/
Wand /hohle - üreges fal /pata/
Wanderehrenpreis - vándor tiszteletdíj
Wandlederhaut - fal irhája
Warmblutpferd - melegvérž ló
waschen - mosni
Wasser - víz
Wassereimer - vizesvödör
Wassereimer ausspülen - vizesvödröt kiöblíteni
Wassergraben - vizesárok
Wassergraben fallen /in den - vizesárokba esni
Wasserrübe - tarlórépa
Wasserverbrauch - vízfogyasztás
Watte - vatta
Wattebandage - vattakötés
weben - izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni
Weben - szitálás
Weber - fejrángásban szenvedô ló
weiblich - nônemž
weich (Geläuf) - puha /versenypálya/
weich /sehr (Geläuf) - tapadós /versenypálya/
weich, durchlässig - puha, laza
weichgefesselt - puha csüdž
Weide - legelô
Weidefütterung - legeltetés
Weidegang - kiengedés a legelôre
Weidepflege - legelô gondozás
Weidetetanie - fžbetegség /Ny.Eu./
Weile - idôtartam, több hossz
Weile gewinnen /mit - több hosszal nyerni
weiss - fehér
Weizen - búza
Weizenkleie - búzakorpa
Weizenstroh - búzaszalma
Wendeflagge - forduló zászló
Wert - érték
Wettabschnitt - fogadási szelvény
Wettannahmestelle - fogadóiroda
Wettart - fogadási mód
Wettbestimmung - fogadási szabályzat
Wettbüro - fogadóiroda
Wettbüro mit direkter Rennübertragung - fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel
Wettcoup - merész fogadás
Wette - fogadás
Wette /einfache - egyszerž fogadás
Wette /feste - fix fogadás
Wette annehmen - fogadást elfogadni
Wette eingehen - fogadást kötni
Wette halten - tartani a fogadást
Wette vor dem Rennen anlegen - verseny elôtt fogadni
Wette, die über ein Wettkonto läuft - fogadási számlával fogadni
Wetteinsatz - fogadási tét
Wetteinsatz-Verwalter (England) - fogadási tét-kezelô /Anglia/
wetten - fogadni
wetten /hoch - magasan fogadni
Wetten /ohne /o.W./ - fogadás nélkül
wetten /Sieg und Platz - tétre és helyre fogadni
Wetten auf der Rennbahn - fogadás a versenypályán
Wetten, das vom Rennverein ausserhalb der Rennbahn org. - versenypályán kívüli fogadás /városi/
Wetter - fogadó
Wetter /2,50 DM - - 2.50 DM-es fogadás
Wetter /kleiner - kis fogadó
Wettgewinn - fogadási nyereség
Wettmarkt - fogadási piac
Wettschalter - fogadási pénztárablak
Wettschein - fogadási szelvény
Wettumsatz - fogadási forgalom
Widerrist - mar /ló/
Widerristdruck - felnyomott, sérült mar
Widerristfistel - mar fisztula
Widerristhöhe - marmagasság
Widerristpadd - marpárna
Widerstandsfähigkeit - ellenállóképesség
Wiederausfuhr - reexport
Wiedereinfuhr - reimport
Wiederholungsfall - ismétlôdô eset
Wiederholungsimpfung - ismételt oltás
Wiederholungsrennen - megismételt verseny
Wiegen (Abwiegen) - mérlegelés
wiehern - nyeríteni
Wiehern - nyerítés
Wiese - rét
Wiesenegge - lánckorona /rétre/
Wiesenheu - réti széna
Wiesenrispengras - réti perje
Wimper - szempilla
Winkel - V alakú minta
Wintercooler - téli hžtôtakaró
Winterdecke - téli takaró
Winterhaar - téli szôrzet
Winterhalmstroh - ôsziekbôl szalma
Winterrennen - téli verseny
Wirbel (Haar) - szôrforgó
Wirbel (Knochen) - csigolya /csont/
Wirbel am Kopf - szôrforgó a fejen
Wirbel am Mähnenkamm - szôrforgó a sörénytaréjon
Wirbel an der Luftröhre - szôrforgó a torokélen
Wirbel unter der Mähne - szôrforgó a sörény alatt
Wirbelsäule - gerincoszlop
Wirbelveränderung /schmerzhafte - fájdalmas csigolya-elváltozás
Wischtuch (Putzgerät) - törlôruha /tisztítóeszköz/
Wochenrennkalender - heti versenynaptár
Wolfszahn - farkasfog
Wollbandage - gyapjúkötés
Wundbehandlung - sebkezelés
Wunde - seb
wundreiten /sich - magát sebesre lovagolni
Wundsalbe - sebkenôcs
Wundstarrkrampf - tetanusz
Würfelzucker - kockacukor
Wurm - féreg, belsô parazita, giliszta
Wurmbefall - féregfertôzés
Wurmkontrolle - féregellenôrzés
Wurmkrankheit - féregbetegség
Wurmkur - féregírtó kezelés
Wurmmittel - féreghajtószer
